СТРАТЕГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia
• política
• estrategias

Примеры использования Стратегией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где были эти люди, когда ты выиграл Чемпионат штата с этой стратегией?
¿Dónde estaban esas personas cuando ganó el Campeonato Estatal con aquella jugada?

ПРООН располагает стратегией оценки хода национального исполнения и достигнутых результатов.
El PNUD tiene una estrategia para evaluar los progresos y los logros de la ejecución nacional.

Кто-то может расценить это как отчаяние, но в области финансов, мы называем это стратегией.
Algunos pueden verlo como desesperado, pero en finanzas lo llamamos estratégico.

Это стало основной стратегией для ПРООН, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Esta se ha convertido en una de las estrategias fundamentales del PNUD, especialmente en América Latina y el Caribe.

Эта деятельность будет осуществляться в соответствии с национальной стратегией сокращения масштабов нищеты на период 2011- 2015 годов.
Esa labor se llevará a cabo en consonancia con el documento nacional de estrategia de lucha contra la pobreza para 2011-2015.

Завершение работы над стратегией расширения доступа женщин, находящихся в заключении, к системе правосудия;
Finalización de la política para la mejora del acceso de las mujeres privadas de libertad a la justicia.

Процентная доля страновых отделений, располагающих контролируемой стратегией мобилизации средств по линии утвержденной статьи<< прочие ресурсы>gt;.
Porcentaje de oficinas en los países con estrategias de supervisión de recolección de fondos para otros recursos aprobados.

Она является первой национальной стратегией развития страны и включает также инициативы по модернизации учреждений государственного сектора.
It is the country' s first national development strategy and also includes initiatives to modernize public sector institutions.

В соответствии с провозглашенной правительством Эритреи стратегией самообеспечения призывов к поставкам продовольствия не было.
De acuerdo con la estrategia de autosuficiencia formulada por el Gobierno de Eritrea, no se hizo ningún llamamiento para que se proporcionaran alimentos.

Ведомая стратегией« нулевых проблем» Турция, в попытке занять лидирующую роль в ближневосточной политике, сблизилась с Сирией и Ираном.
Impulsada por una estrategia de"cero problemas" con sus vecinos, la búsqueda de Turquía de un rol preponderante en la política de Oriente Medio la acercó a Siria e Irán.

В Гвинее-Бисау завершалась работа над второй национальной стратегией сокращения масштабов нищеты на период 2011- 2015 годов.
Guinea-Bissau está a punto de finalizar su segundo documento nacional de estrategia de lucha contra la pobreza, que abarca el período de 2011 a 2015.

Экономическая реформа, подкрепленная стратегией приватизации, дала нам возможность выделять более существенные бюджетные ассигнования на цели социального развития.
La reforma económica, respaldada por la política de privatización, nos ha permitido asignar más recursos presupuestarios al desarrollo social.

Для решения этих вопросов необходимо располагать комплексной стратегией управления знаниями и реалистичным планом действий по ее осуществлению.
La solución de esos problemas tendrá que basarse en una estrategia amplia de gestión de los conocimientos y en un plan de acción realista para aplicar las soluciones.

Второй доклад об оценке хода реализации Швейцарией 38 целей, поставленных в связи с европейской стратегией, был представлен ВОЗ в сентябре 1994 года.
En septiembre de 1994 se presentó a la OMS el segundo informe suizo de evaluación del respeto de los 38 objetivos fijados para la estrategia europea.

Межучрежденческое управление по закупкам не располагало официальной стратегией, обеспечивающей расширение географической базы источников снабжения.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición no había formalizado una estrategia para lograr una distribución geográfica más amplia de las fuentes de abastecimiento.

Будет продолжаться работа над национальной стратегией устойчивого развития Тихоокеанского региона, и будет активно продвигаться аналогичный проект в Карибском регионе.
Proseguirá la labor en el proyecto de estrategias nacionales de desarrollo estadístico en el Pacífico y se hará todo lo posible por poner en marcha un proyecto similar en el Caribe.

Стратегия всеобщего начального образования( ВНО) 2003 года является прогрессивной стратегией, которая существенно улучшила показатели приема учащихся в школы в стране.
La política de educación primaria universal de 2003 es una política progresista que ha hecho aumentar considerablemente las tasas de matriculación en el país.

