ИЗМЕРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• midiendo

Примеры использования Измеряя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина контура измеряя.
Máquina de medición del contorno.

Изготовителей измеряя аппаратуры цифров.
Fabricantes instrumento medida Digitaces.

Первые 2 часа своей работы, я провожу, что-то измеряя.
Me paso las primeras dos horas de cada día midiendo cosas.

Резеро балансирует, постоянно измеряя угол наклона с помощью сенсора.
Rezero se sostiene midiendo su ángulo de inclinación constantemente con un sensor.

Они не проводили со мной достаточно времени измеряя температуру.
Ellas no se tomaron El tiempo conmigo para tomar mi temperatura.

Мы можем получить об этом представление измеряя, как быстро должны меняться изображения для возникновения иллюзии.
Podemos tener una idea midiendo la velocidad a la que es necesario que las imágenes cambien para que la ilusión funcione.

Я знаю, что партнеры первого года постоянно соревнуются, но… буквально измеряя друг друга?
Sé que los asociados de primer año son competitivos, pero…¿realmente midiendose uno al otro?

С помощью PISA мы и пытаемся изменить это представление, измеряя знания и умения людей напрямую.
Así que, con PISA, tratamos de cambiar esto midiendo el conocimiento y las habilidades de las personas directamente.

Но мы можем вывести их существование и свойства, измеряя их воздействие на вещи, за которыми мы можем наблюдать непосредственно.
Pero podemos deducir su existencia y atributos midiendo los efectos que tienen en cosas que sí son observables directamente.

Измеряя изменения длины световой волны, излучаемой галактиками, Хаббл вычислил, что галактики удаляются друг от друга.
Midiendo los cambios en las longitudes de onda de la luz emitida desde las galaxias Hubble pudo deducir que las galaxias iban alejándose unas de otras.

Взяв информацию о себе в свои руки, как это сделали мы, измеряя ежедневно свои показатели, вы становитесь экспертом по своему телу.
Apropiándonos de nuestros datos, como nosotros hemos hecho, tomando mediciones diarias nuestras, nos volvemos expertos en nuestro cuerpo.

Измеряя уровень зольности по всей длине выжженного следа, мы можем определить разгонялся наш реактивный объект или замедлялся, так сказать.
Si mides la ceniza de madera en toda la quemadura podemos determinar si el avión aceleraba o deceleraba, por decirlo de alguna forma.

Мы думаем о своей непрекращающейся борьбе за обеспечение мира и справедливости, измеряя свои ограниченные успехи и в то же время подсчитывая свои неудачи.
Pensamos en nuestra lucha interminable por lograr la paz y la justicia. Medimos nuestros limitados éxitos y, al mismo tiempo, contamos nuestros fracasos.

Измеряя температуру моря, спутники выявляют потенциальные рыбопромысловые зоны, а потом за счет радиотрансляций передают информацию местным рыбакам.
Los satélites localizan posibles zonas de pesca al medir la temperatura del agua y transmitir la información por radio a los pescadores.

Здесь вы видите геологические пласты на склоне кратера, и марсоход спускается вниз, измеряя свойства и анализируя горную породу в процессе спуска в каньон.
Lo que ustedes ven aquí son las capas en la pared del cráter, y el Rover está descendiendo, midiendo las propiedades y analizando las rocas y está descendiendo en ese cañón.

Измеряя отклонения уровня воды океана, вызванные гравитацией, данные приборы отображают особенности рельефа морского дна с разрешением порядка одной мили.
Midiendo las protuberancias del agua causadas por la gravedad, mapean las características en el fondo del mar en una resolución de una milla más o menos.

Он заключается в том, чтобы, измеряя спектры доплеровской скорости, четко определять различные части цели, движущиеся с разной скоростью относительно РЛС.
La idea estriba en resolver una parte diferente de un objetivo que se mueve a velocidad diferente con respecto al radar midiendo los espectros de velocidades basados en el efecto Doppler.

Измеряя окситоцин, мы обнаружили, что чем больше денег получал второй человек, тем больше его мозг производил окситоцина, и чем больше окситоцина, тем больше денег он( а) отдавал( а).
Al medir la oxitocina encontramos que cuanto más dinero recibía la segunda persona más oxitocina generaba su cerebro y cuanto más oxitocina generaba más dinero devolvían.

Я изучаю эмоции с научной точки зрения вот уже 25 лет. В лаборатории мы исследовали лица людей, измеряя электрические импульсы, из-за которых лицевые мышцы сокращаются и меняют выражение лица.
He estudiado científicamente las emociones los últimos 25 años. En mi laboratorio hemos estudiado rostros humanos midiendo las señales eléctricas que contraen los músculos del rostro y producen las expresiones faciales.

Измеряя эти частицы, мы узнаем о свойствах бозона.- И что именно вы ищете?- Стандартная модель предсказывает, как часто и каким образом будет распадаться бозон Хиггса на различные, более легкие частицы.
Al medir estas partículas, uno aprende sobre las propiedades del bosón". "¿Y qué buscan exactamente?""Bueno, el Modelo Estándar predice la frecuencia y el modo en que se desintegra el bosón de Higgs en varias partículas más ligeras.

