ОЦЕНИВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimados
• evaluados
• estimada
• estimado

Примеры использования Оцениваемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оцениваемый период.
Período evaluado.

Это также влияет на уровень выбросов, оцениваемый на 2015 год и последующий период.
También esto influye en el nivel de emisiones estimado para 2015 y años posteriores.

Пиратство, осуществляемое с баз в Сомали, нанесло урон мировой экономике, оцениваемый в 18 млрд. долл. США в год.
La piratería con base en Somalia ha generado unas pérdidas anuales para la economía mundial estimadas en 18.000 millones de dólares.

В 1995 году валовой внутренний продукт, оцениваемый в 11, 4 млрд. долл. США, вырос на 7 процентов.
El producto interno bruto(PIB), estimado en 11.400 millones de dólares, en 1995 aumentó en un 7%.

В сфере здравоохранения в период, рассматриваемый в настоящем докладе, блокада нанесла ущерб, оцениваемый в 75, 7 млн. долл. США.
En el sector de la salud, el bloqueo provocó afectaciones valoradas en 75,7 millones de dólares durante el período que abarca este informe.

В результате взрыва бомбы был нанесен ущерб, оцениваемый более чем в 500 млн. долл. США.
La explosión de la bomba causó daños estimados en más de 500 millones de dólares.

Последствия этих событий были весьма серьезны: в ходе них погибли 40 человек и был нанесен материальный ущерб, оцениваемый в десятки млрд. франков КФА.
Las consecuencias fueron desastrosas, con un saldo de 40 muertos y daños materiales evaluados en varias decenas de miles de francos CFA.

Показатель грамотности, оцениваемый в 68%, в настоящее время снижается, хотя и остается при этом одним из самых высоких в центральноафриканском субрегионе.
La tasa de alfabetización, estimada en un 68%, se está reduciendo actualmente, a pesar de ser una de las más elevadas de la subregión de África central.

За столь значительным показателем участия в системе занятости скрывается высокий процент неполной занятости, оцениваемый в 27%, которая затрагивает прежде всего молодежь.
La fuerte participación en el sistema de empleo disimula en realidad una alta tasa de desempleo, estimada en 27%, que afecta principalmente a los jóvenes.

Поэтому если оцениваемый уровень поступления химического вещества ниже контрольного уровня, то потребности в более детальной оценке отсутствует.
Por lo tanto, si la ingesta estimada de la sustancia química es inferior al nivel de referencia, en general no es necesario realizar evaluaciones más pormenorizadas.

Девяносто два процента женщин являются неграмотными, а коэффициент материнской смертности, оцениваемый в 2053 смерти на 100 000 живорождений, является самым высоким в мире.
El analfabetismo alcanza el 92%, y la tasa de mortalidad materna, estimada en 2.053 fallecimientos por cada 100.000 nacidos vivos, es la más alta del mundo.

МВФ( IMF) готовит« вывод из кризиса», оцениваемый в 20 миллионов долларов, чтобы предохранить Аргентину от дефолта по займам у иностранных кредиторов.
El FMI está preparando un rescate calculado en 20 mil millones de dólares para evitar que Argentina declare suspensión de pagos a los créditos de los inversionistas extranjeros.

На Гавайских островах стоимостной объем операций рекреационного рыболовства намного превышает объем операций отрасли ярусного промысла, оцениваемый в 47, 4 млн. долл. США35.
En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

Уровень инфляции, оцениваемый на основе наблюдений за изменением средних цен в течение двух лет после девальвации, весьма существенно отличается от уровня, спрогнозированного вначале.
La inflación estimada a partir de las observaciones de la variación de los precios medios en los dos años siguientes a la devaluación se sitúa lejos de la previsión hecha en un principio.

В XX веке Гаити пришлось пережить немало стихийных бедствий, в результате которых погибли тысячи людей и был причинен материальный ущерб, оцениваемый в миллионы долларов.
De manera acumulada a lo largo del siglo XX, las catástrofes naturales han provocado en Haití miles de víctimas mortales y pérdidas materiales por valor de millones de dólares.

Специальный докладчик надеется, что бюджет этой программы, оцениваемый в 30, 3 млн. долларов, вскоре поступит в распоряжение, учитывая необходимость претворения этой программы в жизнь.
La Relatora Especial confía en que se ponga muy pronto a disposición el presupuesto de este programa, calculado en 30,3 millones de dólares, habida cuenta de la necesidad de ejecutar el programa.

В результате, финансирование Египта должно продолжать рост: страна сейчас должна занять около 14- 15 млрд долларов США, чтобы закрыть дефицит финансирования, оцениваемый в 24 миллиардов долларов США.
Como resultado, el financiamiento de Egipto debe seguir creciendo: ahora el país tiene que pedir prestado de $14 a 15 mil millones para tapar su déficit de financiación estimado de $24 mil millones.

Доход от оборота алмазов, оцениваемый в 3- 4 млрд. долл. США, позволяет ему укреплять свои воинские подразделения и боевые позиции за счет привлечения наемников.
El dinero obtenido por el tráfico de diamantes, estimado entre 3.000 y 4.000 millones de dólares de los EE.UU., le ha permitido reforzar sus unidades armadas y fortalecer sus posiciones de combate a través de la contratación de mercenarios.

Отделение частей бывшей федерации, санкции и международная блокада уже нанесли колоссальный ущерб экономике Союзной Республики Югославии, оцениваемый приблизительно в 45 млрд. долл. США.
La secesión de partes de la antigua Federación y las sanciones y el bloqueo internacional han ocasionado hasta ahora enormes daños a la economía de la República Federativa de Yugoslavia, estimados en unos 45.000 millones de dólares.

