СТРАТЕГИЕЙ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de gestión
• la estrategia de la oficina

Примеры использования Стратегией управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над комплексной стратегией управления знаниями ЮНИСЕФ будет завершена в 2008 году.
En 2008 se finalizará una amplia estrategia de gestión de conocimientos del UNICEF.

Была также подчеркнута необходимость приведения портфеля проектов в соответствие со стратегией Управления на 2008- 2011 годы и стратегическими рамками на 2010- 2011 годы.
También se destacó la necesidad de racionalizar la cartera de proyectos de conformidad con la estrategia de la Oficina para 2008-2011 y con el marco estratégico para 2010-2011.

В этой связи в 2011 году УВКБ предприняло значительные усилия по завершению перехода на согласующиеся с МСУГС бюджетную политику и процедуры и их распространение на весь персонал, руководствуясь стратегией управления переменами.
En este sentido, en 2011 el ACNUR realizó un importante esfuerzo para concluir políticas y procedimientos que cumplieran con las IPSAS y comunicarlos al personal en general, con apoyo de una estrategia de gestión del cambio.

Этот вопрос не следует игнорировать, поскольку он связан со стратегией управления знаниями организации, которые обычно поддерживается сайтами.
No se debe descuidar este problema pues los sitios web son el soporte por excelencia de la estrategia de gestión de los conocimientos de las organizaciones.

Поскольку фирма<< Делойт>gt; конкретно рассмотрела механизмы внутреннего контроля, использование ее выводов в качестве основы для дальнейшего улучшения механизмов внутреннего контроля в Службе закупок является обоснованной стратегией управления рисками.
Como ese informe se centra específicamente en los controles internos, el uso de sus conclusiones como referencia para mejorar en mayor medida los controles internos del Servicio de Adquisiciones es una estrategia de gestión de riesgos prudente.

Действенная программа обеспечения контроля за выполнением служебных обязанностей должна увязываться со стратегией управления людскими ресурсами Организации и соответственно с общими стратегическими направлениями деятельности Организации;
Para que un programa de gestión de la actuación profesional sea viable, debe estar integrado con una estrategia de gestión de los recursos humanos de la Organización y, al mismo tiempo, debe ajustarse a la orientación estratégica general de la Organización;

Кроме того, в соответствии с используемой ФКРООН стратегией управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, которая изложена в плане оперативной деятельности, в настоящем докладе дается подробный анализ программных, управленческих и финансовых аспектов деятельности ФКРООН в 2005 году.
Además, de conformidad con la estrategia de gestión basada en los resultados que se bosquejó en el plan de actividades, el informe presenta un panorama detallado de la ejecución del FNUDC durante 2005 en lo que respecta a programas, gestión y resultados financieros.

Жизнеспособная программа организации служебной деятельности должна быть увязана со стратегией управления кадровыми ресурсами учреждения, которая, в свою очередь, должна согласовываться с общей стратегической направленностью деятельности учреждения;
Un programa viable de gestión de la actuación profesional debía estar integrado con una estrategia para la gestión de los recursos humanos del organismo y ésta debía a su vez ir en la misma dirección estratégica general que se hubiera impartido el organismo;

Существует большая разница между минимальным объемом ремонтно- эксплуатационных работ, осуществляемых в порядке простого реагирования для поддержания здания или всего комплекса в рабочем состоянии, и стратегией управления активами на протяжении всего срока службы, которая требует большего вложения средств и позволяет содержать здания или недвижимое имущество в хорошем состоянии.
Existe una gran diferencia entre un régimen reactivo mínimo de reparación y mantenimiento que mantiene en funcionamiento un edificio o complejo y una estrategia de gestión de los activos durante su ciclo de vida que invierta de forma más global y mantenga el edificio o el complejo en buen estado.

Что касается мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания, то в результате обзора программы был сделан вывод о том, что определяемый закупками подход местных властей, в основе которого лежат планы распределения I- III, необходимо заменить более широкой и технически проработанной стратегией управления.
Por lo que respecta a las provincias civiles de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya, la conclusión del examen del programa correspondiente ha sido que hay que sustituir la estrategia orientada hacia las adquisiciones que han empleado las autoridades locales en cumplimiento de los planes I a III de distribución por una estrategia de ordenación de recursos energéticos más general y más racional desde el punto de vista técnico.

Повышение эффективности работы веб- сайта Департамента операций по поддержанию мира( 50 000 долл. США): в соответствии со Стратегией управления информационными потоками и общеорганизационным подходом Департамент операций по поддержанию мира создаст общеорганизационный информационный портал.
Mejoramiento de la funcionalidad del sitio web Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(50.000 dólares): en consonancia con la estrategia de gestión de la información y la modalidad institucional que ésta requería, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pondrá en funcionamiento un portal de información institucional.

