ОЦЕНЩИКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluador
• tasador
• del asesor

Примеры использования Оценщика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришлю оценщика.
Enviaré al tasador.

Кредитная карта Вики… разве там не было оценщика?
En su tarjeta…¿había un tasador?

Удержание Оценщика.
Estimador de Retención.

Анахейм нашел себе толкового оценщика.
Anaheim se ha escogido a un inteligente tasador.

Офис приходского налогового оценщика находится в нескольких шагах за пределами квартала.
La oficina del asesor de impuestos de la parroquia está solo a unos pasos fuera del barrio.

Убедим Суини использовать его оценщика.
Convencemos a Sweeney de que tiene que usar a su examinador.

Как отмечалось, система требует независимого оценщика для обеспечения оценки третей стороной.
Como ya se indicó, el sistema requiere un evaluador independiente a fin de contar con evaluaciones hechas por terceros.

У внешнего оценщика всегда имеется файл с данными экспорта для их использования при анализе.
El evaluador externo también ha mantenido una hoja de cálculo sobre los datos de exportación para su uso en los análisis.

Эти заявители наняли независимого оценщика для оказания им помощи в подготовке своих претензий.
Esos reclamantes habían contratado a un asesor independiente para que les ayudara a preparar las reclamaciones.

Индивидуальные оценщика представляет собой строку этой матрицы и в этом наборе около двадцати оценщиков.
Un individuo evaluador representa una fila de esta matriz y hay una veintena de evaluadores en este conjunto.

Рассматривая заключение оценщиков, Группа устанавливает квалификацию оценщика, базу оценки и обоснованность указаний оценщика.
Cuando se trata de opiniones, el Grupo examina la capacidad del evaluador, la base de valoración adoptada y la conveniencia de sus instrucciones.

Выбор оценщика должен осуществляться правительством, и клиент не должен знать заранее, какой оценщик приедет для проверки алмазов.
El Gobierno debería organizar la selección del evaluador y el cliente no debería conocer de antemano qué evaluador se encargará de verificar los diamantes.

В течение первых двух недель сентября-- критического этапа первых экспортных партий-- Агентство финансировало также услуги второго внешнего оценщика.
Otro tasador externo fue también financiado por la USAID en las dos primeras semanas de septiembre, durante la fase crucial de las primeras exportaciones.

Служащий не представил доказательств своей квалификации и опыта оценщика, а также достаточно подробной информации, разъясняющей основу для оценки.
El agente no presentó pruebas de su aptitud y experiencia profesionales como tasador ni facilitó información suficiente que permita determinar la base de la estimación.

Он рекомендует просить Генерального секретаря гарантировать, что при осуществлении этого процесса во избежание потенциальных конфликтов интересов будет обеспечена независимость оценщика.
Recomienda que se solicite al Secretario General que se asegure de que los nuevos procesos se apliquen de manera que se garantice la independencia del evaluador a fin de evitar cualquier posible conflicto de intereses.

Подсчитывая экономию средств от неосуществленных платежей за переработку, КПК основывалась на рекомендации оценщика, содержащейся в его докладе, представленном на рассмотрение КНПК.
La estimación de KPC de sus ahorros de costos sobre los derechos de elaboración se basó en la recomendación formulada por el tasador en su informe a KNPC.

Этого рода экспертизы может действительно налогообложения, и так для каждого из сценариев, в которых вы выложить в ваш дизайн, Это может быть полезно иметь оценщика пройти через этот сценарий дважды.
Realizar este tipo de examen de expertos puede ser realmente agotador, y así para cada uno de los escenarios que usted pone en su diseño, puede ser valioso tener el evaluador pasar por esa situación dos veces.

В Дубае алмазообрабатывающие компании заранее назначают время приезда оценщика для проверки поступившей партии товаров, и такой порядок предоставляет возможность для злоупотреблений со стороны клиента и оценщика.
En Dubai, las empresas de diamantes conciertan una cita previa con el evaluador para comprobar su envío, lo que se presta a abusos por parte del cliente y del evaluador..

В то же время учет имущества, принадлежащего контингентам, был организован лучше; основные вопросы в этой области были связаны с удостоверением стоимости оборудования, чему способствовало бы включение в состав миссии опытного военного оценщика.
El recuento del equipo de propiedad de los contingentes, sin embargo, estuvo mejor organizado. Su problema principal fue la comprobación del valor del equipo, a cuyos efectos convendría haber contado con un tasador militar experimentado.

На данном этапе проект оценки завершен, и Рабочая группа, как ожидается, заслушает сообщение оценщика и обсудит, какие меры, если таковые необходимы, она пожелает рекомендовать двадцать четвертому Совещанию Сторон.
Ya se ha finalizado el proyecto de evaluación, y se espera que el Grupo de Trabajo escuche la presentación del evaluador y delibere sobre qué medidas, si las hubiera, desea recomendar a la 24ª Reunión de las Partes.

