ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se define el ámbito de aplicación

Примеры использования Определяется сфера применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 1 определяется сфера применения настоящих статей.
El artículo 1 define el ámbito de aplicación de los artículos.

Одна группа делегаций приветствовала проект статьи 1, в котором определяется сфера применения проектов статей.
Algunas delegaciones expresaron satisfacción por el artículo 1, en que se enunciaba el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

В статье 141 определяется сфера применения этих положений в отношении терроризма.
El artículo 141 determina el campo de aplicación de estas disposiciones relativas al terrorismo.

Г-жа Уэджвуд отмечает, что, как правило, в положении об ограничении определяется сфера применения того или иного права, а государствам- участникам разрешается прагматически подходить к его реализации.
La Sra. Wedgwood dice que una cláusula de limitación suele definir el alcance de un derecho y permitir que los Estados partes adopten un enfoque pragmático para su aplicación.

В постановлении определяется сфера применения МСФО, а также роль государства, и в том числе министерства финансов, в процессе осуществления.
En el decreto se definía el ámbito de aplicación de las NIIF y el papel que había de desempeñar el Estado, incluido el Ministerio de Finanzas, en el proceso de aplicación..

Она предпочитает второй вариант пересмотренной версии проекта статьи 1, предложенный Специальным докладчиком, в котором определяется сфера применения и оговариваются охватываемые категории иностранцев.
Es partidaria de la segunda opción que figura en la versión revisada del proyecto de artículo 1 propuesta por el Relator Especial, que define el ámbito de aplicación y consigna las categorías de extranjeros abarcados.

В проекте статьи 1 определяется сфера применения настоящих проектов статей.
El proyecto de artículo 1 indica el marco de aplicación del presente proyecto de artículos.

В статье 1 определяется сфера применения настоящих статей, которые конкретно касаются мер, подлежащих принятию для предотвращения трансграничного ущерба от деятельности, сопряженной с риском нанесения такого ущерба.
En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación de los artículos cuyo objeto concreto es tratar de las medidas que se han de adoptar para prevenir el daño transfronterizo de las actividades que entrañan un riesgo de causar dicho daño.

В проекте статьи 1 определяется сфера применения настоящих проектов статей.
El proyecto de artículo 1 define el ámbito de aplicación del presente proyecto de artículos.

Представляется очевидным, что именно в соответствии с правом государства, в котором находится цедент, должно определяться, какая система приоритета применима в договаривающемся государстве в соответствии со статьей 1( а), в которой определяется сфера применения конвенции.
Parece obvio que la ley del Estado en que está situado el cedente sea la que determine el régimen de prelación que es aplicable en un Estado Contratante de conformidad con el artículo 1 a, que rige el ámbito de aplicación de la Convención.

Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.
Por ejemplo, el artículo I 1, en el que se define el ámbito de aplicación de la Convención, no hace referencia a los acuerdos de arbitraje.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация решительно поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов Америки, однако предпочла бы не использовать слово" коммерческий", поскольку в статье 1, в которой определяется сфера применения, в самой конкретной форме говорится о коммерческой деятельности.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que su delegación apoya firmemente la propuesta del representante de los Estados Unidos de América pero preferiría no emplear el término" comercial", ya que el artículo 1, que define el ámbito de aplicación, se refiere expresamente a las actividades comerciales.

В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.
En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, a saber, las actividades que no están prohibidas por el derecho internacional y que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Вместе с тем, было подчеркнуто, что в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже определяется сфера применения этого Типового закона и что Рабочая группа не располагает конкретным мандатом от Комиссии на ведение работы по пересмотру этой части Типового закона.
No obstante, se indicó que el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo definía el ámbito de aplicación de la Ley Modelo sobre Arbitraje y que la Comisión no había pedido específicamente al Grupo de Trabajo que formulara revisiones de esa parte de la Ley Modelo.

Статьей 9 Конституции четко определяется сфера применения принципа самоопределения народов, на котором строятся отношения колумбийского государства и который предполагает признание суверенитета других государств.
El artículo 9 de la Constitución es claro en fijar el alcance del concepto autodeterminación de los pueblos, al considerarlo en el ámbito de las relaciones del Estado colombiano, lo que supone un reconocimiento de soberanía a otro Estado.

В главе I( статьи 1- 8) определяется сфера применения проектов статей в целом, приводятся определения различных употребляемых терминов и излагаются применимые общие принципы, которые также касаются предотвращения трансграничного ущерба и возможной ответственности за него.
El capítulo I(arts. 1 a 8) delimita el ámbito de aplicación del proyecto de artículos en conjunto, define los distintos términos utilizados y enuncia los principios generales aplicables tanto en el contexto de la prevención como en el de la posible responsabilidad por daños transfronterizos.