Поскольку нищета традиционно оценивается на уровне домашних хозяйств, не измеряя уровень неравенства внутри домашнего хозяйства, нельзя определить разницу между числом мужчин и женщин, живущих в нищете.
Ya que la pobreza se ha medido tradicionalmente a nivel del hogar, sin parámetros que midan la desigualdad en el seno de la familia, las diferencias entre el hombre y la mujer en relación con la pobreza no se aprecian claramente.

Измеряя улыбки этих студентов, исследователи смогли предсказать, насколько прочным и долгим окажется их брак, сколько баллов они наберут в стандартных тестах благополучия и каким будет их влияние на окружающих.
Al medir las sonrisas de los estudiantes los investigadores pudieron predecir cuan gratificantes y duraderos serían sus matrimonios, cuántos puntos obtendría ella en las evaluaciones de bienestar y cuánto inspiraría a otros.

Он женился на Кэтрин Эмме Кейт( англ. Catherine Emma Cate) из Вермонта 10 июня 1924 года, и говорят, что медовый месяц они провели во Флагстаффе, Аризона, пока Кобленц был в обсерватории Лоуэлла, измеряя планетные температуры.
Contrajo matrimonio con Catherine Emma Cate de Vermont el 10 de junio de 1924, y pasaron su luna de miel en Flagstaff(Arizona), mientras Coblentz acudía al Observatorio Lowell para medir temperaturas planetarias.

Поскольку системы GPS работают измеряя время, которое требуется для сигнала, чтобы дойти от спутника до получателя, успешный спуфинг требует, чтобы атакующий точно знал, где его цель- так, чтобы имитирующий сигнал мог быть структурирован с надлежащими задержками сигнала.
Debido a que el sistema GPS trabaja midiendo el tiempo que le toma a una señal el viajar entre el satélite y el receptor, una suplantación exitosa requiere que el atacante conozca con precisión donde se encuentra el blanco de tal forma que la señal falsa pueda ser estructurada con el retraso apropiado.

Посредством 10 рекомендаций, изложенных в ее докладе под названием" Keeping Promises, Measuring Results"(<< Выполняя обещания, измеряя результатыgt;gt;), Комиссия создала систему для отслеживания того, производятся ли вовремя пожертвования на цели охраны здоровья женщин и детей, используются ли ресурсы разумно и транспарентно и достигаются ли желаемые результаты.
Mediante las diez recomendaciones que figuran en su informe, titulado Manteniendo promesas, evaluando los resultados, la Comisión ha creado un sistema para verificar si las donaciones destinadas a la salud de las mujeres y los niños se entregan a tiempo, si los recursos se gastan con sensatez y transparencia y si se obtienen los resultados pretendidos.

Измеряя ценность здравоохранения, состоящую не только из денег, но и результатов, которые имеют значение для пациентов, мы сделаем так, что персонал в больницах в любой другой части системы здравоохранения не будет проблемой, а будет важной частью решения.
Mediante la medición de valor en la atención médica, no es solo los costos sino los resultados que importan a los pacientes, hacemos que el personal de los hospitales y en otros lugares en el sistema sanitario no sea un problema sino una parte importante de la solución.

Странная смесь патриархальных и консервативных религиозных ценностей и установок в отношении социальных ролей женщин проповедуется и в некоторых менее радикальных телевизионных и радиопередачах, например,<< Айыл кечтери>gt;,<< Жалан кыздар жана мен>gt;, отводя женщине место на кухне, измеряя ее предназначение в жизни количеством рожденных детей.
También se difunde una extraña mezcla de valores y normas religiosos patriarcales y conservadores en relación con las funciones sociales de la mujer en algunos programas de radio y televisión menos radicales; por ejemplo, Aiyl kechteri y Zhalan kyzdar zhana men, que destinan a la mujer a su lugar en la cocina y miden su predestinación en la vida por el número de hijos engendrados.

Учитывая отсутствие прогресса в интеграции основ устойчивого развития, имеется растущее осознание потребности в более совершенных данных и показателях, которые дополняли бы валовой внутренний продукт, измеряя экономические результаты с точки зрения всеохватывающего формирования богатства и благосостояния людей, а также для оценки эффективности использования ресурсов и экологической устойчивости путем включения их в системы национального счетоводства.
Como no se ha avanzado en la integración de los pilares del desarrollo sostenible, hay cada vez más conciencia de la necesidad de mejorar los datos e indicadores para complementar el producto interno bruto midiendo los resultados económicos en función de la creación integradora de riqueza y el bienestar de las personas, así como para evaluar la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos y la sostenibilidad ambiental, incorporando esos aspectos en los marcos contables nacionales.

С 1975 по 1994 год потребление энергии в мире возросло приблизительно на 55 процентов, в то время как количество выбросов углерода, связанных с выработкой и использованием энергии, увеличилось на 40 процентов- примерно с 4, 3 млрд. до 6 млрд. метрических тоннСуществуют два способа измерения выбросов CO2: a по углероду( то есть измеряя- как в настоящей главе- только содержание углерода в CO2 и b) по полной молекулярной массе.
Entre 1975 y 1994, este consumo aumentó en un 55%, mientras que las emisiones de carbono relacionadas con la energía subieron 40% de unos 4.300 millones a 6.000 millones de toneladas métricasHay dos formas de medir las emisiones de CO2: a en términos de carbono(es decir, midiendo- como en este capítulo- sólo el contenido de carbono del CO2 y b) en términos de peso molecular.

Измерьте объект, следующий за" Энтерпрайзом".
Medir objeto que sigue a la Enterprise.