Большинство административных услуг обеспечиваются из Найроби и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, в соответствии с Глобальной стратегией полевой поддержки.
La mayoría de los servicios administrativos se prestan desde Nairobi y el centro regional de servicios de Entebbe(Uganda), con arreglo a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Эффективное использование ресурсов все в большей степени становится стратегией учета экономических факторов риска, как в экономической, так и в социальной сферах.
La eficiencia del uso de los recursos se está convirtiendo cada vez más en una estrategia de gestión del riesgo económico tanto en el frente económico como social.

Данная инициатива была подкреплена стратегией, направленной на обеспечение того, чтобы во всех регионах были созданы объекты основной инфраструктуры и сферы услуг.
Los objetivos de esta iniciativa se complementan mediante la estrategia aplicada por Marruecos para asegurar que todas las regiones tengan la infraestructura y equipamientos básicos.

Применение технических решений и процедур в соответствии со стратегией Организации Объединенных Наций и Департамента операций по поддержанию мира.
Aplicación de soluciones y procedimientos tecnológicos de acuerdo con la estrategia de las Naciones Unidas y de su Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Другой стратегией было вручение премии Галба Араужу за внедрение инновационных методов ухода за женщинами в государственных родильных отделениях.
Otra de las estrategias aplicadas fue la de conceder el premio Galba Araújo por experiencias innovadoras en la atención de la mujer en los centros de maternidad públicos.

После своей окончательной доработки этот документ будет называться стратегией охраны здоровья матери, новорожденного и ребенка и будет осуществляться на всеобъемлющей основе.
Después de su revisión final, la Estrategia se convertirá en una Estrategia de Salud Materna/del Recién Nacido/Infantil y se ejecutará como" estrategia general".

Мы не желаем связывать себя стратегией долгих увещеваний в сочетании со взаимными уступками и увязками, да еще и в условиях непредсказуемого возвратно-поступательного движения.
No estamos dispuestos a atenernos a una estrategia de persuasión a largo plazo, con compensaciones y vinculaciones incluidas, y sujeta a un proceso de frenazos y acelerones imprevisibles.

Один из выступавших упомянул о связи между целями и будущей стратегией программы, однако указал, что необходимо более четко сформулировать сравнительные преимущества ЮНИСЕФ.
Un orador mencionó el vínculo que existía entre los objetivos y las estrategias futuras del programa, si bien dijo que se debía enunciar con más claridad la ventaja comparativa del UNICEF.

Каждая универсальная цель в повестке дня в области развития на период после 2015 года должна сопровождаться национальной стратегией осуществления на основе правозащитного подхода.
Cada objetivo universal establecido en la agenda para el desarrollo después de 2015 debe ir acompañado de estrategias nacionales de aplicación basadas en un enfoque de derechos humanos.

Другой стратегией расширения занятости женщин в несельскохозяйственном секторе является создание женских кооперативов и групп самопомощи.
El establecimiento de cooperativas de mujeres y de grupos de autoayuda fue otra de las estrategias adoptadas para aumentar la participación de las mujeres en empleos en sectores no agrícolas.

В соответствии с выработанной в Республике Узбекистан стратегией перехода к рынку занятость населения последовательно интегрируется в систему рыночных отношений.
De acuerdo con la estrategia elaborada en la República de Uzbekistán de realizar la transición hacia el mercado, la ocupación de la población se integra paulatinamente en el sistema de relaciones de mercado.

Эффективной стратегией также является создание официальных или неофициальных сетей поддержки, в том числе программ образования для родителей и обеспечения других услуг, связанных с уходом за ребенком.
Entre las estrategias eficaces cabe mencionar también las redes de apoyo estructuradas y no estructuradas, como los programas de educación parental y otros servicios de guarda de niños.

Активная антикоррупционная политика должна быть дополнена комплексной превентивной стратегией, базирующейся на принципах транспарентности, широчайшего участия в принятии решений и контроле со стороны гражданского общества.
Se complementarán unas políticas anticorrupción vigorosas con políticas preventivas amplias basadas en la transparencia y una mayor participación en la adopción de decisiones y la supervisión por parte de la sociedad civil.