РЕГИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia regional

Примеры использования Региональной стратегией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается работа над Региональной стратегией для стран Латинской Америки, которая будет завершена в 2011 году.
La labor relativa a una estrategia regional para América Latina prosigue y se ultimará en 2011.

Эти программы отражают цели политики здравоохранения, предусмотренные Региональной стратегией ВОЗ обеспечения здоровья для всех.
Estos programas reflejan las metas de política sanitaria de la estrategia regional de Salud para todos de la OMS.

Помимо этого, началась работа над региональной стратегией для стран Средиземноморья, в которой участвуют более 50 стран и международных организаций.
También comenzaron los trabajos sobre una estrategia regional para el Mediterráneo, interviniendo más de 50 países y organizaciones internacionales.

Подход на основе региональных рамок выступает действенным инструментом в случае некоторых секторальных вопросов, однако он не является региональной стратегией в области развития.
El enfoque basado en la estructura regional constituía un instrumento útil en relación con determinadas cuestiones sectoriales, pero no representaría una estrategia regional para el desarrollo.

В соответствии с региональной стратегией предпочтение явно отдается неправительственным организациям и низовым группам, в частности женским и молодежным.
La estrategia regional favorece explícitamente a las organizaciones no gubernamentales y los grupos de las comunidades de base, en especial los grupos de mujeres y de jóvenes.

Просит государства- члены руководствоваться пересмотренной Африканской региональной стратегией в области питания( 2005- 2015 годы) при разработке своих национальных планов действий в области питания;
Pide a los Estados Miembros que se basen en la Estrategia Regional Revisada para la Nutrición en África al elaborar sus propios planes nacionales de acción para la nutrición;

В соответствии с этой региональной стратегией мой Специальный представитель тесно сотрудничает с МОВР и АМИСОМ и выступает сопредседателем собирающейся ежемесячно Рабочей группы основных руководителей по Сомали.
En consonancia con la estrategia regional conjunta, mi Representante Especial colabora estrechamente con la IGAD y la AMISOM y copreside la reunión mensual del grupo de trabajo de máximos responsables sobre Somalia.

В соответствующей резолюции содержится призыв к государствам- членам осуществлять комплексную политику и планы, руководствуясь региональной стратегией, по решению, в частности, проблем ожирения и диабета.
En la resolución se insta a los Estados miembros a que apliquen políticas y planes integrados, conformes a la estrategia regional, para luchar, entre otros problemas, contra la obesidad y la diabetes.

В соответствии с совместной региональной стратегией, подписанной 23 февраля 2011 года, мой Специальный представитель тесно взаимодействует с МОВР и АМИСОМ и является сопредседателем собирающейся ежемесячно Рабочей группы основных руководителей по Сомали.
En consonancia con la estrategia regional conjunta suscrita el 23 de febrero de 2011, mi Representante Especial colabora estrechamente con la IGAD y la AMISOM y preside conjuntamente un grupo de trabajo de principales, que se reúne mensualmente en Somalia.

Исследование, посвященное динамике изменения положения старших возрастных групп населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в соответствии с региональной стратегией осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Estudio sobre cómo ha cambiado la situación de las personas ancianas de América Latina y el Caribe con la Estrategia Regional de Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

В увязке с региональной стратегией, выработанной в Тихоокеанском регионе по линии Форума и Региональной экологической программы южной части Тихого океана, мы продолжаем выступать за более энергичный глобальный отклик на глобальные проблемы, такие как изменение климата и утрата биоразнообразия.
Conjuntamente con la estrategia regional elaborada en el Pacífico por medio del Foro y el Programa para el Medio Ambiente de la Región del Pacífico Meridional, seguimos promoviendo una respuesta mundial más firme a los problemas del mundo, como el cambio climático y la pérdida de la diversidad biológica.

В течение 1997 года УВКБ продолжало продвигаться к достижению своих целей по наращиванию потенциала и предупреждению чрезвычайных ситуаций во всех пяти центральноазиатских государствах в соответствии со своей региональной стратегией и программой действий Конференции по СНГ.
Durante 1997 el ACNUR siguió realizando progresos en cuanto al logro de sus objetivos de fomento y refuerzo de la capacidad y de prevención en los cinco Estados del Asia central, en consonancia con su estrategia regional y el Programa de Acción de la Conferencia sobre la CEI.

Система национальных счетов 2008 года стала элементом всех аспектов программы работы Секции экономической статистики, которая в первую очередь занималась региональной стратегией внедрения Системы и представила сведения о достигнутых в этой связи результатах на десятом совещании Статистического комитета в 2013 году.
El Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 se incorporó a todos los elementos del programa de trabajo de la Sección de Estadísticas Económicas, cuyos logros más destacados fueron la estrategia regional de ejecución del Sistema y los progresos realizados al respecto, que se presentaron en el décimo período de sesiones del Comité de Estadística, celebrado en 2013.

Хотя концептуальные рамки и рекомендации этого регионального плана тесно увязаны с Мадридским международным планом действий по проблемам старения, 2002 год, данный документ не является региональной стратегией осуществления Плана региональных комиссий.
Aunque el marco conceptual y las recomendaciones del plan regional se ajustan en gran medida al Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, el documento no equivale a una estrategia regional de aplicación de las comisiones regionales..

Сообразно со своей региональной стратегией регулирования рисков стихийных бедствий и изменения климата 21 июня 2012 года секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде подписал меморандум о взаимопонимании с Индоокеанской комиссией касательно поощрения партнерств между малыми островными развивающимися государствами в деле адаптации к изменению климата и сведения к минимуму последствий стихийных бедствий.
El 21 de junio de 2012, de conformidad con su estrategia regional de gestión del riesgo de desastres y cambio climático, la secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente firmó un memorando de entendimiento con la Comisión del Océano Índico para promover asociaciones entre los pequeños Estados insulares en desarrollo que les permitan adaptarse al cambio climático y minimizar los efectos de los desastres naturales.

