ОЦЕНЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluadores
• los valuadores
• encargados de la evaluación

Примеры использования Оценщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть свои оценщики.
Tengo a mi propio valuador.

Оценщики, ковер, отделочник… И что?
Tasaciones, una alfombra, pintores?

Она и ее дочь здесь оценщики.
Ella y su hija son tasadoras.

Проверяют ли физически оценщики каждый пакет ввезенных необработанных алмазов?
¿Examinan los evaluadores físicamente cada paquete de diamantes en bruto que se importa?

Да, Фрэнк- это наши оценщики.
Sí, Frank, nuestros tasadores.

Оценщики сообщили о позитивных результатах по всем проектам.
Los encargados de la evaluación comunicaron que se habían conseguido resultados positivos en todos los proyectos.

Так вот что вы собираетесь иметь оценщики делать:.
Así que esto es lo que vamos a tener los evaluadores hacer:.

Тяжести мерой, что оценщики собирается прийти вверх с собирается объединить несколько вещей:.
Las unidades de medidas que los evaluadores van a salir con que va a combinar varias cosas:.

Были ли случаи подозрительного происхождения алмазов, о которых сообщали оценщики, и сопровождалось ли это судебным расследованием?
¿Ha notificado el evaluador casos de origen sospechoso y, de ser así, se ha procedido a una investigación judicial?

После оценщики прошли через интерфейс, они могут каждый самостоятельно назначить серьезности все проблемы, которые они нашли.
Después de que sus evaluadores han pasado a través de la interfaz, cada uno puede asignar de forma independiente el nivel de gravedad de todos los problemas que he encontrado.

МНР провело основательный пересмотр ставок компенсации, для чего были привлечены оценщики, руководители общин, главы местных органов власти и другие лица.
Este Departamento inició una importante revisión de las tasas con participación de tasadores, dirigentes comunitarios, presidentes de los gobiernos locales y otras personas.

С учетом всех обстоятельств оценщики полагают, что результаты деятельности ЮНКТАД в области укрепления потенциала следует признать положительными.
Dadas las circunstancias, los evaluadores estiman que los resultados obtenidos por la UNCTAD en las actividades de fomento de la capacidad deben considerarse positivos.

Оценщики проекта 3 указали, что им пришлось" выискивать" имеющиеся данные об объемах продаж и экспорта путем опроса соответствующих предпринимателей.
Los evaluadores del proyecto 3 señalaron que tuvieron que“sonsacar” la información disponible sobre ventas y exportaciones entrevistando a los empresarios correspondientes.

Тем не менее Комиссия отметила, что оценщики высказали оговорки в отношении непосредственного воздействия всех пяти проектов на положение в области контроля над наркотическими средствами.
Ahora bien, la Junta observó que los evaluadores habían expresado reservas acerca del impacto directo de los cinco proyectos en lo que se refiere a la fiscalización de drogas.

Оценщики могут также найти, что что-то не хватает, что должно быть там, и это иногда может быть неоднозначной с ранних прототипов, как бумага прототипов.
Los evaluadores también puede encontrar que le falta algo que debería estar allí, y esto puede ser a veces ambigua con los primeros prototipos, como prototipos de papel.

Текущий двухгодичный период 104. В текущем двухгодичном периоде БАПОР завершило проект по документальному учету и оценке имеющейся недвижимости, в котором участвовали как консультанты, так и собственные специалисты и оценщики.
En el presente bienio, el OOPS finalizó su proyecto para documentar y realizar una valoración de sus terrenos y edificios con el concurso de consultores y de sus propios expertos y agrimensores.

Когда оценщики ходить через свой интерфейс Это будет иметь важное значение для получения списка весьма специфические проблемы и объяснить эти проблемы в отношении одного из дизайн эвристики.
Cuando los evaluadores están caminando a través de su interfaz, que va a ser importante para generar una lista de problemas muy específicos y explicar los problemas con respecto a una de las heurísticas de diseño.

В 2000 году( а 2000 год- это, кстати, на год раньше распада Энрон) честные оценщики подали официальное заявление с призывом к действию правительства и всей индустрии по остановке эпидемии мошенничества в оценке.
En el año 2000, un año antes del fracaso de Enron, por cierto, los valuadores honestos presentaron juntos una petición formal rogando al gobierno federal y a la industria que actuasen, para detener esta epidemia de fraude de valuación.

Оценщики объяснили, как оно проявлялось: банки требовали от оценщиков раздувать оценочную стоимость, а если те отказывались, то банки заносили этих честных ребят в черный список и отказывались от их услуг.
Y los valuadores explicaron cómo estaba ocurriendo, que los bancos estaban pidiendo que los valuadores inflaran la valuación, y que si los valuadores se negaban a hacerlo, ellos, los bancos, agregarían a una lista negra a los valuadores honestos y se negarían a trabajar con ellos.

