СОСТАВЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• es
• representa
• constitutivo
• asciende
• aproximadamente
• formaba
• constituyen
• representan
• constituya

Примеры использования Составляющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот день было достигнуто рекордное число, составляющее 119 подписей.
Ese día, se logró el número sin precedentes de 119 firmas.

Единственным таким меньшинством является сербское меньшинство, составляющее 12%.
La única de tales minorías es la serbia, que representa el 12% de la población.

Число заседаний, составляющее в настоящее время около 60 ежегодно, представляется ему достаточным.
El número de sesiones, que es actualmente de 60 al año, le parece suficiente.

Любое лицо, которое совершает действие или допускает бездействие, составляющее преступление;
Quienes realicen un acto o incurran en una omisión que sean constitutivos del delito;

Части, компоненты и военное снаряжение, составляющее неотъемлемую часть торговли оружием;
Las partes, los componentes y la munición que forman parte integrante del comercio de armas;

В составе населения Габона имеется меньшинство- пигмеи, составляющее 1% его численности.
Entre la población gabonesa existe una minoría que constituye el 1% de la misma: los pigmeos.

Доклады представило значительное число государств участников Пакта, в настоящее время составляющее 92.
La experiencia a este respecto abarca un número considerable de los Estados que son Partes en el Pacto, cuyo número es actualmente de 92.

Гуманитарная помощь имеет низкое финансирование, составляющее едва ли две трети запрашиваемых средств.
La ayuda humanitaria tiene un bajo financiamiento, que equivale apenas a dos tercios de los fondos que se solicitan.

В Республике Экваториальная Гвинея добывается значительное количество нефти, составляющее 70 000 баррелей в день.
La República de Guinea Ecuatorial está logrando una producción significativa de petróleo, que alcanza la cifra de 70.000 barriles por día.

Как следствие, общемировое производство опия, составляющее в настоящее время 6629 тонн, достигло своего наивысшего показателя с 1990 года.
En consecuencia, la producción mundial de opio, que en estos momentos es de 6.629 toneladas, ha alcanzado su nivel más alto desde 1990.

Во-вторых, в 2001 году слабое капиталовложение в корпоративном секторе( составляющее 10% ВВП) усилило депрессию.
En segundo lugar, en 2001 el débil gasto de capital del sector corporativo(que representa el 10% del PIB) fue la base de la contracción.

Время для отдыха, составляющее 12 часов в день, может быть сокращено до 10 часов для подростков старше 16 лет, работающих на скотных дворах.
El período de descanso diario es de 12 horas y puede reducirse a 10 en el caso de los jóvenes de más de 16 años que trabajan en corrales.

Вмешательство международных инстанций предполагает, что предварительно должно быть установлено противоправное деяние, составляющее экономическое преступление.
La intervención de las instancias internacionales supone una definición previa del hecho ilícito que constituye un delito económico.

Совершено гражданином Маврикия, независимо от того, совершено ли деяние, составляющее преступление, на территории Маврикия или за ее пределами;
Sea cometido por un nacional de Mauricio, con prescindencia de que el acto constitutivo del delito se cometa dentro o fuera del territorio de Mauricio;

Статьи 6, 7 и 8 не налагают на государство- участника никакого обязательства принимать меры, когда поведение, составляющее предполагаемое преступление:.
Los artículos 6, 7 y 8 no impondrán a los Estados partes la obligación de tomar medidas cuando la conducta que constituya el presunto delito:.

На потребление медицинских услуг и предметов медицинского назначения, составляющее три четверти текущих расходов на здравоохранение, приходилось 180 млрд. евро.
El consumo de servicios y bienes médicos, que representa las tres cuartas partes del gasto, asciende por su parte a 180.000 millones de euros.

В Гватемале коренное население, составляющее большинство, является в значительной степени объектом фактической и в меньшей степени правовой дискриминации.
En Guatemala los indígenas constituyen la mayoría de la población y son el objeto de una discriminación de hecho y, con menos frecuencia, de derecho.

