КЛЮЧЕВОЙ СТРАТЕГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia fundamental
• estrategia clave

Примеры использования Ключевой стратегией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой стратегией Кампании по ликвидации свищей является сотрудничество Юг- Юг.
La colaboración Sur-Sur es una estrategia fundamental de la Campaña para erradicar la fístula.

Для развивающихся стран с малыми рынками ключевой стратегией остается обеспечение роста с экспортной ориентацией.
El crecimiento impulsado por las exportaciones sigue siendo una estrategia clave para los países en desarrollo con mercados pequeños.

Децентрализация первичной медико-санитарной помощи и ее размещение на местном уровне является ключевой стратегией для достижения этой цели.
La descentralización de los servicios de atención primaria de salud a nivel de la comunidad ha sido la estrategia fundamental para lograr esa meta.

И вновь ключевой стратегией является приоритет стимулированию приносящих доход видов деятельности среди бедных, маргинальных общин.
Además una estrategia clave consiste en atribuir prioridad a la promoción de las actividades de generación de ingresos para las comunidades pobres y marginadas.

Осуществление национальных планов действий признается ключевой стратегией для обеспечения успешного выполнения обязательств в области женщин и мира и безопасности.
Se ha reconocido que la aplicación de planes de acción nacionales es una estrategia clave para asegurar el cumplimiento de los compromisos en el ámbito de la mujer y la paz y la seguridad.

Ключевой стратегией африканских стран в деятельности по борьбе с опустыниванием и обеспечению устойчивого развития остается ликвидация нищеты.
La erradicación de la pobreza sigue siendo la principal estrategia de los países africanos para luchar contra la desertificación y lograr el desarrollo sostenible.

Бруней- Даруссалам одобрил Алма-атинскую декларацию<< Здоровье для всех к 2000 году>gt; и считает, что первичная медицинская помощь является ключевой стратегией по достижению этой цели.
Brunei Darussalam ha apoyado la Declaración de Alma Ata de Salud para Todos en el Año 2000 y considera que la atención sanitaria primaria es una estrategia clave para lograr este objetivo.

Ключевой стратегией в развитии и осуществлении новой политики является создание конкретных страновых, региональных и глобальных сетей технической поддержки( СТП).
Una estrategia fundamental para promover y aplicar la nueva política consiste en la creación de redes de apoyo técnico especializado a nivel nacional, regional y mundial.

Политика в области репродуктивного здоровья определяется рамками национальной политики в области здравоохранения Сьерра-Леоне, в которой ключевой стратегией для оказания медицинской помощи в Сьерра-Леоне считается первичная медико-санитарная помощь.
La política de salud reproductiva se enmarca en la política nacional sanitaria de Sierra Leona, que fomenta la atención sanitaria básica como estrategia clave para prestar asistencia sanitaria en Sierra Leona.

В нескольких африканских странах ключевой стратегией достижения шести поставленных на середину десятилетия целей, относящихся к сфере здравоохранения, является укрепление существующих общинных систем медицинского обслуживания.
En varios países de Africa, la estrategia clave para lograr las seis metas intermedias relacionadas con la salud consiste en reforzar los actuales sistemas de atención de salud de las comunidades.

Поддержка вдов посредством развития грамотности и навыков по созданию доходов часто обеспечивает расширение их экономических прав и возможностей и служит ключевой стратегией их защиты от семейного насилия.
El apoyo a las viudas mediante actividades de alfabetización y capacitación para adquirir habilidades que les permitan generar ingresos a menudo garantiza su empoderamiento económico y es una estrategia fundamental para protegerlas de la violencia familiar.

Этот подход попрежнему является ключевой стратегией при оказании комплекса услуг по выживанию детей, особенно в труднодоступных районах с, как правило, неразвитыми системами и инфраструктурой в области здравоохранения.
Este enfoque sigue siendo una estrategia fundamental para la prestación de conjuntos integrados de servicios sobre la supervivencia del niño, especialmente en zonas de acceso difícil con sistemas e infraestructura generalmente débiles.

В ходе консультаций было подчеркнуто, что упор в рамках программ должен делаться также на подростках и мужчинах, главным образом через новые формы просвещения и образования, и что ключевой стратегией должна стать профессиональная подготовка.
En las consultas se hizo hincapié en que los programas también se centraran en los adolescentes y los hombres, principalmente mediante la educación y mensajes innovadores y que la capacitación fuera una estrategia fundamental.

