ОЦЕНИВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• estimada
• evaluada
• estimado

Примеры использования Оцениваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, у нас тут сеть вашего мужа Оцениваемая в 10 миллионов долларов.
Bueno, tengo el valor de las finanzas de su marido estimadas en diez millones.

Оцениваемая сумма в период с 1 января до 30 июня 2009 года составляет 394 545 долл. США.
La cantidad estimada para el período que va del 1º de enero al 30 junio 2009 es de 394.545 dólares.

Величина разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, оцениваемая в 112, 7.
Un coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida entre Nueva York y Washington, D.C., estimado en 112,7.

Своевременность и актуальность материалов, оцениваемая по читательскому интересу и на основе других обследований.
Oportunidad y pertinencia de los productos conforme a la medición del público lector y otras encuestas.

B Численность беженцев, оцениваемая УВКБ в основном на основе последних данных о прибытии беженцев/ предоставлении статуса беженца.
B Población de refugiados estimada por el ACNUR, principalmente sobre la base de llegadas/reconocimientos de refugiados recientes.

Согласно другим источникам, численность афро- колумбийского населения, оцениваемая в докладе в размере порядка 10, 5 млн. человек, на самом деле гораздо больше.
La población afrocolombiana, que en el informe se estima en unos 10,5 millones de personas, sería aún más numerosa según otras fuentes.

Численность беженцев, оцениваемая УВКБ на основе данных о прибытии беженцев и/ или предоставлении статуса просителя убежища за последние десять лет.
B Población de refugiados estimada por el ACNUR sobre la base de la llegada de refugiados y/o el reconocimiento de solicitantes de asilo en los 10 últimos años.

Существует опасность того, что численность лиц без гражданства, оцениваемая в настоящее время в 12 млн., может возрасти в результате обусловленной климатом миграции.
Existe el riesgo de que el número de apátridas, estimado actualmente en 12 millones, aumente como consecuencia de las migraciones provocadas por el cambio climático.

Посещаемость общеобразовательных учреждений, оцениваемая с помощью подсчитанной чистой нормы охвата населения школьным образованием, довольно высока на этапе обучения в начальной школе, где особых различий по признаку пола не наблюдается.
La asistencia a la educación formal- evaluada a través de las tasas netas de escolarización- es alta en el nivel primario, en el que no se registran diferencias por sexo relevantes.

Ясно, что в нашем стратегическом планировании необходимо делать акцент не на ресурсах, а на отдаче от них, систематически оцениваемая нашу деятельность и внося на этой основе необходимые коррективы.
Es evidente que, en nuestra planificación estratégica, debemos centrarnos menos en las aportaciones y más en los resultados, evaluando sistemáticamente nuestras actividades y complementándolas con las medidas correctivas apropiadas.

Численность просителей убежища( лиц), оцениваемая УВКБ на основе данных о количестве рассматриваемых дел или ходатайств.
C Número de solicitantes de asilo(personas) estimado por el ACNUR sobre la base del número de casos pendientes o de solicitudes.

Сумма, оцениваемая в 598 200 долл. США, будет впоследствии испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Posteriormente se solicitaría una suma estimada en 598.200 dólares en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить термин" оцениваемая как наиболее выгодная тендерная заявка", включив в руководство разъяснение относительно происхождения этого термина и информацию об истории его разработки, содержащуюся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 68.
También se propuso como solución mantener el concepto de" oferta evaluada más baja", explicando en la guía el origen de la expresión y el historial de su redacción, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. I/WP.68.

Сумма, оцениваемая в 102 500 долл. США, предназначенная для остальной части 2007 года, будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Una suma estimada en 102.500 dólares para el resto del año 2007 se solicitaría en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Дефис(-) означает, что величина равняется нулю, округлена до нуля, данные отсутствуют или к данному случаю не относятся.*= численность беженцев, оцениваемая УВКБ в основном на основе последних данных о прибытии беженцев/ предоставлении статуса беженца.
Un guión("-") indica que el valor es cero, que se ha redondeado en cero, que no se dispone del dato o que no es aplicable.*= Población de refugiados estimada por el ACNUR, principalmente sobre la base de llegadas/reconocimientos de refugiados recientes.

Ежегодная двусторонняя торговля, оцениваемая в$ 1, 1 миллиард- огромная сумма, учитывая, что суммарный ВВП Бирмы составляет$ 9, 6 миллиардов- обеспечивает экономическую“ дорогу жизни” для бирманского правительства.
El comercio bilateral anual, estimado en US$ 1,1 mil millones- una cifra enorme si se considera que el PGB total de Birmania es US$ 9,6 mil millones- resulta vital en términos económicos para el gobierno birmano.

Канада убеждена в том, что экономия, достигнутая благодаря проведению целенаправленных ежегодных генеральных конференций, оцениваемая примерно в 1, 5 млн. долл. США( см. приложение), уравновесит расходы на создание по крайней мере одной должности сотрудника, занимающегося только вопросами Договора.
El Canadá está convencido de que las economías realizadas con las conferencias generales anuales, que se estiman aproximadamente en 1,5 millones de dólares(véase el anexo), compensarán la creación de por lo menos un puesto de funcionario del Tratado a jornada completa.

Помощь арабских стран в 1992 году, оцениваемая в 1 млрд. долл. США, по сравнению с размерами помощи в долларовом выражении в 1985 году снизилась более чем на две трети, а вторая группа стран за этот же период была фактически не в состоянии оказывать какую-либо помощь.
En 1992, la ayuda árabe, estimada en 1.000 millones de dólares, se había reducido a menos de un tercio de su valor en dólares en 1985, habiendo perdido prácticamente para esa fecha toda su capacidad de ayuda el otro grupo de países.