За последние 25 лет уровень образования, оцениваемый по масштабам грамотности взрослого населения, повысился во всех регионах мира, а показатели детской смертности существенно сократились.
En los últimos 25 años, los logros en la educación, medidos por la alfabetización entre los adultos, han aumentado en todas las regiones del mundo, y se han observado importantes reducciones de las tasas de mortalidad infantil.

В то же время значительный обратный поток переводов прибыли за границу, оцениваемый приблизительно в, 7 млрд. долл. США в год, свел на нет приток прямых иностранных инвестиций в 1989- 1994 годах.
Al mismo tiempo, una importante salida de remesas de ganancias, estimada en aproximadamente 0,7 mil millones de dólares por año, compensó totalmente el ingreso de inversiones extranjeras directas durante el período 1989-1994.

Обрушившись на своем пути на Багамские Острова, Кубу, Гаити и Ямайку в Карибском бассейне, ураган в октябре 2012 года достиг восточного побережья Соединенных Штатов Америки, где причинил ущерб, оцениваемый более чем в 50 млрд. долл. США.
Tras golpear en el Caribe a las Bahamas, Cuba, Haití y Jamaica, el huracán tocó tierra en la costa oriental de los Estados Unidos en octubre de 2012, causando daños estimados en más de 50.000 millones de dólares.

Другой заключается в том, что оцениваемый процесс по своему характеру является продолжительным, направленным на адаптацию Организации к новым возникающим задачам и ролям- он не рассматривается в качестве какого-то отдельного события.
La otra limitación estriba en el hecho de que, por su propia naturaleza, el proceso que se evalúa es continuo y está encaminado a adaptar a la Organización a nuevas tareas y funciones; es decir, no se considera un proceso aislado.

Хотя на МСП приходится не менее 60- 70% всех рабочих мест, финансовым учреждениям во многих случаях трудно предоставлять кредиты МСП по таким причинам, как высоко оцениваемый риск и высокие операционные издержки.
Aunque las PYMES proporcionaban del 60 al 70% de los empleos, por lo menos, con frecuencia las instituciones financieras veían difícil conceder préstamos a estas empresas por el alto riesgo que percibían y los elevados costos de transacción.

Гогбом обнаружил, что оцениваемый объем производства газа из промышленных источников в 1890- х годах( в основном сжигание угля) был на одном уровне с природными источниками.
Högbom encontró que el estimado de la producción de carbón de fuentes industriales en los años 1890(principalmente de combustión de carbón) eran comparables con la de las fuentes naturales. Arrhenius vio que esta emisión humana de carbono llevaría eventualmente al calentamiento.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии Комиссия ревизоров особо указала на два основных риска: задержку примерно на один год по сравнению с предложенным графиком и перерасход, оцениваемый в 150 млн. долл. США.
La Junta de Auditores, en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, destacó dos riesgos fundamentales: un retraso de aproximadamente un año con respecto al calendario propuesto y un sobrecosto estimado de 150 millones de dólares.

Для целей плана работы на 1998- 2001 годы Директор- исполнитель берет за основу объем поступлений в 1997 году, оцениваемый в настоящее время в 325 млн. долл. США, и прогнозирует, что в течение 1998- 2001 годов он будет постоянно возрастать на 7 процентов в год.
Para el plan de trabajo correspondiente al período 1998-2001, la Directora Ejecutiva toma como base para 1997 los ingresos estimados actualmente en 325 millones de dólares y una tasa anual constante de aumento de los ingresos del 7% para el período 1998-2001.

Объем испрашиваемых ассигнований для выплаты сверхурочных, оцениваемый в 30 200 долл. США, позволит надлежащим образом удовлетворить потребности секретариата в случае необходимости работать сверхурочно, с тем чтобы соблюсти сроки представления предсессионных и сессионных документов Комиссии.
Con los recursos previstos para la partida de horas extraordinarias, estimados en 30.200 dólares, se atenderían debidamente las necesidades de la secretaría en cuanto a horas extraordinarias de trabajo para cumplir los plazos de la documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones.

Для плана работы на 1999- 2002 годы Директор- исполнитель берет за базовый показатель объем поступлений в 1998 году, оцениваемый сейчас в 320 млн. долл. США, и прогнозирует, что в течение 1999- 2002 годов он будет( постоянно) возрастать на 7 процентов в год.
Para el plan de trabajo correspondiente al período 1999-2002, la Directora Ejecutiva ha tomado como base para 1998 los ingresos estimados actualmente en 320 millones de dólares y una tasa anual(constante) de aumento de los ingresos del 7% para el período 1999-2002.

НЬЮ-ЙОРК- Ураган« Харви» оставил после себя перевернутые вверх дном жизни людей и огромный имущественный ущерб, оцениваемый в$ 150- 180 млрд. Но этот шторм, терзавший побережье Техаса на протяжении нескольких дней, вызывает еще и серьезные вопросы к экономической системе и политике Соединенных Штатов.
NUEVA YORK- El huracán Harvey ha dejado en su estela vidas agobiadas y enormes daños materiales, estimados en unos 150 a 180 miles de millones de dólares. Sin embargo, la tormenta que azotó la costa de Texas durante casi una semana completa, también plantea preguntas profundas sobre el sistema económico y las políticas de Estados Unidos.