Если отсутствует вероятное основание подозревать, что скрывающееся лицо совершило деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым запрашивается выдача.
Si no existe causa probable para sospechar que el prófugo haya realizado un acto constitutivo del delito por el cual se solicita la extradición.

Достоинство истолковывается как составляющее фундаментальную основу права прав человека еще с Устава Организации Объединенных Наций, который провозглашает:.
Se considera que la dignidad es la base primordial de la legislación sobre derechos humanos desde que el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas reconociera lo siguiente:.

Мы неоднократно отмечали огромное количество совместно добываемого нашими странами тунца, составляющее около 60 процентов от его мирового производства.
Hemos insistido repetidamente en la magnitud de nuestros recursos colectivos de atún, que representan alrededor del 60% de la producción total del mundo.

Темнокожее население, составляющее приблизительно 10%, сосредоточено преимущественно в столице и в приграничных с Федеративной Республикой Бразилией районах.
La población de raza negra representa aproximadamente un 10% del total, fuertemente concentrados en la capital y en las zonas fronterizas con la República Federativa del Brasil.

Если нет веских причин подозревать, что лицо, скрывающееся от правосудия, совершило деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача.
Si no existe causa probable para sospechar que el fugitivo haya cometido un acto que constituya un crimen por el que se solicita la extradición.

В том случае, если деяние, составляющее правонарушение, совершается по приказу властей, то ответственность за правонарушение лежит на государственном должностном лице, отдавшем такое распоряжение.
Si un acto que constituya delito es cometido por orden de las autoridades, el funcionario público que haya emitido la orden será responsable del delito.

В настоящее время в министерстве внутренних дел рассматривается постановление(" prakas"), составляющее правовую основу для функционирования камбоджийских тюрем.
El Ministerio del Interior está examinando el reglamento(prakas) que constituye la base legal para la administración de las prisiones de Camboya.

Институт распространения знаний о лесах стремился увеличить число женщин, участвующих в профессиональной подготовке по линии Института( составляющее в настоящее время 10 процентов).
El Instituto de Extensión Forestal ha intentado aumentar el porcentaje de mujeres que participan en los cursos de capacitación que ofrece la institución, que ahora asciende al 10%.

Законодательство Договаривающихся Сторон относит деяние, составляющее преступление к одной и той же категории преступлений или использует для его квалификации одинаковую терминологию;
Las legislaciones de las Partes Contratantes tipifiquen la conducta constitutiva del delito dentro de la misma categoría delictiva o utilicen para denominarlo la misma terminología;

Второе общее положение составляет требование об обеспечении необходимого баланса между правами и обязанностями государств- участников, составляющее основу любого нормального юридического документа.
El segundo supuesto general es el equilibrio necesario entre los derechos y las obligaciones de los Estados partes, que es el fundamento de todo instrumento jurídico racional.

Если после первого тура голосования являются избранными менее 18 кандидатов, то максимальное число голосов каждого государства- участника, составляющее в первом туре 18, сокращается в каждом последующем туре на число избранных кандидатов.
Si, después de la primera votación, se elige a menos de 18 candidatos, el número máximo de votos de un Estado Parte, que es 18 en la primera votación, se reducirá, en cada votación ulterior, restando el número de candidatos elegidos.

Эта взаимозависимость продолжается всю жизнь. В этом состоит понятие, выходящее за рамки того, что разделяет народы, страны и правительства, и составляющее основу социальной интеграции во всем мире.
Esa interdependencia dura toda la vida, y es un concepto que trasciende todo aquello que divide a las personas, países y gobiernos-- y constituye la base de la integración social en todas partes.

Она также подтвердила право на развитие, установленное в Декларации о праве на развитие как универсальное и неотъемлемое право, составляющее неотъемлемую часть основных прав человека.
Además, reafirmó que el derecho al desarrollo, establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, es un derecho universal e inalienable que forma parte integrante de los derechos humanos fundamentales.