УВКБ продолжает добиваться прогресса в осуществлении своих задач по укреплению потенциала и предотвращению потоков беженцев во всех пяти государствах Центральной Азии( Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане) в соответствии со своей региональной стратегией и Программой действий Конференции СНГ.
El ACNUR sigue progresando en la aplicación de sus objetivos de fomento de la confianza y de prevención en los cinco Estados de Asia central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) de conformidad con su estrategia regional y el Programa de Acción de la Conferencia sobre la CEI.

Региональные экономические сообщества уделяют главное внимание постановке стратегических ориентиров для своих государств- членов, содействию осуществлению субрегиональных стратегий и программ в соответствии с Африканской региональной стратегией по уменьшению опасности бедствий, Программой действий и Хиогской рамочной программой в рамках своих субрегионов, а также вопросам координации, особенно в связи с реализацией межгосударственных инициатив;
Las comunidades económicas regionales se ocupan de prestar una orientación estratégica a sus Estados miembros, facilitando la aplicación en las subregiones de las estrategias y los programas subregionales, en consonancia con la Estrategia Regional Africana para la Reducción de los Riesgos de Desastre y el Programa de Acción y el Marco de Acción de Hyogo, y realizan una labor de coordinación, en particular con respecto a las iniciativas interestatales;

Региональные экономические сообщества имеют возможности осуществления эффективной координации и стратегического руководства в пользу своих государств- членов с целью согласования их субрегиональных стратегий и программ с африканской региональной стратегией и программой действий и оказания им содействия в ее реализации в своих субрегионах.
Se facultó a las comunidades económicas regionales para ofrecer orientación estratégica a los Estados Miembros y ayudarlos a coordinarse eficazmente a fin de armonizar sus estrategias y programas subregionales con la Estrategia Regional Africana y Programa de Acción y facilitar su aplicación en sus subregiones.

Кроме того, всеми сторонами в срочном порядке должны быть приняты административные и правовые меры, чтобы обеспечить добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц в соответствии с региональной стратегией Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в особенности в районы, где они будут относиться к меньшинству, и их реинтеграцию в родные общины в условиях безопасности и достоинства, что должно также подразумевать полное уважение прав собственности.
Además, todas las partes en cuestión deben adoptar medidas administrativas y jurídicas con carácter urgente a fin de permitir el regreso voluntario de los refugiados y de las personas desplazadas de conformidad con la estrategia para la región de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en particular a las zonas donde serían minoría, y su reinserción en sus comunidades de origen en condiciones seguras y dignas, lo que incluye el pleno respeto por sus derechos de propiedad.

По поручению германского министерства по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи Объединение участвовало в разработке национального плана действий Германии по проблемам старения в соответствии со вторым Международным планом действий по проблемам старения( Мадрид, 2002 год) и Региональной стратегией осуществления Европейской экономической комиссии( Берлин, 2002 год).
La organización se creó a iniciativa del Ministerio para la Familia, Personas de Edad, Mujeres y Jóvenes de Alemania, y participó en la ultimación de un plan de acción nacional sobre el envejecimiento para Alemania, en respuesta al Segundo Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento(Madrid, 2002) y la Estrategia Regional de Aplicación de la Comisión Económica para Europa(CEPE)(Berlín, 2002).

Я далее призываю целевые группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности в Уганде, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Судане, действуя в тесном сотрудничестве с миссиями Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Судане и Центральноафриканской Республике, завершить работу над своей региональной стратегией мониторинга и отчетности и начать представлять в первоочередном порядке на более скоординированной основе отчеты о нарушениях, совершенных ЛРА на всей территории региона.
También aliento a los equipos de tareas de las Naciones Unidas de vigilancia y presentación de informes en Uganda, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Sudán a que, en estrecha cooperación con las misiones de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, el Sudán y la República Centroafricana, finalicen su estrategia regional sobre vigilancia y presentación de informes y comiencen a informar de manera más coordinada sobre los abusos del LRA en la región, con carácter prioritario.

Необходимо иметь документ о региональных стратегиях в качестве рамок для регионального сотрудничества.
Debería existir una nota sobre la estrategia regional que sirviera como marco para la cooperación regional..

Также будет рассмотрен вопрос о возможном развитии событий вокруг каких-либо новых региональных стратегий.
Asimismo, se examinarán posibles avances relativos a cualquier nueva estrategia regional.

Подготовлен проект региональной стратегии ЭОР свинцово- кислотных аккумуляторных батарей.
Se ha redactado el proyecto de estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de acumuladores de ácido plomo.

Принятие и осуществление региональных стратегий защиты и поощрения прав человека.
Aprobación y aplicación de estrategias regionales para la protección y promoción de los derechos humanos.

Справочные рамки региональных стратегий развития статистики в Африке.
Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África.

Региональные стратегии управления.
ESTRATEGIAS REGIONALES DE LA OFICINA DEL.

Она будет строиться на региональных стратегиях, обсуждавшихся в ходе совещания.
Esta estrategia se basaría en las estrategias regionales que se habían examinado durante la reunión.

Региональные отделения также проводят тематические оценки, связанные с их региональными стратегиями.
Las oficinas regionales también hacen evaluaciones temáticas relacionadas con sus estrategias regionales.

Следует предложить региональным комиссиям рассмотреть вопрос о подготовке документа о региональных стратегиях в консультации с другими соответствующими органами.
Se debería invitar a las comisiones regionales a examinar la posibilidad de preparar una nota sobre una estrategia regional en consulta con otros órganos pertinentes.