Примеры использования Evaluadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La existencia de deficiencias importantes en las funciones evaluadoras.
Varias delegaciones solicitaron más información sobre la capacidad evaluadora de Voluntarios de las Naciones Unidas en particular.
Ряд делегаций запросили дополнительную информацию, в частности, о потенциале оценки Добровольцев Организации Объединенных Наций.Conclusión de dictámenes sobre discapacitados por la Comisión Técnica Evaluadora.
Tomó nota de la recomendación de dotar a la función evaluadora de los recursos necesarios.
Он принял к сведению рекомендацию о выделении достаточных ресурсов для функции оценки.La gerencia adoptará las medidasadministrativas que correspondan a las resoluciones de la Comisión Técnica Evaluadora.
Руководство будет принимать административныемеры в соответствии с решениями Технической комиссии по оценке.Las delegaciones pidieron que se garantizase un sólido vínculo entre la función evaluadora y las prioridades estratégicas del UNFPA.
Делегации рекомендовали обеспечить прочную связь между функцией оценки и стратегическими приоритетами ЮНФПА.Evaluadora de artículos sobre estudios polares(derecho y política) para la revista Polar Record de Cambridge.
Годы: рецензент статей по проблемам полярных исследований( политико-правовой режим) для журнала<< Полар рекорд>gt; Кембриджского университета.Además, el establecimiento de la función evaluadora se guiaría por las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas(UNEG).
Кроме того, настройка функции оценки будет определяться нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.Evaluadora externa en la evaluación de mitad de período de la Fundación para el Fomento de la Capacidad en África del proyecto del Comité de coordinación de las ONG: La Mujer 2000, Zambia, mayo de 2003.
Внешний эксперт- аналитик среднесрочной оценки ФУПАС проекта<< Женщины в 2000 году>gt; НГОСС, Замбия, май 2003 года;Alentaron al PNUD a analizar con más exhaustividad las causas y las tendencias de los problemas de desarrollo en futuros informes anuales ya integrar el enfoque basado en los derechos humanos en la función evaluadora.
Они призвали ПРООН обеспечить более глубокий анализ основных причин и тенденций проблем развития в будущих годовых докладах ивключить в функцию оценки правозащитный подход.Subrayaron que la función evaluadora era un elemento central del ejercicio de la gobernanza y la supervisión, y de la garantía de una rendición de cuentas sustantiva.
Они подчеркнули, что функция оценки является одним из центральных элементов осуществления управления и надзора и обеспечения основной подотчетности.El Ministerio de Relaciones Exteriores se compromete a gestionar con los Gobiernos de España y México laaportación de médicos que puedan desempeñarse como asesores permanentes de la Comisión Evaluadora.
Министерство иностранных дел обязуется урегулировать с правительствами Испании и Мексики вопрос о выделении врачей,которые могли бы выступать в роли постоянных советников Комиссии по оценке.Transtec, la empresa evaluadora de renombre internacional contratada por el Fondo, había completado a finales de 2013 más de 100 evaluaciones posteriores a la realización de los proyectos.
К концу 2013года нанятая Фондом международно известная оценочная фирма<< Транстек>gt; завершила более 100 оценок по итогам проектов.Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que la Junta Ejecutiva garantizara una capacidad yunos recursos básicos suficientes para que la función evaluadora del UNFPA cumpliera sus responsabilidades.
Делегации особо отметили необходимость того, чтобы Исполнительный совет обеспечил достаточные основные ресурсы и потенциал,с тем чтобы функция оценки ЮНФПА выполняла свои обязанности.Una función evaluadora integral y rigurosa da respuesta a tres preguntas esenciales, a saber: si se están tomando las medidas indicadas, si ello se está haciendo de la manera adecuada y si se está haciendo a una escala suficiente como para que las medidas tengan efecto.
Всеобъемлющая и надежная функция оценки отвечает на следующие три важнейших вопроса:<< Делаем ли мы то, что нужно? Делаем ли мы это правильно? Делаем ли мы это в достаточных масштабах, дающих реальный эффект?>gt;.Las delegaciones destacaron que la política de evaluación revisada debería corregir las deficiencias identificadas,en particular con respecto a la independencia de la función evaluadora y la idoneidad del marco institucional.
Делегации подчеркнули, что пересмотренная политика в области оценки должна быть направлена на устранение выявленных недостатков, особенно в отношении независимости функции оценки и надлежащей организационной структуры.Fue redactora del Plan deCiudadanía Activa de las Mujeres de Costa Rica(1995), evaluadora del I Plan de Igualdad del Paraguay y asesora de la elaboración del Plan de Igualdad de Oportunidades y Derechos de las Mujeres del Uruguay(2006).