В то же время, что касается последнего предложения, то понимание Рабочей группы заключалось в том, что термин" тендерная заявка, оцениваемая как наиболее выгодная", как он использован в Типовом законе( см., в частности, статью 34( 4)( b)( ii)), соответствует смыслу термина" наиболее экономически выгодная тендерная заявка".
No obstante, a juicio del Grupo de Trabajo, el significado de la expresión“oferta evaluada como más baja”, empleada en la Ley Modelo(véase en particular el artículo 34.4 b) ii correspondía al de la expresión“oferta económicamente más ventajosa”.

Рабочая группа согласилась с этим гибким подходом, отметив, однако, что слова" заявка со второй наименьшей ценой" и" занял второе место" в пункте 2( с) следует заменить словами" заявка со следующей наименьшей ценой" и" следующая заявка, оцениваемая как наиболее выгодная", соответственно.
El Grupo de Trabajo se mostró partidario del enfoque flexible, señalando, no obstante, que, en el apartado c del párrafo 2, habría que sustituir las palabras" la oferta de segundo precio más bajo" y" haya sido clasificado como segundo", respectivamente, por los términos" el siguiente precio más bajo" o" la siguiente oferta evaluada más baja".

В распоряжение канцелярии будет также направлена имеющаяся аппаратура, оцениваемая в 53 000 долл. США,( четыре настольных компьютера и программное обеспечение, универсальные источники электропитания, принтеры, шредеры, генераторы, водяные насосы для генераторов и одна фотокопировальная машина).
Se enviaría a la Oficina equipo del que ya se dispone, valorado en 53.000 dólares(cuatro computadoras de oficina y programas de computadora, unidades de suministro ininterrumpido de energía, impresoras, troceadoras de documentos, generadores, bombas de agua para los generadores y una fotocopiadora).

Для учета влияния, оказываемого этими причинами, на основе корреляционного анализа были отобраны следующие три важнейших элемента для включения в сложный индекс: диверсификация экспорта, открытость для капитала и уязвимость для стихийных бедствий, оцениваемая как доля населения, пострадавшая от стихийных бедствий.
Sobre la base del análisis de correlación se eligieron tres elementos fundamentales que reflejan estas influencias para incluirlos en el índice compuesto, a saber: diversificación de las exportaciones, apertura a los capitales y vulnerabilidad ante los desastres naturales, estimada como el porcentaje de la población afectada por desastres naturales.

В течение данного двухгодичного периода больших успехов добилась программа в области общественной информации, оцениваемая по достижениям, связанным с повышением уровня знаний целевой аудитории и формированием положительного отношения к деятельности Организации Объединенных Наций в областях, представляющих для нее наибольший интерес.
Los resultados del programa de información pública, medidos por los logros en el aumento de los conocimientos de su audiencia destinataria y la creación de una actitud positiva hacia las principales esferas de preocupación de las Naciones Unidas, lograron un alto nivel de éxitos en el presente bienio.

Оцениваемая с точки зрения фактического достигнутого числа активных заемщиков, является более удовлетворительной-- при том, что общий плановый показатель составлял 57 316 активных заемщиков, МФУ удалось охватить 53 598 активных заемщиков, или реализовать 93, 5 процента своих совокупных плановых заданий( средний размер займа в 27 МФУ составляет 208 долл. США).
Medido en relación con el número efectivo de prestatarios activos logrado, el resultado es más satisfactorio-- de una meta de 57.316 prestatarios activos en total, las IMFs lograron obtener 53.598 prestatarios activos o el 93,5% de sus metas combinadas(la cuantía media del préstamo de 27 IMFs es 208 dólares).

Было предложено заменить термин" тендерная заявка, оцениваемая как наиболее выгодная" в подпункте( n) бис( v), термином" наиболее экономически выгодная тендерная заявка"( который используется в директиве ЕС 2004/ 18/ ЕС о публичных закупках, статья 53), поскольку первый из этих терминов может предполагать" оферту с наименьшей ценой".
En el inciso v del apartado n bis se sugirió que las palabras“oferta evaluada como más baja” fueran sustituidas por las palabras“oferta económicamente más ventajosa”(tal como se enuncia en el artículo 53 de la directiva 2004/18/EC de la UE sobre contratación pública), puesto que la primera expresión podría entenderse como la“oferta con el precio más bajo”.

В ходе ССО указывалось также на необходимость оценить последствия значительной текучести кадров для качества услуг и показателей осуществления программ.
En los exámenes de mitad de período se señaló también la necesidad de evaluar las repercusiones de la elevada tasa de movimiento del personal para la calidad de los servicios y el rendimiento de los programas.

Было заявлено, что стороны могут лучше всего оценить целесообразность опубликования документов, поэтому именно они должны решать этот вопрос.
Se estimó que eran las partes quienes podían juzgar mejor si era apropiado publicar documentos, por lo que deberían decidir ellas.

Таким образом, законом предусматривается, что женщины в состоянии точно оценивать свое физическое и эмоциональное состояние, а также свои экономические потребности.
La ley confía así en que la mujer es capaz de juzgar su condición física y emocional, así como sus necesidades económicas.

Республика Корея оценила усилия по повышению уровня жизни людей и доступа к образованию и по искоренению насилия в отношении женщин.
La República de Corea valoró los esfuerzos desplegados para mejorar el nivel de vida de las personas y su acceso a la educación, y para erradicar la violencia contra la mujer.