ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión ambiental
• pilar ambiental
• los aspectos ambientales
• componente ambiental

Примеры использования Экологической составляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система руководства экологической составляющей.
Gobernanza del pilar medioambiental.

Что уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию, в том числе его экологической составляющей.
Tomando nota de que el respeto por los derechos humanos puede contribuir al desarrollo sostenible, incluido su componente ambiental.

Организация" Охрана природы" уделяет особое внимание экологической составляющей для достижения устойчивого развития.
Nature Conservancy se centra en el pilar ambiental para lograr el desarrollo sostenible.

И наконец, подобная же раздробленность присуща и экологической политике, что обусловливает слабость экологической составляющей.
Por último, existe también una fragmentación similar en la política ambiental, y el pilar del medio ambiente es débil.

Конференция<< Рио+ 20>gt; позволила усилить и повысить статус не только ЮНЕП, но всей экологической составляющей устойчивого развития.
Río+20 no solo había fortalecido y elevado el rango del PNUMA, sino también la dimensión ambiental del desarrollo sostenible.

Поддержка НРС в их усилиях по включению экологической составляющей в национальные стратегии и политику в области развития;
Apoyar a los países menos adelantados en sus esfuerzos por integrar el componente ambiental en sus políticas y estrategias nacionales de desarrollo;

Важная роль принадлежит также обеспечению эффективной и менее раздробленной институциональной основы устойчивого развития с более прочной экологической составляющей.
Asimismo, un marco institucional eficaz y menos fragmentado es crucial para el desarrollo sostenible con un pilar ambiental fortalecido.

Необходимость уделения усиленного внимания взаимосвязям между экологической составляющей устойчивого развития и экономической и социальной составляющими;
La necesidad de centrarse más en los vínculos entre el pilar ambiental del desarrollo sostenible y los pilares económico y social;

Оказание поддержки реализации экологической составляющей Повестки дня на XXI век в сотрудничестве с ООН- Хабитат и организациями местных органов власти.
Apoyo a la dimensión ambiental del Programa 21 local, en colaboración con ONU-Hábitat y las organizaciones de las autoridades locales.

Поэтому стратегии, направленные на обеспечение занятости, могут сокращать масштабы нищеты и тем самым оказывать поддержку укреплению экологической составляющей устойчивого развития.
Por tanto, en la medida en que las estrategias de empleo reduzcan la pobreza también podrán apoyar la dimensión ambiental del desarrollo sostenible.

Таким образом, Программа будет содействовать усилиям ЮНЕП в усилении интеграции экологической составляющей устойчивого развития в программы системы Организации Объединенных Наций.
Por tanto, el Programa ayudará al PNUMA en sus esfuerzos por promover la integración de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en los programas de las Naciones Unidas.

С одной стороны, они обусловливают настоятельную необходимость продвижения вперед в рамках всех трех компонентов устойчивого развития, а не лишь в рамках его экологической составляющей.
Por una parte, han imprimido un carácter de urgencia al logro de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y no sólo a la dimensión ambiental.

Увеличение числа программ и проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, относящихся к экологической составляющей устойчивого развития, которые поддерживаются и финансируются правительствами и другими субъектами.
Mayor número de programas y proyectos en los países en desarrollo y países con economías en transición relativos a la dimensión ambiental del desarrollo sostenible que reciben apoyo y financiación de gobiernos y otras fuentes.

В рекомендациях Рабочей группы открытого состава определены соответствующие направления деятельности по созданию потенциала, передаче технологии и координации мероприятий на национальном уровне в том, что касается экологической составляющей устойчивого развития.
Las recomendaciones del Grupo de composición abierta establecen la orientación referente a creación de capacidad, transferencia de tecnología y coordinación a nivel nacional para el pilar ambiental del desarrollo sostenible.

Была отмечена общая задача оказывать содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
Se señaló su objetivo general de fomentar la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible vigilando la situación del medio ambiente y respondiendo a los problemas de éste.

ЮНЕП содействует последовательному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития концепции, согласно которой необходимо объединить экономические, экологические и социальные соображения как взаимозависимые и усиливающие друг друга важнейшие составляющие деятельности.
El PNUMA promueve la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible: concepto cuya finalidad era integrar las consideraciones económicas, ambientales y sociales como pilares interdependientes que se refuerzan mutuamente.

Общей задачей в рамках программы является содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
El objetivo general del programa es fomentar la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible vigilando la situación del medio ambiente y respondiendo a los problemas de éste.

Рабочая группа по проблемам устойчивости занимается вопросами интеграции экологических счетов в систему национальных счетов, связи между национальными счетами и энергетическими счетами, а также изменением набора показателей устойчивого развития, путем повышения роли экологической составляющей.
El equipo encargado de la sostenibilidad examina las cuestiones relacionadas con la integración de las cuentas ambientales en las cuentas nacionales, el vínculo entre las cuentas nacionales y las cuentas de la energía, y la revisión del conjunto de indicadores de desarrollo sostenible para reforzar la parte ambiental.

Ссылаясь также на доклад Объединенной инспекционной группы об экологической составляющей организаций системы Организации Объединенных Наций и их внутренних стратегиях и практиках природоохранного регулирования.
Recordando asimismo el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus políticas y prácticas institucionales en materia de gestión del medio ambiente.