Являлась редактором Плана привлечения женщинКоста-Рики к активному участию в общественной жизни( 1995 год), проводила оценку I Плана обеспечения равноправия в Парагвае и участвовала в разработке Плана обеспечения равных возможностей и прав женщин Уругвая( 2006 год).El reciclaje de los profesores es siempre necesario no solo para mejorar su cualificación y mantenerlos al día de las prácticas docentes más novedosas,sino también para actualizar de su capacidad evaluadora.
Неизменной остается необходимость подготовки учителей на рабочем месте не только для повышения их квалификации или информирования их о самых передовых методиках обучения,но и для поддержания навыков оценки на уровне современных требований.En esas situaciones, una misión oficial puede aclarar los hechos sobre el terreno,actuando en la medida de lo posible como investigadora y evaluadora de los hechos, concienciando sobre el alcance real de una situación de desplazamiento interno.
В таких ситуациях официальная целевая поездка позволяет Представителю выяснять фактына месте, заниматься, насколько это возможно, независимым установлением и оценкой фактов и повышать уровень осведомленности о реальных масштабах внутреннего перемещения.Adicionalmente el Gobierno de la República también ofreció seguridad personal para los dirigentes ambientalistas en Olancho,de acuerdo a una lista que ellos proporcionarían y la creación de una Comisión Evaluadora sobre la situación forestal de Olancho.
Кроме того, правительство Республики обеспечило личную безопасность руководителей движения за охрану окружающей среды вдепартаменте Оланчо в соответствии с представленными ими списками и создало Комиссию по оценке состояния лесов в департаменте Оланчо.A raíz del anterior examen de la OSSI, la OCAH ha adoptado recientemente laacertada medida de elevar el rango de la función evaluadora en la estructura orgánica, enmarcándola en un plano muy próximo a la función de supervisión central, de la que estaba desconectada anteriormente.
После ранее проведенного УСВН обзора УКГВ недавно предпринялопозитивный шаг по повышению уровня функции оценки в организационной структуре, тесно связав ее с функцией централизованного контроля, от которой она ранее была отделена.La Junta Directiva del Fondo será el mecanismo de última instancia para conocer yresolver las apelaciones por inconformidad con las resoluciones técnicas de la Comisión Evaluadora, o con las resoluciones administrativas de la gerencia.
Правление Фонда будет выступать в роли последней инстанции для целей рассмотрения иурегулирования апелляций Las delegaciones elogiaron al PNUD y a la Oficina de Evaluación por sulabor dirigida a reforzar la calidad de la función evaluadora y la cultura de evaluación entre la administración y el personal mediante herramientas útiles de orientación, el desarrollo de la capacidad tanto a nivel nacional como mundial y el desarrollo de una herramienta de evaluación en línea.
Делегации дали высокую оценку деятельности ПРООН и Управления по вопросам оценки в области повышения качества функции оценки и укрепления культуры оценки среди руководства и персонала с помощью полезных методических руководств, создания потенциала как на национальном, так и на глобальном уровне и разработки онлайнового инструмента оценки.Además, el representante legal local de la familia de la víctima pidió una indemnización al Gobierno sobre la base del dictamen del Comité, y el abogado contrató a una evaluadora de daños morales independiente para que ayudara al Estado a calcular la cuantía apropiada de la indemnización. El 17 de agosto de 2012, la evaluadora finalizó su valoración, sobre cuya base, el 5 de septiembre de 2012, el representante legal local presentó una nueva reclamación de indemnización(se reclamó una indemnización por daños morales de 100.000 euros).
Кроме того, местный адвокат, представляющий семью жертвы, просил правительство выплатить компенсацию в соответствии с принятыми Комитетом соображениями, и адвокат нанял независимого эксперта по вопросам оценки размера морального ущерба для оказания содействия государству в определении размера надлежащей компенсации. 17 августа 2012 года эксперт завершила свою оценку, на основании которой 5 сентября 2012 года местный адвокат представил новую просьбу о выплате компенсации( размер запрошенной компенсации за моральный ущерб составлял 100 000 евро).Mecanismos evaluadores.
Механизмы оценки.Otros mecanismos evaluadores.
Другие механизмы оценки.Número de misiones de supervisión en que participe un evaluador.
Число миссий El grupo directivo seleccionó como evaluador a la empresa ICF International.
Руководящая группа выбрала в качестве эксперта по оценке фирму" Ай- Си- Эф интернэшнл".Formar a evaluadores congoleños;
¿Examinan los evaluadores físicamente cada paquete de diamantes en bruto que se importa?