С 12 по 16 марта 2007 года в Триесте( Италия) проходила девятнадцатая сессия Комитета МОК по международному обмену океанографическими данными и информацией. На этой сессии обсуждались конкретные рекомендации, предусматривающие обновление проекта его стратегического плана на предмет его совместимости со стратегией управления данными, которая имеется у Объединенной технической комиссии ВМО и МОК по океанографии и морской метеорологии.
En su 19° período de sesiones, celebrado en Trieste(Italia) del 12 al 16 de marzo de 2007, el Comité de la COI sobre el Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos discutió recomendaciones específicas para actualizar su proyecto de plan estratégico a fin de asegurar su compatibilidad con la estrategia de gestión de datos de la Comisión técnica mixta OMM/COI sobre oceanografía y meteorología marina.

Они будут использоваться в глобальных, региональных и страновых программах и помогут обеспечить четкую связь между стратегией Управления, утвержденной государствами- членами, и проектами и программами в области технического сотрудничества, а также облегчать планирование программ, контроль за ними и составление отчетности.
Dichos indicadores se utilizarán en los programas mundiales, regionales y nacionales y contribuirán a garantizar que haya un vínculo claro entre la estrategia de la Oficina, aprobada por los Estados Miembros y los proyectos y programas de cooperación técnica, además de facilitar la planificación y supervisión de los programas y la presentación de informes al respecto.

Ряд выступавших приветствовали доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 7/ 2009/ 3- E/ CN. 15/ 2009/ 3) и неизменность приверженности к рационализации операций в соответствии со стратегией Управления на период 2008- 2011 годов посредством, в том числе, разработки тематических и региональных программ и укрепления принципа принадлежности таких программ государствам- членам.
Algunos oradores acogieron con beneplácito el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(E/CN.7/2009/3- E/CN.15/2009/3) y el compromiso permanente de racionalizar las operaciones de conformidad con la estrategia de la Oficina para el período 2008-2011, lo que comprendía, entre otras cosas, elaborar programas temáticos y regionales y lograr que los Estados Miembros se identificaran con ellos.

ЮНОДК следует продолжать работу по приведению своего сводного бюджета в соответствие со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и стратегией Управления на период 2008- 2011 годов в целях обеспечения комплексного планирования и составления бюджета в качестве основы для представления государствам- членам более качественной и основанной на конкретных результатах отчетности и выполнения их директивных указаний;
(b) la ONUDD debe seguir armonizando, en el contexto del marco estratégico de las Naciones Unidas, el presupuesto unificado con la estrategia de la Oficina para el período 2008-2011, asegurando de este modo una planificación y presupuestación integradas como base para mejorar la presentación de informes basada en los resultados a los Estados Miembros y el cumplimiento de sus directrices de política;

Углублению понимания того, что ведение учета и хранение информации в цифровой форме необходимо осуществлять в соответствии с информационными нормативами Организации Объединенных Наций и ее стратегией управления знаниями, и созданию возможностей для этого посредством предоставления консультационных услуг, организации учебной подготовки и обеспечения веб- инструментария и во взаимодействии с заинтересованными сторонами;
Mejorar la capacidad para mantener y preservar archivos digitales a fin de cumplir las normas de las Naciones Unidas relativas a la información y de aplicar la estrategia de gestión de los conocimientos mediante servicios de asesoramiento, capacitación e instrumentos basados en la web, y en colaboración con los interesados, y generar conciencia al respecto;

Третий компонент стратегии Управления подчинен задаче пресечения незаконного оборота наркотиков.
El tercer elemento de la estrategia de la Oficina procura la supresión del tráfico ilícito de drogas.

Ii. стратегия управления людскими ресурсами 25- 123 8.
II. Estrategia para la gestión de los recursos humanos.

Стратегия управления прикладными программами.
Estrategia para la gestión de las aplicaciones.

Рабочее совещание по стратегиям управления рисками и снижения.
Taller sobre las estrategias de gestión y reducción de riesgos.

Осуществлением стратегии управления расходами занимается Контролер.
Aplicación de las estrategias de gestión de los costos definidas por el Contralor.

Стратегии управления рисками.
Estrategia de la gestión de los riesgos.

Стратегии управления рисками бедствий;
Estrategias de gestión de los riesgos de desastre;

Разработка политики и стратегий управления технологиями и инновационными процессами.
Elaboración de políticas y estrategias de gestión de la tecnología y de innovación.

Стратегии управления.
Dirección Estrategia.

Стратегии управления знаниями.
Estrategias de gestión de los conocimientos.

Повышение согласованности стратегий управления деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mejorar la coordinación de las políticas en la gestión de las actividades de las Naciones Unidas.

BSC стратегии управления эффективностью деятельности.
La estrategia gestión rendimiento BSC.

Стратегия управления по устранению неравенства в.
Estrategia del Gobierno para rectificar la desigualdad de remuneración.

Процентная доля рекомендаций надзорных органов, эффективным образом учтенных в стратегиях управления.
Porcentaje de recomendaciones derivadas de la supervisión que se incorporan efectivamente a las políticas de gestión.