ОЦЕНИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evaluadas
• estimados
• valorados
• medidos
• evaluación
• estimadas
• evaluados
• evaluado
• evaluada
• estimado
• valoradas

Примеры использования Оцениваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре портфеля оцениваемых проектов.
Evaluaciones de cuatro conjuntos de proyectos.

Эти же положения касаются и совместно оцениваемых лиц.
La exención de esa condición se aplica también a las personas evaluadas junto con el interesado.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 20 оцениваемых базовых показателей развития ИКТ.
Objetivo para 2008-2009: 20 indicadores básicos de TIC medidos.

В предлагаемой методологии используется единый эталон в 100% для каждой из оцениваемых областей.
La metodología propuesta ofrece unos criterios coherentes para el 100% de cada una de las áreas evaluadas.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 5 оцениваемых базовых показателей развития ИКТ.
Estimación para 2006-2007: 5 indicadores básicos de TIC medidos.

Запасы подлежат физической проверке на основе стоимости и риска, оцениваемых руководством.
Los inventarios se pueden someter a una verificación física en función del valor y el riesgo que perciba la Administración.

Решение об охватываемых темах и оцениваемых положениях для каж- дого раунда принимается ГРЕКО.
El GRECO decide qué temas se tratan y qué disposiciones se evalúan en cada ronda.

Первая часть- основные личные потребности отдельных совместно оцениваемых лиц, живущих в домохозяйстве.
La primera se refiere a las necesidades personales básicas de cada una de las personas evaluadas conjuntamente en el hogar.

Кроме того, Центр финансируется из внебюджетных средств, оцениваемых в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в 634 700 долл. США.
Además, el Centro cuenta con recursos extrapresupuestarios estimados en 634.700 dólares de los Estados Unidos para el bienio 2010-2011.

Этот производство объем покрывает лишь 32% потребностей страны, оцениваемых в размере 322 млн. л в год.
Esta producción no cubre sino el 32% de las necesidades del país, que se evalúan en 322 millones de litros de leche por año.

Более того, существуют огромные пробелы с точки зрения географического охвата, обследованных групп населения и оцениваемых видов насилия.
Además, hay enormes lagunas en lo tocante a la cobertura geográfica, los grupos de población considerados y los tipos de violencia medidos.

Размер пособия на детей зависит от уровня дохода совместно оцениваемых лиц и возраста детей, находящихся на иждивении.
La cuantía de los subsidios por hijos depende de los ingresos de las personas evaluadas conjuntamente y de la edad del hijo a cargo.

На настоящий момент Трибунал получил за счет этого взноса два сервера и 50 сетевых компьютеров, оцениваемых в 1, 3 млн. долл. США.
El Tribunal ha recibido ahora dos servidores y 50 computadoras de red valoradas en 1,3 millones de dólares.

В этих докладах содержится подробная информация о конкретных результатах, оцениваемых по установленным качественным и количественным критериям.
Estos informes incluyen información detallada sobre los resultados específicos, calculados mediante los criterios cualitativos y cuantitativos establecidos.

Это увеличение было в основном достигнуто за счет поступлений от нефтяного сектора, оцениваемых в 555 млрд. франков КФА.
Este incremento parece provenir esencialmente de los ingresos del petróleo, estimados en 555.000 millones de francos CFA.

Статистический анализ качественных аспектов оцениваемых проектов проводится на основе данных всех представленных за год докладов по оценке.
En los proyectos evaluados, el análisis estadístico de los aspectos cualitativos se basa en los datos derivados de todos los informes de evaluación examinados durante el año.

Содействие процессу планирования и составления бюджета, основанных на поддающихся проверке и оцениваемых на систематической основе потребностях;
Facilitar una planificación y presupuestación que se basen en necesidades verificables y evaluadas sistemáticamente;

Фундаментальным принципом, лежащим в основе расчета ППС, является сопоставимость оцениваемых товаров.
La comparabilidad de los productos a los que se asigna un precio es el principio fundamental subyacente en la estimación de la PPA.

Как это ни парадоксально, существует больше программ, положительно оцениваемых по воздействию, чем по эффективности.
Paradójicamente, hay un mayor número de programas que reciben una evaluación positiva en cuanto al impacto que en cuanto a la eficacia.

Что продажа и цена не подлежат какому-либо условию или оговорке, из-за которых не может быть определена стоимость в отношении оцениваемых товаров;
Que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar;

В таблице 1 приводятся сметные расходы и предполагаемые графики осуществления каждой из оцениваемых стратегий, в сравнении с утвержденным подходом.
En el cuadro 1 se resumen el costo estimado y los plazos previstos para cada estrategia evaluada en comparación con la variante aprobada.

Ассигнования по данной статье предназначаются также для покрытия прочих расходов на мебель и соответствующее конторское оборудование, оцениваемых в 158 700 долл. США.
Las necesidades en relación con esta partida abarcan también gastos diversos de mobiliario y equipo de oficina conexo, estimados en 158.700 dólares.

Ассигнования предусматривают также покрытие расходов на подготовку материалов для семинаров, оцениваемых в 1800 долл. США, и оплату разных услуг стоимостью 1800 долл. США.
El crédito incluye, además, el costo de los materiales de los seminarios, que se estima en 1.800 dólares, así como servicios diversos por valor de 1.800 dólares.

Некоторые государственные социальные пособия- пособия на детей и жилищные пособия- предоставляются на основе расчета доходов" совместно оцениваемых лиц".
Algunas prestaciones sociales del Estado-subsidios por hijos y subsidio de vivienda- se pagan sobre la base del cálculo de los ingresos de" personas evaluadas conjuntamente".

Именно в этом отношении обязательства по указанному Пакту признаются в целом в качестве измеримых и оцениваемых, т. е. обязательств результата.
Esto es lo que hace que las obligaciones dimanantes de este Pacto sean, por lo general, reconocidas como mensurables y calificadas, por lo tanto, de obligaciones de resultados.

Бюджет основывается на оцениваемых потребностях в данный промежуток времени; и возрасти потребности в течение года, они будут учитываться за счет дополнительных бюджетов.
El presupuesto se basaba en una evaluación de las necesidades en un período determinado; si las necesidades aumentaban a lo largo del año, se atendían mediante los presupuestos suplementarios.

Женщины подвергаются стигматизации в гораздо большей степени, поскольку их считают виновными в подрыве семейных устоев, зачастую оцениваемых с точки зрения морального облика женщины.
Las mujeres están mucho más estigmatizadas, pues se considera que han puesto en peligro la integridad familiar, que se mide con frecuencia por el prestigio moral de la mujer.

Должны эволюционировать}{ эволюционируют} с течением времени для отражения изменений национальных условий, оцениваемых в соответствии с объективными критериями экономического развития.
Deberían} evolucionar con el tiempo para reflejar los cambios que se hayan producido en las circunstancias nacionales, evaluados conforme a criterios objetivos de desarrollo económico.

Вдобавок, как отмечается в южноафриканском документе, имеются различия в объеме публично доступной информации о запасах, равно как и об оцениваемых количествах существующих запасов.
Además, como se señala en el documento de Sudáfrica, la cantidad de información públicamente disponible sobre las existencias difiere, así como las cantidades estimadas de las reservas actuales.

Эти стипендии назначаются директорами учебных округов в зависимости от материального положения и расходов семьи, оцениваемых на базе ежегодно устанавливаемой национальной шкалы.
Los rectores de los distritos universitarios conceden estas ayudas en función de los recursos y las cargas de la familia, evaluadas sobre la base de una tabla nacional que se elabora cada año.