Примеры использования Midiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomando fotos y midiendo.
Midiendo mi nuevo despacho para comprar unas"cogtinas".
Меряю шторы для моего нового кабинета.Continuaré midiendo olas.
Se continuarán midiendo los avances con arreglo a las prioridades estratégicas del ACNUR.
Прогресс в этой области будет и впредь оцениваться с учетом глобальных стратегических приоритетов УВКБ.Estaba allí también. Midiendo los disparos.
Люди также переводят
Rezero se sostiene midiendo su ángulo de inclinación constantemente con un sensor.
Estamos estableciendo normas y midiendo resultados.
Мы устанавливаем стандарты и оцениваем результаты.En esencia, estamos midiendo el flujo de la sangre en el cerebro.
Me paso las primeras dos horas de cada día midiendo cosas.
Первые 2 часа своей работы, я провожу, что-то измеряя.El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
Ребенок родился с ростом в почти пятьдесят сантиметров.Midiendo los niveles de serotonina de la estrella de mar en respuesta a la estimulación de células de placer con 1,2 unidades.
Измеряем повышение уровня серотонина у морской звезды в ответ на небольшую молярную стимуляцию клеток удовольствия.Estaban ocupados… Midiendo mis pechos.
Mira… midiendo las depresiones en el cráneo, deduje que lo que más se acercaba era el palo de la escoba.
Вот… Измерив вмятины на черепе, я пришла к выводу, что больше всего подходит ручка метлы.Estaba tomando muestras de rocas y midiendo minerales y contenido químico.
Она брала образцы камней и измеряла минеральный и химический состав.No podemos seguir midiendo el desarrollo de los países a través de las ganancias de las grandes empresas.
Мы должны перестать измерять уровень развития стран по объему доходов крупных компаний.Los dos científicos eran oceanógrafos que trabajaban midiendo los niveles de polución en la bahía.
Оба ученых были океанологами, измерявшими уровень загрязнения воды в заливе.Estamos midiendo la presencia de ciertas sustancias en las plantas y animales oriundos para establecer las implicaciones de.
Будем измерять наличие определенных веществ в растениях и животных для оценки последствий воздействия.Así que, con PISA, tratamos de cambiar esto midiendo el conocimiento y las habilidades de las personas directamente.
С помощью PISA мы и пытаемся изменить это представление, измеряя знания и умения людей напрямую.Y midiendo eso, he podido determinar que introdujo el pendiente a la fuerza en su lóbulo justo antes de entrar en la reunión.
И измерив величину окисления, я смогла определить, что он вдел серьгу в ухо прямо перед тем, как отправиться на встречу.La lectura se realiza midiendo la resistencia eléctrica de la celda.
Midiendo los cambios en las longitudes de onda de la luz emitida desde las galaxias Hubble pudo deducir que las galaxias iban alejándose unas de otras.
Измеряя изменения длины световой волны, излучаемой галактиками, Хаббл вычислил, что галактики удаляются друг от друга.Pero podemos deducir su existencia y atributos midiendo los efectos que tienen en cosas que sí son observables directamente.
Но мы можем вывести их существование и свойства, измеряя их воздействие на вещи, за которыми мы можем наблюдать непосредственно.Midiendo las protuberancias del agua causadas por la gravedad, mapean las características en el fondo del mar en una resolución de una milla más o menos.
Измеряя отклонения уровня воды океана, вызванные гравитацией, данные приборы отображают особенности рельефа морского дна с разрешением порядка одной мили.La idea estriba en resolver una parte diferente de un objetivo que semueve a velocidad diferente con respecto al radar midiendo los espectros de velocidades basados en el efecto Doppler.
Он заключается в том, чтобы, измеряя спектры доплеровской скорости, четко определять различные части цели, движущиеся с разной скоростью относительно РЛС.Cocodrilos"asaltantes", midiendo 4 metros, pueden fácilmente con una nutria sola.
En el párrafo 12 del proyecto de resolución,reconocemos y señalamos claramente que esperamos que el Secretario General continúe midiendo los logros de la Fuerza de esa manera.
В пункте 12 проекта резолюции мы признаеми четко подтверждаем наше пожелание в отношении того, чтобы Генеральный секретарь продолжал оценивать достижения Сил таким образом.Podemos tener una idea midiendo la velocidad a la que es necesario que las imágenes cambien para que la ilusión funcione.
Мы можем получить об этом представление измеряя, как быстро должны меняться изображения для возникновения иллюзии.Una vez más,reunimos medidas objetivas acerca de la condición física de las personas, midiendo la circunferencia de sus cinturas y de sus caderas, y les realizamos otras pruebas físicas.
Мы снова провелиобъективные измерения физической подготовки участников, измерив окружность талии и окружность бедер, и попросили их пройти несколько тестов.Demostraron esto midiendo la luminosidad de las supernovas, y observando que esa luminosidad se vuelve más débil con la distancia.
Они продемонстрировали это, измерив яркость сверхновых звезд и то, как эта яркость уменьшается с расстоянием.Hasta ahora, marqué estos puntos, y midiendo la distancia entre ellos podría ir de la coordenada Y y entonces multiplicarla por esta integral K.
Пока я отметил эти точки. Измерив расстояние между ними, я смог найти координаты точки Y, а затем, умножая на целое число К.
