ИЗМЕРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión
• medición
• medir
• medidas
• mediciones
• midiendo

Примеры использования Измерением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пайлия был адским измерением.
Pylea era una dimensión infernal.

Считывание информации осуществляется измерением электрического сопротивления ячейки.
La lectura se realiza midiendo la resistencia eléctrica de la celda.

Я думаю, что мы, возможно, имеем дело не с одним измерением.
Creo que no tratamos solo con una dimensión.

Однако эта вероятность должна быть подтверждена измерением биологических параметров.
Ahora bien, esto hay que confirmarlo con medidas biológicas.

Наличие трудностей с измерением, обусловленных характером измеряемых явлений;
Problemas de cuantificación vinculados a la índole del fenómeno que debe medirse.

Их деятельность становится исключительно важным измерением современной государственной жизни.
Sus actividades son hoy una dimensión esencial de la vida pública.

Культурные и социальные измерения, таким образом, тесно связаны с экономическим измерением.
Los factores culturales y sociales están pues íntimamente vinculados al aspecto económico.

ОДР не следует путать с более широким измерением развития.
No se debía confundir el trato especial y diferenciado con la dimensión más amplia del desarrollo.

Концептуальные и оперативные проблемы, связанные с измерением дохода и потребления на уровне домохозяйств;
Problemas conceptuales y operacionales relacionados con la medición del ingreso y el consumo de los hogares;

Каждый образец дает примерно 50 000 точек данных с постоянным измерением тысяч образцов.
Por eso cada muestra nos da unos 50.000 datos con medidas repetidas, y hay unas mil muestras.

Исключительно важным и эмоциональным измерением этой проблемы является разделение семей на Корейском полуострове.
Una dimensión sobresaliente y emocional de esta cuestión es la división de las familias en la península coreana.

Также предлагается второй уровень( уровень 2) поддержки для осуществления процесса, связанного с измерением, отчетностью и проверкой.
También se propone un segundo nivel(nivel 2) de apoyo para la puesta en práctica del proceso de medición, notificación y verificación.

Раннее предупреждение является критически важным измерением, и мы готовы поделиться нашим опытом в этой области с другими странами в регионе.
La alerta temprana es una dimensión crucial y, a este respecto, estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con otros países de la región.

Всемирный банк отводит оценке эффекта четкое место на стратегическом конце цепочки действий, связанных с измерением результатов.
El Banco Mundial indudablemente considera que la evaluación de los efectos es la etapa más estratégica del proceso de medición de los resultados.

Подход, ограничивающийся одним лишь нераспространенческим измерением, не позволял бы отреагировать на несколько вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
Un enfoque que se limite únicamente al aspecto de la no proliferación no nos permitiría responder a varios de los desafíos a que hacemos frente.

Роль региональных организаций в деле поддержания международного мира и безопасности является вaжным измерением нашей дискуссии.
El papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales constituye una importante dimensión de nuestro debate.

Чтобы наше направление стало измерением, оно должно находиться под прямым углом ко всем другим измерениям.
Para que nuestra dirección sea una dimensión, debe estar en ángulo recto con otras dimensiones. Entonces, un espacio unidimensional es simplemente una línea.

В соответствии с современной комплексной концепцией политика социального обеспечения является важным измерением программы румынского правительства.
De conformidad con un concepto integrado moderno, la política de bienestar social es una dimensión importante del programa de gobierno de Rumania.

Каждый образец дает примерно 50 000 точек данных с постоянным измерением тысяч образцов. так что у нас примерно 50 миллионов точек данных для каждого человеческого мозга.
Por eso cada muestra nos da unos 50.000 datos con medidas repetidas, y hay unas mil muestras. Hay unos 50 millones de datos para cada cerebro.

МКОМ также разрабатывает совместные исследовательские проекты, связанные с измерением и моделированием среды космического мусора.
El Comité desarrolla también proyectos cooperativos de investigación relacionados con las mediciones y la elaboración de modelos matemáticos sobre el entorno de los desechos espaciales.

Необходимо решить задачи, связанные с концептуализацией и измерением, а также обеспечить максимальные выгоды от конвергенции и инновационных электронных бизнес- моделей.
Había problemas para la conceptualización y la medición y era necesario maximizar los beneficios de la convergencia y los modelos innovadores de comercio electrónico.

Еще одним измерением<< цифрового разрыва>gt; является сохраняющаяся неадекватность участия женщин, которая характерна для всех регионов.
Otra de las dimensiones de la" brecha digital" radica en que la participación de la mujer sigue siendo insuficiente, en forma generalizada en toda las regiones.

Наш трехмерный мир существует на поверхности пространства с дополнительным измерением, которое в свою очередь отделяет его от еще одной подобной поверхности.
Nuestro mundo tridimensional está en una superficie incrustado en un espacio con una dimensión extra espacial que lo separa de otra superficie.

Однако трудности, связанные с измерением социального отчуждения, не должны приводить к его исключению из понятия нищеты, поскольку оно привносит иной аспект в эту проблему.
Sin embargo, las dificultades para medir la exclusión social no deben llevar a omitirla en la noción de pobreza, porque introduce en el problema una dimensión diferente.

В этих целях Бенин учредил агентство по управлению социальным измерением развития и в июле 1996 года принял свою национальную программу обеспечения занятости.
Para ello, Benin ha creado un organismo de gestión de la dimensión social del desarrollo y en julio de 1996 aprobó su programa nacional de empleo.

Работа над определениями и измерением электронной коммерции послужит основой для достижения прогресса в деятельности по настоящему широкому перечню потенциальных информационных потребностей.
El trabajo sobre las definiciones y mediciones del comercio electrónico servirá de modelo para avanzar en esta larga lista de necesidades potenciales de información.

Ускорить прогресс в связи с социально-экономическим измерением миростроительства для удовлетворения, в частности, потребностей молодежи, женщин и других уязвимых групп.
Impulsar el progreso en los aspectos socioeconómicos de la consolidación de la paz para atender de manera especial a las necesidades de los jóvenes, las mujeres y otros grupos vulnerables.

Он также связан с политическим измерением того баланса, которого данная страна желает достичь между согласованием региональной политики и сохранением за собой права осуществлять регулирование в интересах общества.
También se trata de la dimensión política del equilibrio que desea mantener un país entre la armonización política regional y su propio derecho a establecer normas de interés público.

Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики‑ то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.
Pero este estrecho enfoque centrado en el producto descuida la dimensión humana de la economía- esto es, la forma en que el crecimiento afecta las vidas del ciudadano chino común.

Когда я работала в Медиа- лаборатории МТИ над измерением эмоций, пытаясь научить машины понимать человеческие эмоции, мы начали заниматься измерением стресса.
Cuando trabajaba en el Media Lab en la medición de las emociones para que las máquinas fueran más inteligentes sobre nuestras emociones, empezamos un estudio que medía el estrés.