ARE DEFINED BY LAW на Русском - Русский перевод

• определяются законом
• определены законом
• определяется законом
• установленных законом

Примеры использования Are defined by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights of beneficiaries are defined by law and the fund documents.
Права бенефициаров определяются законом и документами фонда.

The procedures for managing a ward's property are defined by law.
Порядок управления собственностью подопечного определяется законом.

The powers of the Department are defined by laws and other legal acts, as well as by the orders of the defence minister.
Полномочия управления определяются законами и иными правовыми актами, приказами министра обороны.

Their fields of competence and geographical jurisdiction are defined by law.
Пределы подсудности и территории в юрисдикции судов определяются законом.

The circumstances in which a citizen may be deprived of his liberty are defined by law and no one can be deprived of his liberty except by order of a competent tribunal.
Обстоятельства, при которых гражданин может быть лишен свободы, определены законом, и никто не может быть лишен свободы без постановления компетентного суда.

The conditions for extradition and for the granting of asylum are defined by law.
Порядок выдачи и предоставления права на убежище определяется законом.

The circumstances in which a citizen may be deprived of his liberty are defined by law and no one can be deprived of his liberty except by order of a competent tribunal.
Условия, при которых гражданин может быть лишен свободы, определяются законом, при этом никто не может быть лишен свободы, кроме как по решению компетентного суда.

The cases, terms and procedures for mandatory insurance are defined by law.
Случаи, порядок и условия обязательного страхования устанавливаются законом.

The conditions of setting employment quotas for foreigners are defined by law and it is stipulated that employer companies, whose demand for labour Russian citizens cannot(or are not willing to) cover, must apply for a quota for foreign labour.
Порядок квотирования рабочих мест для иностранцев определен законодательно и предусматривает, что компании- работодатели, чью потребность в рабочей силе не могут( или не хотят) покрыть граждане России, должны подать заявку на получение квоты для привлечения иностранной рабочей силы.

The rights of beneficiaries The rights of beneficiaries are defined by law and the fund documents.
Права бенефициаров Права бенефициаров определяются законом и документами фонда.

In some countries such as Peru, Chile, Ghana and Botswana, the totality or a portion of the revenues from minerals is set aside in a special fund, whose uses are defined by law.
В некоторых странах, таких как Ботсвана, Гана, Перу и Чили, все доходы от минерального сырья или их часть направляются в специальный фонд, использование которого определяется законом.

They should develop effective protection programmes, where necessary, that are defined by law and include early-warning systems.
Им следует разработать, если это необходимо, эффективные программы защиты, которые определены в законе и предусматривают создание систем раннего предупреждения.

In some countries, such as Botswana, Chile and Norway, the totality or a portion of the revenues from minerals is set aside in special funds, the uses of which are defined by law.
В некоторых странах, таких как Ботсвана, Норвегия и Чили, доходы от разработки полезных ископаемых полностью или частично помещаются в специальные фонды, целевое использование которых определено законом.

Rwandan nationality and requirements for naturalization are defined by law(article 5 of the Constitution). The law in question is the Act containing the Rwandan Nationality Code of 28 September 1963, as since amended, which lays down the circumstances in which Rwandan citizenship may be acquired.
Руандийское гражданство и условия натурализации определяются законом( статья 5 Конституции), в частности законом о введении в действие кодекса законов о руандийском гражданстве от 28 сентября 1963 года с внесенными в него по настоящий день изменениями.

Presidential duties, which are primarily ceremonial and formal, are defined by law.
Обязанности президента, которые в основном связаны с выполнением официальных и церемониальных функций, определяются законом.

Its status, procedure of formation and organization of work are defined by law and, as far as the Special Rapporteur could gather, are very much in the hands of the President of the Republic to whom it presents, on a quarterly basis, recommendations regarding the appointment of the chairpersons of oblast and equivalent courts, the chairpersons of the Collegia judges of the oblast and equivalent courts.
Его статус, процедура формирования и организация работы определяются законом и, в соответствии с полученной Специальным докладчиком информацией, во многом зависят от Президента Республики, которому он ежеквартально представляет рекомендации, относящиеся к назначению председателей областных и приравненных к ним судов, председателей коллегий и судей областных и приравненных к ним судов.

In Georgia, the protection of labour rights, fair compensation and safe working conditions for women and children are defined by law.
В Грузии защита прав трудящихся, выплата справедливого вознаграждения и обеспечение безопасных условий труда для женщин и детей определяются законом.

The competence of the court, the limits on its jurisdiction and the procedure for criminal proceedings are defined by law and may not be modified arbitrarily.
Компетенция суда, пределы его юрисдикции, порядок осуществления им уголовного судопроизводства определяются законом и не могут быть произвольно изменены.

The Collegium is established by article 82(4) of the Constitution as"an autonomous, independent institution formed from deputies of the Majilis judges, public prosecutors, teachers and scholars of law and workers of the bodies of justice"; its status, procedure of formation and organization of work are defined by law.
Коллегия создана в соответствии с пунктом 4 статьи 82 Конституции, в соответствии с которой она является" автономным, независимым учреждением, формируемым из депутатов Мажилиса, судей, прокуроров, преподавателей права и ученых- юристов, работников органов юстиции"; ее статус, процедура формирования и организация работы определены законом.

The Minister has a discretionary power to dispense with the conditions in whole or in part, in certain circumstances that are defined by law, e.g., if the applicant has Irish associations or is a refugee.
Министр обладает дискреционным полномочием полностью или частично пренебречь указанными условиями в некоторых установленных законом случаях, например если ходатайствующее лицо имеет тесные связи с Ирландией или является беженцем.

The use of a specific instrument or application of a specific modus operandi is also considered a commenced criminal offence if such instrument and modus operandi are defined by law as elements of a criminal offence.
Применение особого инструмента или способа также рассматривается в качестве состава начатого уголовного преступления, если такой инструмент или способ определяется законом в качестве элемента уголовного преступления.

While this may mean that certain persons and organizations will have to be observed more closely, measures for combating terrorism are defined by law and enforced under legal supervision.
Хотя это может означать, что определенные лица и организации будут находиться под более пристальным наблюдением, меры борьбы с терроризмом определяются законом и применяются под юридическим надзором.

The principles of operation of public organs, and the extent of the restriction of human rights and freedoms during the existence of the situations that require extraordinary measures, are defined by law" article 170(2) of the Constitution.
Правила поведения государственных органов, а также уровень ограничения прав человека и свобод в течение всего периода сохранения положения, требующего принятия чрезвычайных мер, определяются законом" статья 170( 2) Конституции.

Appropriate quality requirements can be defined by law or the competent authority may establish them.
Соответствующие нормативы качества определяются законом или устанавливаются правомочным органом.

The conditions will be defined by law.
Условия устанавливаются законом.

The structure and procedure of activities of the Oversight Chamber is defined by law.
Структура и порядок деятельности Контрольной палаты устанавливаются законом.

The status of political refugees is defined by law.
Закон определяет статус политического беженца.

The Panama Canal is defined by law to be an inalienable patrimony of the Republic of Panama.
Сам Панамский канал определен законом как неотчуждаемое наследие Республики Панама.

The limits within which the private security sector may act should be defined by law.
Пределы для деятельности частного сектора в обеспечении безопасности должны быть определены законом.

The structure of a protection programme should be defined by law;
Структура программы защиты должна определяться законодательством;