Примеры использования Evaluada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo ser evaluada porque no hay CPS.
Я не могу быть оценена, потому что здесь нет Службы защиты.Suponen que me mantendré retirado deltrabajo de campo hasta que la amenaza haya sido evaluada.
La evidencia secreta será evaluada a puertas cerradas.
El propósito declarado de laevaluación es mejorar la actuación de la entidad evaluada.
Participación proyectada, evaluada y lograda de los sueldos netos en el PIB;
Достигнутая, оцененная и планируемая доля чистой заработной платы в ВВП;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Sí, eso es verdad, pero no quiero pasar el resto de mivida siendo examinada y pinchada y analizada y evaluada.
Да, это правда, но… Я не хочу провести оставшуюся жизнь,будучи ткнул и гоняли и проанализированы и оценены.Nellie, lo siento pero no me siento cómoda siendo evaluada por alguien a quien no conozco.
Será evaluada su capacidad para el diagnóstico, tratamiento, capacidad para manejar situaciones inesperadas.
Будут оцениваться ваше умение поставить диагноз, назначить лечение, умение действовать в непредвиденных ситуациях.Cada recomendación ha sido considerada y evaluada en relación con las categorías que se exponen a continuación.
Все рекомендации были рассмотрены и оценены по категориям, характеризуемым ниже.Los problemas entre los palestinos siguen siendo complejos,y la esencia de todo acuerdo de reconciliación será cuidadosamente evaluada por los donantes.
Вопросы в отношениях между палестинцами по-прежнему сложные,и содержание любой договоренности в целях примирения будет тщательно проанализировано донорами.Esta protección está vigente y es monitoreada y evaluada constantemente por esta Subsecretaría.
Эта мера защиты действует по настоящее время и подлежит постоянному контролю и оценке со стороны Департамента.La experiencia fue evaluada y se espera que en el futuro funcione como una certificación internacional(ver artículo 2).
Этот опыт прошел оценку, и ожидается, что в будущем будет функционировать в качестве международной системы сертификации( см. материал по статье 2).En el cuadro 1 se resumen el costo estimado ylos plazos previstos para cada estrategia evaluada en comparación con la variante aprobada.
В таблице 1 приводятся сметные расходы ипредполагаемые графики осуществления каждой из оцениваемых стратегий, в сравнении с утвержденным подходом.Hasta esa fecha, la fusión había sido evaluada y aprobada por muchas otras jurisdicciones, como Sudáfrica, Turquía, el Canadá, China, México y la Unión Europea.
До этого момента слияние было проанализировано и утверждено многими другими юрисдикциями, включая Южную Африку, Турцию, Канаду, Чили, Мексику и ЕС.Estos grupos de trabajo eran mecanismos especiales y de duración limitada,a cuya actividad se puso fin en 1997 después de que su labor fue evaluada por el CAC.
Эти целевые группы были специальными, действующими на временной основемеханизмами, работа которых в 1997 году была прекращена после того, как ей была дана оценка АКК.La aplicación de esta parte del acuerdo, por lo tanto, será evaluada conjuntamente por el Comité de examen teniendo en cuenta estos factores.
Соответственно, ход выполнения данной части соглашения будет оцениваться совместными усилиями Ревизионной комиссии с учетом упомянутых факторов.Tome todas las medidas necesarias para que la estrategia nacional para la prevención yla lucha eficaz contra la violencia dentro de la familia sea aplicada y evaluada rápidamente;
Принимать все меры, необходимые для обеспечения оперативного осуществления и оценки национальной стратегии, направленной на предотвращение и эффективное недопущение насилия в семье;Con el fin de fortalecer su aplicación,la política de reingreso fue evaluada mediante una investigación y se presentó un informe al respecto.
Для того чтобы повысить эффективностьполитики повторного зачисления, было проведено исследование, по результатам которого был представлен доклад.En 2004 la política fue evaluada y un comité creado con ese fin presentó recomendaciones, con la participación activa de los estudiantes y los educadores.
В 2004 году была проведена оценка проводимой политики, и созданный для этой цели комитет при активном участии учащихся и преподавателей сформулировал соответствующие рекомендации.Por tanto, el mecanismo debe establecer los medios que reflejen esa información,la cual debe quedar evaluada e incluida en los informes del Secretario General.
Поэтому упомянутый выше механизм должен определить пути для отражения той информации,которая будет оцениваться и содержаться в будущих докладах Генерального секретаря.Sudáfrica ha tenido asimismo el honor de ser evaluada en virtud del Examen Periódico Universal establecido por el nuevo Consejo de Derechos Humanos.
Южной Африке была оказана большая честь быть предметом рассмотрения в рамках механизма универсального периодического обзора, созданного новым Советом по правам человека.El representante del Secretario General aceptó la recomendación y comunicó a la Oficina que, a partir de 2002,la actuación de los proveedores sería evaluada formalmente de manera periódica.
Представитель Генерального секретаря согласился с указанной рекомендацией и сообщил УСВН, чтоначиная с 2002 года работа поставщиков будет официально оцениваться на регулярной основе.Además de la mediación organizada y evaluada a nivel federal, también se ha establecido una mediación local más específica para el sector de la salud mental.
Помимо механизма посредничества, организованного и оцениваемого на федеральном уровне, создан местный механизм посредничества, в большей мере ориентированный на сферу психиатрии.Estas sugerencias pueden ser recolectadas y comparadas,brindando una lista extensa que puede ser posteriormente evaluada para desarrollar un grupo efectivo y lógico de actividades.
Такие предложения могут быть собраны и сравнены междусобой, представляя, таким образом, полный список работ, который затем может быть оценен для составления эффективного и логического перечня работ.La calidad de los servicios prestados por el ESTI será evaluada durante el 15º período de sesiones con miras a utilizar los mismos servicios en 2010 y lograr así ahorros similares.
Качество услуг, предоставляемых ЭСТИ, будет оценено после пятнадцатой сессии на предмет пользования ее услугами и в 2010 году для достижения аналогичной экономии.La asistencia a la educación formal- evaluada a través de las tasas netas de escolarización- es alta en el nivel primario, en el que no se registran diferencias por sexo relevantes.
Посещаемость общеобразовательных учреждений, оцениваемая с помощью подсчитанной чистой нормы охвата населения школьным образованием, довольно высока на этапе обучения в начальной школе, где особых различий по признаку пола не наблюдается.La capacitación impartida por proveedores de servicios privados será evaluada en el futuro respecto de su calidad mediante el sistema de evaluación establecido por el plan nacional de calificaciones profesionales.
В будущем уровень учебной подготовки частными учебными заведениями будет оцениваться при помощи оценочной системы, действующей в рамках национальной системы профессиональной аттестации.La integridad de la información será evaluada conforme al criterio de que haya permanecido completa e inalterada, salvo la adición de algún endoso o de algún cambio que sea inherente al proceso de su comunicación, archivo o presentación; y.
Критерием оценки целостности является сохранение информации в полном и неизменном виде, без учета добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации; и.La información que proveen estas fuentes es a su vez sistemáticamente evaluada, en su consistencia y confiabilidad, mediante un análisis que incluye antecedentes proporcionados por otras bases de información.
Информация, получаемая из этих источников, систематически анализируется на предмет ее последовательности и достоверности путем проведения оценок, включающих в себя информацию из других источников.La integridad de la información será evaluada conforme al criterio de que haya permanecido completa e inalterada, salvo la adición de algún endoso o de algún cambio que sea inherente al proceso de su comunicación, archivo o presentación; y.
Критериями оценки целостности должны являться сохранение информации в полном и неизменном виде, если не считать добавление любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации; и.
