КЛЮЧЕВОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia fundamental
• estrategia clave
• estrategia esencial

Примеры использования Ключевой стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективный учет гендерной проблематики признан в качестве ключевой стратегии для достижения этих целей.
Se reconoce la incorporación efectiva de la perspectiva de género como estrategia clave para lograr tales objetivos.

Цель другой ключевой стратегии программы САМ заключается в создании союзов и сетей с участием средств массовой информации.
Otra estrategia clave del programa de la Alianza es establecer alianzas y redes de colaboración con los medios de comunicación.

Такие результаты свидетельствуют о желании искоренить неграмотность в качестве ключевой стратегии в борьбе с нищетой.
Estos resultados reiteran la voluntad de erradicar el analfabetismo como una estrategia clave en la lucha contra la pobreza.

Комплексный подход к РЛР является, таким образом, не только стратегией все большего числа стран, но также признан международным сообществом в качестве ключевой стратегии.
Por consiguiente, el enfoque integrado al desarrollo de los recursos humanos no sólo es la estrategia de un número cada vez mayor de países, sino que también la comunidad internacional lo ha reconocido como la estrategia fundamental.

ООН- Хабитат проделала большую работу по согласованию своего подхода с планируемым расширением территории городской застройки в качестве ключевой стратегии урегулирования проблемы, связанной с быстрым ростом городов.
ONU-Hábitat consiguió un hito importante perfeccionando su enfoque de la ampliación de las ciudades de forma planificada como una estrategia esencial para hacer frente al rápido crecimiento urbano.

Дополнительные средства будут также использоваться для поддержки ключевой стратегии в отношении скандинавских рынков, направленной на предоставление им необходимых ресурсов в поддержку маркетинговых инициатив, рекомендованных в недавно проведенном исследовании по этим рынкам.
Los fondos incrementados también se utilizarán para apoyar una estrategia clave en relación con los mercados nórdicos, pues se les podrá proporcionar los recursos necesarios para respaldar las iniciativas de comercialización recomendadas por el correspondiente estudio recientemente concluido.

Ряд делегаций выразил удовлетворение в связи с тем важным значением, которое ЮНИСЕФ уделяет образованию и профессиональной подготовке учителей в качестве ключевой стратегии достижения качественного образования.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la importancia que atribuía el UNICEF a la educación y la capacitación de maestros como estrategia fundamental para lograr una educación idónea.

Обеспечивать более широкий доступ к возобновляемым источникам энергии и энергоэффективным технологиям в качестве ключевой стратегии для задействования развивающихся стран в усилиях по предотвращению изменения климата( АОСИС, MISC. 5/ Add.).
Prever el aumento del acceso a las energías renovables y a tecnologías energéticamente eficientes como estrategia fundamental para que los países en desarrollo participen en la labor de mitigación(AOSIS, MISC.5/Add.2).

С 1992 года Исполнительный совет указывал на необходимость включения компонента создания национального потенциала в качестве неотъемлемой части программ ЮНИСЕФ и ключевой стратегии содействия достижению целей в интересах детей в 90- е годы.
Desde 1992, la Junta Ejecutiva hace hincapié en la inclusión del fomento de la capacidad nacional como componente integrante de los programas del UNICEF y como estrategia clave para contribuir a la consecución de los objetivos en favor de la infancia en el decenio de 1990.

Инклюзивный подход рассматривался в качестве ключевой стратегии достижения целей развития в новом тысячелетии, и в частности выполнения задачи 11 в рамках цели 7, т. е. обязательства правительств улучшить к 2020 году условия жизни по меньшей мере 100 млн. обитателей трущоб.
El fomento de la inclusión se consideró una estrategia clave para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial la meta 11 del objetivo 7 que compromete a los gobiernos a mejorar la calidad de vida de al menos 100 millones de habitantes de asentamientos precarios para el año 2020.

