ОЦЕНИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• evaluados
• se valoran
• estimada

Примеры использования Оцениваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нередко оказывается, что 10- 20 процентов оцениваемого района содержат мины.
Es común que del 10% al 20% de la superficie reconocida contenga minas.

Очевидная цель оценки заключается в повышении эффективности работы оцениваемого подразделения.
El propósito declarado de la evaluación es mejorar la actuación de la entidad evaluada.

Помимо механизма посредничества, организованного и оцениваемого на федеральном уровне, создан местный механизм посредничества, в большей мере ориентированный на сферу психиатрии.
Además de la mediación organizada y evaluada a nivel federal, también se ha establecido una mediación local más específica para el sector de la salud mental.

В 2005 году предложение презервативов было все еще недостаточным для удовлетворения ежегодного спроса, оцениваемого в 60 млн. штук.
En 2005 todavía eran insuficientes para atender la demanda anual estimada de 60 millones de unidades.

В 2006 году ГХФУ составляли подавляющую часть банка хладагентов, оцениваемого более чем в 1 500 000 тонн, т. е. 60 процентов от общего объема используемых хладагентов.
En 2006, los HCFC formaban el banco más importante de refrigerantes, estimado en más de 1.500.000 toneladas, que representaban el 60% de la cantidad total de refrigerantes en uso.

Консультативному комитету известен также тот факт, что управление рисками включает сопоставление оцениваемого риска с соответствующими затратами.
La Comisión Consultiva también es consciente de que la gestión de los riesgos incluye una comparación del riesgo estimado frente a los costos asociados.

Как было сообщено Центральной избирательной комиссией из Приштины, среди сербов проголосовали только 7247 человек( из общего числа избирателей, оцениваемого в 114 000).
Según el informe de la Comisión Electoral Central de Pristina, los parlamentarios de origen serbio obtuvieron sólo 7.247 votos(de un total estimado de 114.000 votantes).

Это прогнозируемое увеличение в основном обусловлено поступлением одного наследства, оцениваемого в 30 млн. долл. США, которое ЮНИСЕФ планирует получить в 2002 году.
Este aumento proyectado se debe principalmente a los ingresos procedentes de un legado único, que se estima en 30 millones de dólares, y que el UNICEF espera recibir en 2002.

Улучшение индекса национального потенциала( ИНП) было достигнуто по 70 процентам проектов, с вариациями в зависимости от типа оцениваемого индекса национального потенциала.
Se lograron mejoras en el índice de capacidad nacional en el 70% de los proyectos, con variaciones según el tipo de índice evaluado.

Улучшение арендованной собственности учитывается в качестве объекта активов, оцениваемого по первоначальной стоимости, и амортизируется в течение наименьшего из двух периодов: периода в семь лет и срока аренды.
Las mejoras en los bienes arrendados se contabilizan como activos, se valoran al costo y se amortizan durante el período menor de siete años o la duración del contrato de arrendamiento.

Чешское Министерство юстиции стремится поощрять также за пределами центрального аппарата принцип гендерного равенства, оцениваемого с точки зрения доли мужчин и женщин.
El Ministerio de Justicia checo se esfuerza en promover el principio de igualdad entre los géneros, que se mide por la proporción de hombres y mujeres, también fuera del Ministerio.

Несмотря на некоторый достойный похвалы прогресс в отдельных технических областях, совершенно очевидно, что не все, что важно, можно измерить, и нелегко определить, что бы случилось в отсутствие оцениваемого мероприятия.
Pese a algunos progresos encomiables en ámbitos técnicos concretos, es evidente que no todo lo importante puede medirse y no es fácil establecer qué habría ocurrido si no hubiera existido la actividad que se evalúa.

Среди субрегионов наибольшие успехи отмечаются в Юго-Восточной Азии, которая уже выполнила задачи по 11 из 21 оцениваемого показателя и успешно продвигается по пути выполнения еще 4.
En las subregiones, los mayores avances se han registrado en Asia Sudoriental, que ya ha alcanzado las metas en 11 de los 21 indicadores evaluados, y está en buen camino respecto de otros cuatro.