Тем не менее Группа считает возможным создать более эффективный механизм, при котором оценщики могли бы сообщать властям о подозрительных партиях товара для последующего расследования таможенной службой или органами полиции.
No obstante, el Grupo opina que es posible establecer un sistema más eficaz en virtud del cual los evaluadores puedan informar a las autoridades acerca de envíos sospechosos para que los departamentos de aduanas o la policía puedan proceder a investigar la cuestión más a fondo.

Первое, что нужно сделать, это получить все оценщики до скорости, на то, что история позади вашего программного обеспечения- любые необходимые знания они могут нуждаться- и рассказать им о сценарий, который вы собираетесь иметь их пошагово.
Lo primero que debe hacer es obtener todos los evaluadores a la velocidad, sobre cuál es la historia detrás de su software- cualquier conocimiento del dominio necesario que puedan necesitar- y decirles sobre el escenario que usted va a tener que dar un paso adelante.

Компания КТДК использует своих оценщиков для проверки алмазов перед их отправкой из Ганы на предмет их возможного поступления из зон конфликта и информировала Группу о том, что после 2003 года ее оценщики обнаружили пять партий алмазов подозрительного происхождения.
La PMMC se apoya en sus evaluadores para inspeccionar mercancías en relación con diamantes de zonas en conflicto antes de su despacho desde Ghana, e informó al Grupo de que, desde 2003, sus evaluadores habían informado de cinco envíos de origen sospechoso.

В пункте 7 предусматривается, что внешние эксперты- оценщики и другие специалисты будут помогать группам уполномоченных оценивать объем потерь и могут также оказывать помощь секретариату в подготовке претензий для их передачи группам.
En el párrafo 7 se dispone que los expertos encargados de la evaluación y otros expertos ayudarán a los grupos a evaluar las pérdidas, y podrán también ayudar a la secretaría a preparar las reclamaciones para presentarlas a los grupos.

Затем в силу технического характера ряда элементов претензий третьей партии для оказания помощи секретариату и Группе в дальнейшем рассмотрении и оценке этих претензий были привлечены независимые эксперты- оценщики ущерба и эксперты- бухгалтеры.
Seguidamente, habida cuenta de la naturaleza técnica de cierto número de elementos de pérdida de la tercera serie, se contrató a expertos independientes en liquidación de pérdidas y contabilidad, encargados de ayudar a la secretaría y al Grupo a seguir examinando y evaluando esas reclamaciones.

Соединенные Штаты Америки оказывают помощь в строительстве здания Либерийского управления по алмазам, в котором будут размещаться оценщики и администраторы государственной системы сертификации алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.
Los Estados Unidos de América participan en la construcción del edificio del Organismo Liberiano del Diamante, que albergará a los evaluadores de diamantes y los administradores del sistema de certificación del proceso de Kimberley nombrados por el Gobierno.

Определяя размер годовой ренты, оценщики согласились с тем, что обстоятельства, связанные с владением земельной собственностью на Маршалловых островах, не вписывались в общепринятую методику проведения оценок: традиционно система землепользования была коллективной и не вписывалась в такую концепцию, как оценка по рыночной стоимости.
Al determinar la cuantía del alquiler anual, los evaluadores reconocieron que las circunstancias de la propiedad de la tierra en las Islas Marshall ponían a prueba los métodos tradicionales de evaluación: el sistema consuetudinario de tenencia de la tierra era colectivo y no incluía el concepto del valor de mercado.

Если у вас есть некоторые ходить и использования системы, как машина билет куда-то, Затем вы можете не дать людям любую справочную информацию на всех, потому что если у вас есть люди, которые просто выйти на автобусе или поезде, и они ходить к вашей машине без предварительной информации, Это опыт, вы хотите оценщики иметь.
Si tienes algún sistema walk-up-and-uso, como una máquina expendedora de billetes en alguna parte, entonces usted puede desear para no dar a la gente la información sobre mí en absoluto, porque si hay gente que se acaba de bajar del autobús o el tren, y se acercan a su máquina sin ninguna información previa, esa es la experiencia que usted desea que sus evaluadores a tener.

Хотя документы указывают на положительные результаты, проекты имели ограниченную отдачу или вообще не имели никакой отдачи в семи из 12 компаний, получавших помощь, а при проверке остальных 5 компаний оценщики столкнулись с трудностями в определении отдачи и в установлении с достаточной степенью достоверности ее связи с осуществлением проектов, о чем говорится ниже.
Aunque en los documentos se sugería que se habían obtenido buenos resultados, los proyectos habían tenido poco efecto o un efecto nulo en siete de las 12 empresas que recibieron asistencia y en el caso de las otras cinco empresas, los evaluadores tuvieron problemas para medir los logros alcanzados y atribuirlos con fiabilidad a los proyectos, tal y como se indica a continuación:.

Количество оценщиков.
Número de evaluadores.

И вы увидите, что различные оценщиков собираетесь найти различные проблемы.
Y verás que diferentes evaluadores van a encontrar problemas diferentes.