В пункте 1 статьи 16, где определяется сфера применения этой статьи к преступлениям, охватываемым Конвенцией, предусмотрен принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, т. е. требование о том, чтобы преступление, в связи с которым запрашивается выдача, являлось уголовно наказуемым согласно внутреннему законодательству как запрашивающего, так и запрашиваемого участников.
El artículo 16, al definir en el párrafo 1 su ámbito de aplicación con respecto a los delitos comprendidos en la Convención, prevé el principio de la doble incriminación, es decir, el requisito de que el delito por el que se pide la extradición sea punible con arreglo al derecho interno tanto del Estado parte requirente como del Estado parte requerido.

В статье 5 этого документа определяется сфера применения этого закона, действие которого распространяется на любое физическое или юридическое лицо, которое в рамках своей компетенции осуществляет, контролирует или обеспечивает консультативной поддержкой операции, связанные с депонированием, обменом, инвестированием, переводом или любым другим движением средств или любой другой собственности, а именно:.
En el artículo 5 de la Ley uniforme se determina su alcance, y se dice que será aplicable a toda persona física o jurídica que, por razón de su profesión, tenga conocimiento o control de operaciones de depósito, cambio, ingreso, conversión o cualquier otro tipo de movimiento de capitales o de bienes, o que preste asesoramiento acerca de ellas, como son:.

Несколько государств сообщили, что при принятии нового закона об арбитраже прежний закон об осуществлении Конвенции, в котором определялась сфера применения статьи II, был отменен.
Varios Estados señalaron que, cuando habían adoptado una nueva legislación de arbitraje, la anterior ley de efectividad de la Convención que especificaba el ámbito del artículo II fue derogada.

Сфера применения Конвенции определяется в ее статье 2.
El alcance del convenio lo determina su artículo 2.

Сфера применения рамок подотчетности определяется следующими принципами рационального управления:.
El alcance del marco de rendición de cuentas está determinado por los siguientes principios de buena gobernanza:.

В Конвенции по опасным и вредным веществам, в частности, определяется сфера ее применения путем ссылки на существующие перечни веществ.
El Convenio, entre otras cosas, determinó su ámbito de aplicación por referencia a las listas de sustancias existentes.

В комментарии, который призван служить руководством при толковании и применении Декларации, определяется сфера ее применения на основе комментариев, касающихся отдельных статей.
El Comentario proporciona una guía para la comprensión y la aplicación de la Declaración y describe su ámbito de aplicación a través de comentarios sobre cada artículo.

Сфера применения политики в области надзора определяется следующими принципами рационального управления:.
El alcance de la política de supervisión lo determinan los siguientes principios de buena gobernanza:.

В этой статье постановления определяется весьма широкая сфера применения мер контроля за концентрацией деятельности с учетом большого разнообразия возможных форм концентрации деятельности или объединения предприятий.
El decreto define en este artículo un ámbito de aplicación muy amplio con respecto al control de las concentraciones y que se debe a la gran diversidad de las concentraciones o de las agrupaciones de empresas.

Была высказана точка зрения о том, что, как представляется, сфера применения адекватным образом определяется путем применения порогового подхода как к риску, так и вреду.
Se dijo que el ámbito de aplicación se había definido correctamente mediante un umbral referido tanto al riesgo como al daño.

Это общее определение сопровождается для отдельных профессий, в частности адвокатов, положениями, согласно которым сохранение тайны является конкретным обязательством, невыполнение которого влечет за собой дисциплинарные санкции, и в которых более четко определяется сфера его применения.
Esta definición genérica es recogida por algunas profesiones, en especial los abogados, en disposiciones que tienen como finalidad establecer la obligatoriedad específica del secreto, cuya violación puede dar lugar a sanciones disciplinarias, y delimitar con más precisión su campo de aplicación.

Включение всех исключаемых статей в пункт 2 статьи 1, в котором определяется территориальная сфера применения Типового закона, по-видимому, представляет собой более простой и более приемлемый для пользователей подход, чем упоминание такого исключения в каждой отдельной пересмотренной статье.
La inclusión de todos los artículos excluidos en el párrafo 2 del artículo 1, que establece el ámbito territorial de aplicación de la Ley Modelo, parece constituir un enfoque más sencillo y fácil que incluir esa excepción en cada uno de los artículos revisados.

Для решения этой проблемы было предложено включить в пункт 2 указание на то, что это заявление должно делаться государством местонахождения цедента, поскольку территориальная сфера применения проекта конвенции определяется по месту нахождения цедента.
Con objeto de resolver el asunto, se propuso que se incluyera en el párrafo 2 una referencia al Estado en que se encontraba el cedente, puesto que el ámbito de aplicación territorial del proyecto de convención se determinaba en relación con el lugar en que se encontraba el cedente.

В статье 1 в общем виде определяется материально- правовая сфера действия, а также определяется территориальная сфера применения проекта конвенции.
El artículo 1 define a grandes rasgos el ámbito de aplicación sustantivo del régimen de la convención, así como su ámbito de aplicación territorial.