Данные по Южной и Юго-Западной Азии излагаются в диаграмме V. Все страны, за исключением Афганистана и Мальдивских Островов, представили информацию по более чем 80 процентам из 21 оцениваемого показателя.
Los datos correspondientes a Asia Meridional y Sudoccidental se resumen en el gráfico V. Todos los países, salvo el Afganistán y Maldivas, han informado respecto de más del 80% de los 21 indicadores evaluados.

Одновременно происходящее увеличение оцениваемого числа лиц, перемещенных внутри страны, в том числе тех, за чью защиту и оказание помощи которым отвечает УВКБ, свидетельствует об усилении внутренних конфликтов.
El aumento concurrente del número estimado de desplazados internos, incluidos aquellos respecto de los cuales el ACNUR tiene una responsabilidad de protección y asistencia, refleja el aumento del número de conflictos internos.

В 19901999 годах Африканский континент получил лишь 5% от общего притока частных инвестиций частным сектором на развитие инфраструктуры в развивающихся странах оцениваемого в 579, 2 млрд. долл. США.
De 1990 a 1999, el continente africano sólo ha recibido el 5% del total, estimado en 579.200 millones de dólares de los EE.UU., de las corrientes privadas hacia los países en desarrollo destinadas a las infraestructuras.

С учетом общего объема бюджета на создание и внедрение системы, оцениваемого примерно в 72, 9 млн. долл. США в течение периода 1990- 1999 годов, средние ежегодные расходы- по всем местам службы- составляют 7, 3 млн. долл. США.
El presupuesto global para construcción y aplicación, estimado en unos 72,9 millones de dólares para el período 1990-1999, representa unos gastos medios de 7,3 millones de dólares al año para todos los lugares de destino.

Показатели деградации земель и опустынивания зависят от масштабов, т. е. результирующие измерения зависят от рассматриваемого района и оцениваемого процесса деградации земель.
Los indicadores de la degradación de las tierras y la desertificación dependen de la escala a la que se apliquen; es decir, la medición resultante depende de la zona que se esté examinando y del proceso de degradación de la tierra que se esté evaluando.

Улучшение арендованной собственности учитывается в качестве объекта активов, оцениваемого по первоначальной стоимости, и амортизируется в течение наименьшего из двух периодов: периода в семь лет и срока аренды.
Las mejoras en los bienes arrendados se contabilizan como activos, se valoran al costo de adquisición y se amortizan durante un período de siete años o mientras dure el contrato de arrendamiento, si esta duración fuera menor.

Комиссия не смогла добиться надлежащих гарантий для подтверждения достоверности, точности и полноты стоимости имущества длительного пользования, оцениваемого в сумме 149, 3 млн. долл. США в примечании 3( d) к финансовым ведомостям;
La Junta no pudo obtener garantías adecuadas para verificar la validez, exactitud e integridad de la cifra correspondiente a bienes no fungibles, valorados en 149,3 millones de dólares en la nota 3 d a los estados financieros;

Стоимость финансового актива, оцениваемого по справедливой стоимости через профицит или дефицит, определяется на основе справедливой стоимости на каждую отчетную дату, и ее изменения учитываются в профиците или дефиците в каждый период.
Los activos financieros a valor razonable con cambios en resultados se estiman al valor razonable en cada fecha de presentación de informes, y las variaciones registradas en ellos se contabilizan en los resultados(superávit o déficit) de cada período.

По оценкам, было снято с баланса 38 279 единиц имущества длительного пользования стоимостью 129, 9 млн. долл. США, а также расходуемого имущества, оцениваемого на сумму 27, 9 млн. долл. США, в соответствии с финансовым положением 5. 14.
Una cantidad estimada de 38.279 activos no fungibles evaluados en 129,9 millones de dólares y una cantidad estimada de 27,9 millones de activos fungibles fueron enajenados de conformidad con el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero.

Улучшение арендованной собственности учитывается в качестве объекта основных средств, оцениваемого по себестоимости, и амортизируется в течение наименьшего из двух периодов: оставшегося срока полезного использования улучшенной собственности и срока аренды.
Las mejoras de locales arrendados se contabilizan como propiedades, planta y equipo. Se valoran a precio de costo y se deprecian a lo largo del resto de vida útil de la mejora o de la duración del arrendamiento, si esta fuera inferior.