Еще одной ключевой стратегией является" правовое устрашение"; его делегация решительно поддерживает идею создания международного уголовного суда для привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
Otra estrategia fundamental es el poder disuasivo de la existencia de una instancia judicial; la delegación de la República de Corea apoya firmemente el establecimiento de una corte penal internacional para quienes violen los derechos humanos.

По мнению Специального докладчика, создание возможностей для зарегистрированной миграции является ключевой стратегией устранения коренных причин нелегальной миграции и создания препятствий для незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
A juicio del Relator Especial, la creación de oportunidades para la migración regular es una estrategia clave para abordar las causas básicas de la migración irregular y desalentar el contrabando de migrantes y la trata de seres humanos.

Согласно ВОЗ, ключевой стратегией сокращения смертности от пневмонии является более широкое применение в медицинских учреждениях правильных методов лечения при соответствующем информировании семей о необходимости оперативного обращения к врачу.
Según la OMS, la estrategia fundamental para la reducción de la mortalidad debida a la neumonía consiste en reforzar las instalaciones sanitarias para lograr un tratamiento correcto de los casos, con suministro de información apropiada a las familias para el rápido envío de casos.

На национальном уровне активизация развития этих районов станет ключевой стратегией достижения эффекта масштаба обеспечения взаимодополняемости отраслевой деятельности, что будет способствовать привлечению частных инвестиций и квалифицированных кадров.
En el ámbito nacional, la dinamización de estas áreas será una estrategia clave para crear escala y asegurar sinergias entre acciones sectoriales de tal forma que se facilite la atracción de inversión privada y capital humano.

Одним из аспектов права женщин является проблема репродуктивного здоровья, улучшение которого стало ключевой стратегией здравоохранения в регулировании снижения младенческой и материнской смертности и зависимости женщин от аборта.
Uno de los aspectos de los derechos de la mujer es el problema de la salud reproductiva, cuyo perfeccionamiento ha sido la estrategia clave de la protección de la salud en la reglamentación de la reducción de la mortalidad materna y de menores y de la aplicación del aborto.

Деятельность в области информации, коммуникации и просвещения является ключевой стратегией охвата подростков и молодых людей- представителей коренных народов и укрепления доверия и пополнения базы знаний, особенно среди цельтали и цоцили в области Уастека в штате Чьяпас.
La información, la comunicación y la educación han sido estrategias fundamentales para acercarse a los adolescentes y jóvenes indígenas y fomentar la confianza y los conocimientos, en particular en el estado de Chiapas, entre los tseltales y los tsotsiles de la región Huasteca.

Приступить, при необходимости, к процессам обзора, укрепления и разработки национальной политики в области городского развития, которая будет служить ключевой стратегией национального социально-экономического развития и механизмом координации между отраслями и министерствами;
Pongan en marcha procesos encaminados a examinar, fortalecer y elaborar políticas urbanas nacionales, según proceda, como estrategia fundamental para el desarrollo social y económico nacional y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios;

Наблюдается растущее признание того, что расширение экономических возможностей женщин является ключевой стратегией экономического развития, которое не только улучшает экономическое положение женщин, возглавляемых ими домашних хозяйств и общин, но и имеет эффект многократного увеличения экономического роста.
Se reconoce cada vez más que el empoderamiento económico de la mujer es una estrategia fundamental para el desarrollo económico, que no solo mejora la posición económica de la mujer, de su familia y de sus comunidades, sino también tiene un efecto multiplicador para el crecimiento económico.