Она колеблется от нуля до четырех, где ноль" в конце дня ваш оценщика решает, что это на самом деле проблема не юзабилити" весь путь до его что-то действительно катастрофическими, должен получать фиксированный сразу.
Se extiende de cero a cuatro, donde cero"al final del día su evaluador decide que en realidad no es un problema de usabilidad" todo el camino hasta que sea algo realmente catastrófico que tiene que ser arreglados de inmediato.

Кроме того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики должно обеспечить принятие необходимых мер по найму независимого оценщика взамен нынешнего, финансируемого по линии ЮСАИД, до истечения срока его полномочий в конце декабря.
También es menester que el Ministerio de Tierras, Minas y Energía adopte las medidas necesarias para asegurar la contratación de un tasador independiente que reemplace al tasador financiado por la USAID antes de que expire su mandato, a fines de diciembre.

В качестве заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1994- 1999 годы) он выполнял обязанности главного ревизора, генерального инспектора, оценщика программ и следователя в этой всемирной организации.
Como Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York(1994-1999), era el auditor principal, inspector general, evaluador e investigador de programas de la organización mundial.

На основании доклада Комиссии Организация Объединенных Наций наняла независимого оценщика ущерба для определения стоимости ущерба, причиненного Организации Объединенных Наций в связи с теми инцидентами, в отношении которых Комиссия установила виновников.
Tras la presentación del informe de la Junta, las Naciones Unidas contrataron a un tasador de pérdidas independiente para que calculara el valor de las pérdidas sufridas por la Organización como resultado de los incidentes respecto de los cuales la Junta había podido dirimir responsabilidades.

Он работает в составе Председателя, заместителя Председателя, адвоката коллегии Генерального атторнея, квалифицированного специалиста по городскому планированию, эксперта- геодезиста, квалифицированного землемера- оценщика и не более чем трех представителей государственного и частного секторов.
Está integrado por un presidente, un vicepresidente y un abogado de la Oficina del Fiscal General, un urbanista colegiado, un topógrafo colegiado, un perito tasador de tierras colegiado y tres personas como máximo del sector público y el sector privado.

Были проанализированы доклады оценщика, запрошена и получена основополагающая документация, и указанные в претензиях суммы были скорректированы для устранения возможности завышения компенсации и вычета потерь, не приходящихся на компенсационный период.
Se examinaron los informes del asesor, se pidió y se recibió la documentación en que se basaban y las pérdidas por las que se pedían indemnizaciones fueron objeto de ajustes para tener en cuenta las posibles sobreestimaciones y las pérdidas sufridas después del período de indemnización.

С 28 ноября по 3 декабря 1997 года инспекционная группа в составе бухгалтера, оценщика, сметчика и двух секретариатских сотрудников по правовым вопросам провели инспекцию объектов Заявителей в Кувейте.
Del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 1997, un equipo de inspección integrado por un contable, un liquidador de pérdidas, un evaluador de calidad y dos oficiales jurídicos de la secretaría realizaron una inspección in situ en los locales de los reclamantes en Kuwait.

Однако в августе 2008 года парламент сократил бюджетные ассигнования, предназначенные для выплаты вознаграждения сотрудникам Управления по алмазам и оплаты услуг независимого оценщика алмазов, поэтому ситуация продолжает вызывать некоторую озабоченность у заинтересованных сторон.
Sin embargo, la partida presupuestaria para los empleados de la Oficina del Diamante y el avaluador independiente fue reducida por la Asamblea Legislativa en agosto de 2008 y esa situación continúa siendo causa de alguna inquietud a los interesados.

В подтверждение своих потерь заявитель представил контракты на проведение ремонтных работ, счета- фактуры на проведенные восстановительные работы, доклад об оценке ущерба, подготовленный инженером- архитектором, финансовые ведомости и доклад оценщика.
Como justificativo de sus pérdidas, el reclamante facilitó contratos de reparación, facturas de reacondicionamiento, un informe de determinación de daños preparado por un ingeniero estructural, estados financieros y un informe de un tasador de pérdidas.

В настоящее время идет подготовка к окончательной оценке программы<< Трейн- си- коуст>gt;; следующий шаг состоит в окончательной доработке контракта оценщика, круг ведения которого был согласован Глобальным экологическим фондом, Отделом и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Ya están en marcha los preparativos para la evaluación final del Programa Train-Sea-Coast; el próximo paso consistirá en finalizar los acuerdos contractuales del evaluador, cuyo mandato ha sido acordado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la División y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).