В Мьянме посредством микрофинансирования в рамках Инициативы в области развития человеческих ресурсов поощряется создание групп самопомощи в качестве ключевой стратегии сокращения масштабов нищеты, которой охвачено более чем 3475 деревенских групп.
En Myanmar, el proyecto de microfinanciación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano promovió la creación de grupos autónomos como estrategia esencial para el alivio de la pobreza en más de 3.475 grupos de aldea.

В ответ на озабоченность, выраженную в отношении практического осуществления Бамакской инициативы- ключевой стратегии укрепления систем здравоохранения,- Региональный директор по Западной и Центральной Африке представила региональный обзор хода осуществления Инициативы.
En respuesta a las inquietudes planteadas con respecto a la sostenibilidad de la Iniciativa de Bamako, una estrategia fundamental para el fortalecimiento de los sistemas de salud, la Directora Regional del UNICEF para África occidental y central presentó una exposición general sobre la aplicación de la Iniciativa en la región.

Мы хотели бы воздать должное структуре Комиссии по Сьерра-Леоне за оперативное принятие Повестки дня во имя перемен правительства Сьерра-Леоне как ключевой стратегии, направляющей все национальные и международные усилия в области развития.
Deseamos encomiar la configuración de Sierra Leona de la Comisión por su rápida y ágil adopción del Programa para el Cambio del Gobierno de Sierra Leona como una estrategia esencial que guiará todos los esfuerzos futuros de desarrollo nacionales e internacionales.

Государствам рекомендуется принять и осуществить программы, планы и политику легализации в качестве ключевой стратегии обеспечения соблюдения прав мигрантов, предотвращения нарушения прав человека и злоупотреблений, связанных с нелегальной миграцией, решить проблемы маргинализации и содействовать интеграции мигрантов и их семей в общины стран назначения.
Se alienta a los Estados a que adopten y promuevan programas, planes y políticas de regularización como una estrategia esencial para garantizar los derechos de los migrantes, prevenir las violaciones y los abusos de los derechos humanos asociados con la migración irregular, tratar la marginación y facilitar la integración de los inmigrantes y sus familias en las comunidades de destino.

Вместе с тем проблема продовольственной безопасности не приобрела такого важного значения, чтобы ее обеспечение стало целью ключевой стратегии в соответствии с Общим планом социально-экономического развития и в оперативных планах секторов.
Sin embargo, el tema de seguridad alimentaria y nutrición, no ha tenido la importancia requerida para convertirse en una estrategia fundamental en el Plan General de Desarrollo Económico Social y al interior de los sectores.

В 1993 году приверженность правительства принципам ПМП была подтверждена принятием министерством здравоохранения Административного постановления№ 11, законодательная серия 1993 года, которое закрепляет ПМП в качестве ключевой стратегии в правительственной программе здравоохранения.
En 1993, ese compromiso del Gobierno respecto de la atención primaria de salud fue subrayado con la promulgación por el Ministerio de Salud de la Orden Administrativa Nº 11(serie de 1993), que promovía la atención primaria de salud como estrategia básica del programa sanitario del Gobierno.

В согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета разъясняются принципы учета гендерной проблематики в качестве ключевой стратегии достижения равенства между мужчинами и женщинами и руководящие принципы для ее осуществления.
En sus conclusiones convenidas 1997/2, el Consejo Económico y Social estableció los principios de la incorporación de una perspectiva de género como estrategia fundamental para alcanzar la igualdad entre los géneros y suministró directrices para su cumplimiento.

В заключении доклада приводятся рекомендации для правительств и негосударственных субъектов относительно путей расширения осуществления женщинами всего спектра их прав в качестве ключевой стратегии предупреждения насилия в отношении женщин, их защиты от него и преследования за такое насилие.
El presente informe se cierra con recomendaciones a los gobiernos y los agentes no estatales sobre medios y arbitrios para que la mujer logre un mayor disfrute de todos sus derechos, como estrategia clave para la prevención y el castigo de la violencia contra la mujer y la protección conexa.

