СОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• componente
• elemento
• parte
• es
• representan
• constituye
• dimensión
• pilar
• asciende
• aspecto
• contenido
• constitutiva
• el ingrediente
• total
• aproximadamente
• se sitúa

Примеры использования Составляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы забываете о главной составляющей.
Te olvidas del ingrediente principal.

Интернет- маркетинг является составляющей электронной коммерции.
La mercadotecnia en Internet es un componente del comercio electrónico.

Мы лишились сочувственной составляющей.
Hemos perdido el componente de simpatía.

Второй составляющей естественного движения населения является смертность.
Otro componente del movimiento natural de la población es la mortalidad.

Система руководства экологической составляющей.
Gobernanza del pilar medioambiental.

Деловые круги признали наличие социальной составляющей в своей деятельности.
Los círculos empresariales han reconocido el aspecto social de sus actividades.

Китая Технических Керамических Компонентов Цирконий Инженерной Составляющей Керамика.
China Componente cerámica Zirconia Ceramics Engineering Component.

Для этой группы, составляющей большинство, условия являются экстремальными.
Para este último grupo-que constituye la mayoría- las condiciones son sumamente duras.

Со статистическим анализом половой и расовой составляющей присяжных.
Con un análisis estadístico del género y raza de los jurados.

Он является важной составляющей культурной самобытности соответствующих общин.
Forma una parte fundamental de la identidad cultural de las comunidades interesadas.

Эффективная система гарантий является обязательной составляющей этой роли.
Un sistema eficaz de salvaguardias es necesariamente parte de ese papel.

Одной расовой составляющей достаточно, чтобы им пришлось как-то реагировать.
Sólo el tema racial es lo suficientemente tirante para que tengan que reaccionar.

Беспристрастность и независимость-- ключевые элементы второй составляющей.
La imparcialidad y la independencia constituían los elementos fundamentales del segundo pilar.

Третьей составляющей является авторитетный механизм выявления и наказания уклоняющихся от уплаты налогов.
El tercer pilar es un mecanismo eficaz de detección y castigo de los evasores fiscales.

Возросло осознание необходимости включения социальной составляющей в мероприятия в области развития.
Se apreció mejor la necesidad de integrar una dimensión social en las actividades de desarrollo.

Транзитные операции являются обязательной составляющей дальнейшей региональной интеграции развивающихся стран.
Las operaciones de tránsito son un elementos indispensable para una mayor integración regional entre países en desarrollo.

Наше членство в Организации Объединенных Наций является важнейшей составляющей нашей внешней политики.
Nuestra condición de miembro de las Naciones Unidas es un pilar clave de nuestra política exterior.

Эта цифра представляется весьма значительной, если сравнить ее с общей численностью населения страны, составляющей 4, 5 млн.
Esta cifra es particularmente importante, si se compara con el número total de habitantes del país, que es de 4,5 millones.

Организация" Охрана природы" уделяет особое внимание экологической составляющей для достижения устойчивого развития.
Nature Conservancy se centra en el pilar ambiental para lograr el desarrollo sostenible.

Главной составляющей нового мирового гуманитарного порядка является сокращение растущего разрыва между богатыми и бедными странами с акцентом на развитие человека.
Un elemento crucial del nuevo orden es corregir las crecientes disparidades entre los países ricos y pobres, con especial atención al desarrollo humano.

Возможные способы усиления региональной и субрегиональной составляющей в многолетней программе работы.
Posibles criterios para profundizar en las dimensiones regional y subregional del programa de trabajo plurianual.

Первой и главной составляющей повестки дня, касающейся измерений, поэтому является создание и наполнение данными систематизированной базы эколого- экономического учета.
Un primer elemento, fundamental, del programa de mediciones es pues elaborar y fundamentar un marco de contabilidad económica y ambiental coherente.

В частности, настоятельно необходимо решить проблему зарплаты учителей, составляющей сегодня приблизительно 20 долл. США в месяц.
En particular, es urgente ocuparse del problema del sueldo de los maestros, que en la actualidad es aproximadamente de 20 dólares al mes.

Доклад является важной составляющей более систематического и скоординированного подхода к международной помощи в деятельности, связанной с разминированием.
El informe constituye un importante elemento para adoptar un enfoque más sistemático y coordinado de la asistencia internacional en las actividades relativas a las minas.

Делегация Украины выражает свою признательность Агентству за его инициативу по созданию форума экспертов в качестве составляющей новой стратегии в целях восстановления.
La delegación ucraniana expresa su agradecimiento al Organismo por sus iniciativas para crear un equipo de expertos como parte de la nueva estrategia de recuperación.

Несмотря на то, что эти цифры выглядят довольно скромно в сопоставлении с общей численностью беженцев во всех регионах Африки, составляющей 5 миллионов человек, они свидетельствуют о важном прогрессе.
Estas cifras, si bien son modestas en relación con el total de 5 millones de refugiados en toda África, representan un progreso importante.

Опираясь на поддержку со стороны международного сообщества, страна создала значительную часть институциональной инфраструктуры, составляющей основу демократического государства.
Con el apoyo de la comunidad internacional, el país ha establecido gran parte de la infraestructura institucional que constituye la base de un Estado democrático.

Поддержка текущих операций Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) считается краткосрочной составляющей более широкого компонента реформы сектора безопасности.
El apoyo proporcionado a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para las operaciones en curso se considera un componente a corto plazo de una reforma más amplia del sector de la seguridad.

Гн эн Нагар( Египет) говорит, что укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи является важной составляющей пакета реформ Генерального секретаря.
El Sr. El Naggar(Egipto) dice que el fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General es un elemento importante del conjunto de medidas de reforma del Secretario General.

Г-н Комарек( Европейское сообщество), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Комиссия является важной составляющей в архитектуре Организации Объединенных Наций.
El Sr. Komárek(Comunidad Europea), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Comisión es un elemento importante de la arquitectura de las Naciones Unidas.