КЛЮЧЕВОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elemento fundamental de
• un componente fundamental

Примеры использования Ключевой составляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что многообразие является ключевой составляющей стратегического плана Управления.
Se destacó que la diversidad es un elemento fundamental del plan estratégico de la Oficina.

На самом деле ключевой составляющей их успеха было то, что они не только управляли захваченными народами, но и ассимилировались с ними.
De hecho, esa fue parte clave de su éxito: no solo gobernaron las sociedades que conquistaron, sino que se hicieron parte de ellas.

Тестирование и осведомленность о собственном статусе являются ключевой составляющей усилий по реагированию.
Hacerse la prueba y conocer la condición de uno es un componente fundamental de la respuesta.

Ключевой составляющей КБПБ является доступность основных услуг здравоохранения для всех групп населения, подвергающихся риску.
Un elemento fundamental de la gestión integrada de los vectores es la atención básica de la salud para todas las poblaciones en situación de riesgo.

Соединенное Королевство со всей ясностью заявляет, что гражданская атомная энергетика будет ключевой составляющей нашей будущей структуры низкоуглеродного энергетического баланса.
El Reino Unido ha dejado claro que la energía nuclear civil será una parte esencial de nuestra matriz energética de bajas emisiones de carbono.

Другой ключевой составляющей интеграционной политики Дании является общий План действий по углублению интеграции, принятый в феврале 2000 года.
Otro elemento fundamental de la política de integración de Dinamarca es el Plan de Acción General para mejorar la integración, de febrero de 2000, de ámbito general.

Малайзия также отмечает, что использование четвертого зала заседаний позволило ускорить рассмотрение дел и остается ключевой составляющей стратегии завершения работы Трибунала.
Malasia también toma nota de que la construcción de la cuarta Sala ha permitido acelerar los juicios y sigue siendo un elemento fundamental de la estrategia de conclusión.

Наращивание потенциала бедноты является ключевой составляющей любой устойчивой стратегии борьбы с бедностью, поскольку оно позволит вовлечь бедноту в основное русло развития.
El fomento de la capacidad de los pobres es un componente fundamental de una estrategia sostenible de lucha contra la pobreza, ya que permitiría que los pobres se incorporaran al proceso de desarrollo.

Ключевой составляющей в этой работе является создание новых рабочих мест и расширение доступа к образованию и медицинской помощи, причем особое внимание уделяется детям и социально незащищенным группам.
Como elementos fundamentales de estas actividades cabe citar la creación de empleos y un mayor acceso a la educación y a la atención de salud, con especial insistencia en los niños y los grupos vulnerables.

Поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, оставалась ключевой составляющей международной поддержки Африканскому союзу и НЕПАД, и на конец 2013 года количество мероприятий достигло 158.
El apoyo del sistema de las Naciones Unidas siguió siendo un pilar fundamental del apoyo internacional a la Unión Africana y la NEPAD, habiéndose realizado 158 actividades hasta finales de 2013.

Поощрение передачи конкретных технологий( например, технологий в области телекоммуникации, производства энергии и защиты окружающей среды) является ключевой составляющей ряда инициатив развитых стран.
La promoción de la transferencia de tecnología específica(por ejemplo de telecomunicaciones, producción de energía y protección del medio ambiente) es el elemento central de varias iniciativas de países desarrollados.

После каждого бедствия или конфликта право на достаточное жилище должно быть интегрировано в качестве ключевой составляющей планирования, подготовки и осуществления любых последующих мер реагирования гуманитарного характера и в области реконструкции и развития.
Tras un desastre o conflicto específicos, el derecho a una vivienda adecuada debe integrarse como componente clave en la planificación, preparación y ejecución de cualquier respuesta subsiguiente de asistencia humanitaria, reconstrucción y desarrollo.

Декабря 2008 года государство- участник вновь заявило, что" доказательство фактической невиновности является необходимым условием для применения пункта 6 статьи 14 и Руководящих принципов( см. пункт 3. 1 выше) и ключевой составляющей судебной ошибки".
El 19 de diciembre de 2008, el Estado parte reitera que" la prueba de la inocencia de hecho es un requisito necesario para la aplicación del párrafo 6 del artículo 14 y de las directrices(véase el párrafo 3.1), y un componente esencial del error judicial".

Подчеркивает, что обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех является ключевой составляющей устойчивого развития всех стран и поэтому должно быть одной из приоритетных задач национальной политики и международного сотрудничества;
Subraya que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos son elementos fundamentales del desarrollo sostenible de todos los países y, en consecuencia, deben ser un objetivo prioritario de las políticas nacionales y la cooperación internacional;

Четкого определения того, что представляют собой логистические услуги, не существует, поскольку трудно провести различие между логистическими услугами и другими секторами, например транспортными услугами- ключевой составляющей логистических услуг.
No existe una definición clara de lo que son los servicios logísticos, toda vez que es difícil trazar la línea que separa esos servicios de los otros sectores, por ejemplo, los servicios de transporte, que son un elemento fundamental del sector de los servicios logísticos.

Безусловно, ключевой составляющей формирования зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, является постановка всех ядерных установок региона, не находящихся под всеобъемлющими гарантиями МАГАТЭ, под такие гарантии.
Sin duda, el aspecto clave del establecimiento de una zona libre de todos los tipos de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores es someter todas las instalaciones nucleares de la región que todavía no están sujetas a las salvaguardias integrales del OIEA a dichas salvaguardias.

Поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций в этом отношении, можно разделить на два вида: планирование и разработка текущих операций и управление ими, включая поддержку Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и институциональная поддержка, оказываемая Комиссии Африканского союза в деле налаживания функционирования Африканских резервных сил, которые являются ключевой составляющей Африканского механизма мира и безопасности.
El apoyo de las Naciones Unidas en este ámbito podría dividirse en dos partes: la planificación, el desarrollo y la gestión de las operaciones actuales, que incluye el apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), y el apoyo institucional a la Comisión de la Unión Africana para la puesta en marcha de la Fuerza Africana de Reserva, que es un pilar básico de la estructura africana de paz y seguridad.

Подчеркивая также, что развитие людских ресурсов является ключевой составляющей усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и по расширению возможностей людей, в частности наиболее уязвимых групп населения.
Destacando también que el desarrollo de los recursos humanos es un elemento fundamental de los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y para ampliar las oportunidades que se ofrecen a las personas, especialmente a los grupos más vulnerables de la población.

Подчеркивалось, что обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех является ключевой составляющей устойчивого развития всех стран, и подтверждалось, что эта деятельность должна быть одной из приоритетных задач национальной политики и международных стратегий, а также национальных стратегий в области развития в качестве составляющего элемента глобальных усилий по воплощению в жизнь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные на основе Декларации тысячелетия.
Se hizo hincapié en que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos eran elementos clave del desarrollo sostenible de todos los países y se reafirmó que éstos debían constituir un objetivo central de las políticas nacionales e internacionales, así como de las estrategias nacionales de desarrollo, como parte de los esfuerzos mundiales por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Технологии и инновации являются ключевыми составляющими повышения степени переработки продукции и диверсификации.
La tecnología y la innovación son factores fundamentales para conseguir valor añadido y diversificación.

Активное участие и глубинное осмысление проблем являются ключевыми составляющими курса, в котором сочетаются формальные и неформальные образовательные возможности.
La participación activa y la reflexión profunda son componentes fundamentales del curso, que combina aspectos de educación formal e informal.

Перечисленные элементы являются ключевыми составляющими более широкого общего наследия человечества, которое мы признаем в качестве силы, вдохновляющей нас в наших действиях.
Estos elementos son componentes clave del patrimonio común más amplio de la humanidad, que reconocemos como una fuerza inspiradora de nuestro trabajo.

Экономическое и социальное развитие, а также международное сотрудничество должны стать ключевыми составляющими превентивного подхода к обеспечению коллективной безопасности.
El desarrollo económico y social así como la cooperación internacional deben convertirse en elementos esenciales en este enfoque preventivo de la seguridad colectiva.

Мы должны сделать так, чтобы защита окружающей среды и принципы устойчивого развития стали ключевыми составляющими международной политики.
Debemos garantizar que la protección ambiental y los principios del desarrollo sostenible se conviertan en componentes esenciales de nuestra política internacional.

Женщины в районах проживания племен, как правило, рассматриваются своими странами почти как культурные объекты, и их гендерные проблемы игнорируются, будучи ключевыми составляющими неприкосновенной племенной культуры.
Los Estados han tendido a considerar a las mujeres de las zonas tribales prácticamente como objetos culturales y siguen ignorando sus problemas por razones de género, que consideran componentes fundamentales de la cultural tribal inviolable.

Участие и связанные с ним транспарентность и подотчетность являются в свою очередь ключевыми составляющими демократии, а также условиями применения демократических принципов к функционированию правительства на всех уровнях-- глобальном, национальном и местном-- и в соответствии с потребностями граждан.
La participación, así como la transparencia y la rendición de cuentas, son a su vez los pilares fundamentales de la democracia y de la forma en la que la democracia se aplica al funcionamiento del gobierno en todos los niveles-- mundial, nacional y local-- y en respuesta a las necesidades de los ciudadanos.

Считаем чрезвычайно важным, что впервые за десять лет государства-- участники Договора послали мощный политический сигнал o своем единстве в поддержке норм ДНЯО и готовности предпринять практические шаги для его укрепления по всем трем ключевым составляющим на основе одобренного Конференцией сбалансированного плана действий.
Consideramos sumamente importante que, por primera vez en un decenio, los Estados partes en el Tratado hayan enviado una señal política firme sobre su posición unida en apoyo de las normas del TNP y su disposición a adoptar medidas prácticas para fortalecer sus tres pilares fundamentales sobre la base del plan de acción equilibrado aprobado por la Conferencia.

ВОКНТА предложил Сторонам представить свои мнения по элементам данной программы работы и по графику предложенных мероприятий, а также по ключевым составляющим работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения и поручил секретариату подготовить документ с обобщением представлений Сторон в качестве вклада в дискуссию на тридцать седьмой сессии ВОКНТА.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre los elementos del programa de trabajo y sobre el calendario de las actividades propuestas, así como sobre los principales elementos de la revisión de las directrices para el examen, y pidió a la secretaría que elaborara un documento de síntesis de las comunicaciones de las Partes como aportación a los debates que sostendría en su 37º período de sesiones.

Как показала проведенная в 2012 году независимая оценка, этот подход способствовал, в частности, более эффективной увязке различных функций в штаб-квартире и увеличению числа стратегических, секторальных и программных мероприятий на местах, особенно в результате разработки региональных и тематических программ, которые являются ключевыми составляющими этого подхода.
En una evaluación independiente, realizada en 2012, se indicó que este enfoque había contribuido, entre otras cosas, a un ordenamiento más eficaz de las funciones en la sede y a mayores intervenciones sectoriales, programáticas y en materia de políticas, sobre el terreno, en particular mediante el establecimiento de los programas regionales y temáticos, que son los pilares fundamentales de dicho enfoque.