Издание за 2005 год двухгодичного доклада, озаглавленного" Progress of the World& apos; s Women"(<< Улучшение положения женщин>gt;), весьма убедительно указывает на необходимость тщательного документального подтверждения и поощрения участия женщин в неформальном секторе экономики как ключевой стратегии сокращения масштабов нищеты, а также необходимость увеличения числа целевых показателей и показателей достижения результатов в области расширения прав и возможностей женщин в национальных докладах по закрепленным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
En la edición de 2005 del informe bienal, titulado El progreso de las mujeres en el mundo, se hace un sólido razonamiento para que se documente y se apoye constantemente la participación de la mujer en la economía no estructurada como estrategia fundamental para reducir la pobreza y para que se incorporen más metas e indicadores relacionados con el empleo de mujeres en los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Джакартском плане действий, принятом ЭСКАТО в апреле 1988 года на ее сорок четвертой сессии, были вновь подтверждены обязательства принявших его стран в отношении развития людских ресурсов как ключевой стратегии борьбы с бедностью в регионе, и была заложена прочная концептуальная основа для усилий стран в этой области.
El Plan de Acción de Yakarta, aprobado por la CESPAP en su 44º período de sesiones, celebrado en abril de 1988, reafirmó la convicción de sus signatarios de que el desarrollo de los recursos humanos es una estrategia fundamental para combatir la pobreza en la región y ha proporcionado un sólido marco conceptual para las actividades nacionales en esa materia.

Правительство штата Западная Австралия осуществило целый ряд инициатив для обеспечения и сохранения баланса между работой и личной жизнью, включая пропаганду гибких схем организации работы в качестве ключевой стратегии по привлечению и сохранению кадров для крупных и мелких работодателей, а также распространение различных публикаций, привлечение ресурсов и организацию семинаров.
El Gobierno de Australia Occidental emprendió varias iniciativas para fomentar y apoyar el equilibrio entre el trabajo y la vida privada, inclusive la promoción de horarios de trabajo flexibles como estrategia fundamental de empleadores grandes y pequeños para atraer y retener a los empleados; y también proporcionó publicaciones, fuentes de información y seminarios.

При формировании этого вклада в полной степени будет использоваться осуществляемая в настоящее время обширная межучрежденческая работа в связи с различными компонентами системы<< ключевой стратегии в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;, о чем говорилось в предыдущих докладах Совета.
Al configurar esa contribución, se aprovecha plenamente la amplia labor interinstitucional que se está realizando en relación con los diversos componentes de la estrategia básica del sistema para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio que se describe en informes anteriores de la Junta.

Ключевой стратегией Кампании по ликвидации свищей является сотрудничество Юг- Юг.
La colaboración Sur-Sur es una estrategia fundamental de la Campaña para erradicar la fístula.

Сотрудничество по линии Юг- Юг рекламируется как ключевая стратегия ликвидации проблемы акушерских свищей.
La colaboración Sur-Sur se promueve como estrategia fundamental para eliminar la fístula obstétrica.

Ключевые стратегии улучшения питания детей.
Principales políticas para mejorar la nutrición infantil.

Ключевые стратегии на 2009 год в области продажи продукции заключаются в следующем:.
Las principales estrategias de venta para 2009 son las siguientes:.

Ключевые стратегии ликвидации детского труда.
Estrategias clave contra el trabajo infantil.

В стратегическом плане ЮНИСЕФ изложены перспективное видение и ключевые стратегии Фонда.
En el plan estratégico del UNICEF se expone la visión y las estrategias fundamentales del Fondo.

Разработка ключевых стратегий для развития бизнеса;
Elaboración de estrategias clave para el desarrollo empresarial.

Ключевой стратегией в развитии и осуществлении новой политики является создание конкретных страновых, региональных и глобальных сетей технической поддержки( СТП).
Una estrategia fundamental para promover y aplicar la nueva política consiste en la creación de redes de apoyo técnico especializado a nivel nacional, regional y mundial.