По состоянию на 30 ноября из общего числа бойцов, оцениваемого в 45 000 человек, в демобилизационных пунктах было зарегистрировано 658 бывших комбатантов РСВС/ бывших военнослужащих армии Сьерра-Леоне, 1469- ОРФ и 518- СГО, помимо 1572 бывших комбатантов, зарегистрированных в Лунги.
Al 30 de noviembre, de un total estimado de 45.000 combatientes, se habían inscrito en centros de desmovilización 658 excombatientes del CRFA y el ex ESL, 1.469 excombatientes del FRU y 518 excombatientes de las FDC, además de los 1.572 excombatientes inscritos en Lungi.

Этот механизм предусматривает, что в зависимости от прогресса в деле достижения стандартов, оцениваемого в ходе ежеквартальных периодических обзоров, в середине 2005 года должна возникнуть первая возможность для проведения всеобъемлющего обзора прогресса.
El mecanismo prevé que, de acuerdo con los progresos alcanzados en el cumplimiento de las normas que se observen durante los exámenes periódicos trimestrales, a mediados de 2005 podría presentarse la primera oportunidad para un examen global de los adelantos realizados.

Поэтому делегация Бразилии поддерживает осторожный подход Генерального секретаря к вопросу о постепенном свертывании сил ИМООНТ, исходя из прогресса в создании национальных полицейских сил, оцениваемого по объективным критериям и на основе ситуации на местах.
Por tanto, su delegación apoya el cauteloso enfoque adoptado por el Secretario General para efectuar un retiro gradual de las fuerzas de la UNMIT sobre la base de los progresos alcanzados en el establecimiento de una policía nacional, evaluados de conformidad con criterios objetivos y la situación sobre el terreno.

Достижение прогресса в проведении ключевых реформ в соответствующих министерствах и местных структурах обеспечения безопасности, оцениваемого в сопоставлении с целями, промежуточными и базовыми показателями, установленными в национальной стратегии реформирования сектора безопасности и соответствующем национальном плане действий.
Se registran progresos en la aplicación de reformas fundamentales en los ministerios relevantes y los proveedores de seguridad locales, medidos en función de los objetivos, hitos y parámetros de referencia indicados en la estrategia nacional para la reforma del sector de la seguridad y el correspondiente plan de acción nacional.

Представитель одной из неправительственных организаций, отметив закрепленный в РиодеЖанейрской декларации принцип" платит загрязнитель", сообщил, что одна десятая доля процента от ежегодного объема продаж химических веществ, оцениваемого в 1, 5 трлн. долл. США, составила бы бюджет в 1, 5 млрд. долл. США.
Un representante de una organización no gubernamental mencionó el principio de quien contamina paga que figura en la Declaración de Río y dijo que un décimo del uno por ciento de las ventas anuales de productos químicos, calculadas en 1,5 billones de dólares, proporcionaría un presupuesto de 1.500 millones de dólares.

Имеются данные из различных источников, касающиеся потребностей в ресурсах, уровней производительности и оцениваемого потенциала различных секций Отдела, которые действительно оправдывают необходимость в дополнительном потенциале, и их следует использовать для выработки стратегии для целей распределения ресурсов в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в целом.
Hay información de diversas fuentes sobre las necesidades de recursos, los niveles de productividad y la capacidad estimada en varias secciones de la División que en efecto justifican la necesidad de capacidad adicional, y esta información debería utilizarse en la formulación de una estrategia para la asignación de recursos en todo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Даже несмотря на то, что большинство рассеянных скоплений распадаются до того, как большая часть их членов достигают стадии белого карлика, число белых карликов в скоплениях, обычно, все же намного меньше, чем можно ожидать, исходя из возраста скопления и оцениваемого начального распределения массы звезд.
A pesar de que la gran mayoría de los cúmulos se dispersa antes de que el número de estrellas que hayan alcanzado la etapa de enanas blancas en él sea significativo, el número observado de ellas es mucho menor de lo que cabría esperar si tenemos en cuenta la edad del cúmulo y su distribución inicial de masas estelares.