В соответствии с общесистемной политикой, введенной Координационным советом руководителей Организации Объединенных Наций( КСР), ЮНИДО считает учет гендерной проблематики ключевой стратегией достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Conforme a la política a nivel de sistema establecida por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, la ONUDI considera que la integración del género en todas sus actividades programáticas es una estrategia clave para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Для решения этих и других проблем ключевой стратегией страновой программы станет пропаганда преобразований и развития. Среди партнеров будут парламент, правительство, СМИ, другие учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество/ НПО.
Para combatir este y otros problemas, la comunicación para el cambio y el desarrollo será una estrategia clave del programa para el país, en la que participarán como asociados el Parlamento, el Gobierno, los medios de comunicación de masas, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Участие в принятии решений является одной из основных приоритетных областей Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, а ключевой стратегией в деятельности Организации Объединенных Наций по решению проблем молодежи является сотрудничество с самой молодежью.
La participación en la toma de decisiones constituye una de las esferas prioritarias del Plan de Acción para los Jóvenes en Todo el Sistema de las Naciones Unidas, siendo la asociación con los propios jóvenes una estrategia clave del esfuerzo de las Naciones Unidas en el ámbito de la juventud.

Применение надежных образовательных методологий, основанных на передовой практике и пересматриваемых на основе постоянных оценок, наряду с регулярным сотрудничеством, сетевым взаимодействием и обменом информацией между всеми действующими сторонами представляется ключевой стратегией обеспечения эффективности такой образовательной деятельности.
La aplicación de sólidas metodologías educativas basadas en buenas prácticas y evaluadas a través de exámenes continuos, además de la cooperación, el establecimiento de redes y el intercambio de información habituales entre todos los agentes, representan estrategias fundamentales para garantizar la eficacia de esos esfuerzos educativos.

Одним из аспектов права женщин на жизнь является проблема репродуктивного здоровья, улучшение которого стало ключевой стратегией здравоохранения в регулировании снижения младенческой и материнской смертности и зависимости женщин от аборта.
Un aspecto del derecho de las mujeres a la vida es la cuestión de la salud reproductiva, y una mayor atención a esta salud se ha convertido en una estrategia esencial de la política de atención de la salud para reducir la mortalidad infantil y materna y el recurso de la mujer al aborto.

Подчеркивает необходимость того, чтобы в рамках обзора осуществления Венской декларации и Программы действий за пятилетний период особое внимание уделялось правам человека женщин и девочек, с учетом того, что интеграция гендерной проблематики является ключевой стратегией достижения равенства мужчин и женщин и полного осуществления всех прав человека женщинами;
Subraya la necesidad de prestar particular atención a los derechos humanos de las mujeres y de las jóvenes en el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, teniendo en cuenta que la integración es una estrategia fundamental para lograr la igualdad entre los hombres y las mujeres y el pleno disfrute de todos los derechos humanos por la mujer;

Генеральный секретарь указывает, что ключевой стратегией пересмотренной инициативы является опора на крупные средства, уже вложенные в общеорганизационные центры хранения и обработки данных на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и в Валенсии, чтобы обеспечить устойчивую платформу для запуска общеорганизационных приложений.
El Secretario General señala que una estrategia fundamental de la iniciativa revisada consiste en aprovechar las importantes inversiones realizadas en los centros institucionales de datos de la Base Logística de las Naciones Unidas y de Valencia para las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de ofrecer una plataforma flexible para el despliegue de las aplicaciones institucionales.

Мы направляем свою энергию на эти мероприятия, поскольку признаем, что программы микрокредитования являются ключевой стратегией достижения многих целей, в том числе искоренения нищеты и расширения возможностей женщин, согласованных на крупных глобальных конференциях в нынешнем десятилетии, включая Встречу на высшем уровне по вопросам социального развития в Копенгагене и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин в Пекине.
Vamos a consagrar nuestra energía a tal empresa porque reconocemos que los programas de microcrédito son una estrategia clave para lograr muchos de los objetivos, incluida la erradicación de la pobreza y el poder para la mujer, que se fijaron en las principales conferencias mundiales celebradas este decenio, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se celebró en Beijing.

Интегрированное ведение детских болезней( ИВДБ) является ключевой стратегией при комплексном медико-санитарном обслуживании детей, которое осуществляется путем совершенствования профессиональных навыков работников системы здравоохранения в том, что касается оценки и подхода к лечению малярии, острых респираторных инфекций, диареи и недоедания, на которые приходится свыше 70% случаев детской смертности.
La gestión integrada de las enfermedades de la infancia es una estrategia esencial para prestar servicios integrados de atención de la salud infantil mediante la mejora de los conocimientos de los trabajadores de la salud en lo que respecta a la evaluación y la gestión integradas del paludismo, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la diarrea y la malnutrición, que suponen más del 70% de la mortalidad infantil total.