Однако государства- члены, возможно, решат более внимательно изучить более широкие реформы, которые будут содействовать усилению экологической составляющей, способной давать решения многочисленных проблем и реализовывать новые возможности.
No obstante, los Estados Miembros tal vez deseen examinar con más atención reformas más amplias que faciliten la consolidación de un pilar ambiental fuerte capaz de hacer frente a múltiples problemas y aprovechar las oportunidades que vayan surgiendo.

Консультативный процесс, начатый Советом управляющих ЮНЕП, наметил пакет общесистемных мер по устранению недостатков в нынешней системе международного регулирования природопользования, а также рассмотрел несколько институциональных вариантов укрепления экологической составляющей в контексте устойчивого развития.
En el proceso de consultas puesto en marcha por el Consejo de Administración del PNUMA se identificó una serie de respuestas a nivel de todo el sistema para subsanar las deficiencias del sistema actual de gobernanza medioambiental internacional y se sopesó también una serie de opciones institucionales para reforzar el pilar medioambiental en el contexto del desarrollo sostenible.

Общей задачей программы является содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
El objetivo global del programa es promover una aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, manteniendo en estudio el medio ambiente y respondiendo a los retos ambientales..

Техническая программа, охватывающая вопросы, касающиеся экологической составляющей устойчивого развития, которая включает ряд партнерских инициатив, таких как: партнерская инициатива по борьбе с деградацией земель и обеспечению устойчивого регулирования земельных ресурсов; партнерская инициатива по регулированию водоносных горизонтов прибрежной зоны и программа сотрудничества Юг- Юг в области торговли и охраны окружающей среды;
Un programa técnico que abordará las cuestiones relacionadas con el componente ambiental del desarrollo sostenible, que comprenderá una serie de iniciativas de asociación, tales como la iniciativa de asociación sobre degradación de la tierra y gestión sostenible de la misma; una iniciativa de asociación sobre la gestión de acuíferos costeros y un programa sobre cooperación Sur-Sur en comercio y medio ambiente;

Представитель секретариата предложил вниманию участников вводную информацию относительно работы ЮНЕП по вопросам экологической составляющей устойчивого развития и обеспечения вклада в подготовку предстоящей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Un representante de la secretaría hizo una introducción sobre la labor que estaba realizando el PNUMA en la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y su contribución al próximo período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Участники первой сессии имеют уникальную возможность для определения вклада экологической составляющей устойчивого развития в повестку дня после 2015 года и для демонстрации того, что предполагается использование наилучших научных и политических решений не только для охраны окружающей среды, но и для обеспечения продовольствия, энергетических ресурсов, здравоохранения и средств к существованию для миллиардов людей.
Los participantes en el primer período de sesiones tenían la oportunidad excepcional de definir la contribución que aportaría la dimensión ambiental del desarrollo sostenible a la agenda para el desarrollo después de 2015 y de demostrar que todo estaba en aprovechar los mejores conocimientos científicos y las mejores políticas no solo para proteger el medio ambiente sino también para proporcionar alimentos, energía, salud y medios de subsistencia a miles de millones de personas.

Ведущая глобальная природоохранная организация, определяющая глобальную экологическую повестку дня, содействующая согласованному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющаяся авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды".
La principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial.".

Он представил документ зала заседаний, содержащий проект декларации" Сорокалетие ЮНЕП", которая, по его словам, содержит четкий сигнал от лица министров окружающей среды в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подтвердивших свою приверженность делу устойчивого развития и его экологической составляющей в целях повышения авторитета ЮНЕП по случаю ее сороковой годовщины.
Presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de declaración sobre" El PNUMA cuarenta años después", que, a su entender, representaba un claro mensaje de los ministros de medio ambiente en el período previo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, con el que reafirmaban su compromiso con el desarrollo sostenible y los aspectos ambientales de este y realzaban el perfil del PNUMA en el año de su 40º aniversario.

Высоко оценивая прогресс, достигнутый Группой в области содействия сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях оказания государствамучастникам помощи в реализации экологической составляющей устойчивого развития, включая последующие меры в связи с итоговым документом<< Будущее, которого мы хотим>gt;, и улучшения координации между учреждениями в рамках Организации Объединенных Наций по конкретным вопросам в сфере окружающей среды.
Encomiando al Grupo por los progresos logrados y alentando la continuación de las tareas encaminadas a facilitar la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados Miembros en la aplicación de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible, incluido el seguimiento del documento" El futuro que queremos", y a mejorar la coordinación interinstitucional en todo el sistema de las Naciones Unidas en relación con cuestiones específicas en la esfera del medio ambiente.

Представитель Объединенной Республики Танзания, выступая от имени стран Африки, подчеркнул, что для реализации всех тех благоприятных возможностей, которые открылись благодаря итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в особенности в том, что касается экологической составляющей, Совету управляющих на своей первой универсальной сессии следует рассмотреть вопросы обеспечения занятости, продовольственной безопасности и искоренения нищеты.
El representante de la República Unida de Tanzanía, hablando en nombre de los Estados de África, destacó que, si pretendía sacar el máximo provecho de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en particular en lo relativo a el pilar de el medio ambiente, el Consejo de Administración debía examinar las cuestiones de la creación de empleo, la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza en su primer período de sesiones de carácter universal.