Примеры использования Tasadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, Frank, nuestros tasadores.
He visto tasadores de seguros sangran.
Para el caso de que necesite dos tasadores.
El dictamen fue proporcionado por expertos contables y tasadores de pérdidas(los" expertos") que prestaron asistencia al Grupo.
Такая помощь была оказана экспертами по бухгалтерскому учету и оценке ущерба(" экспертами- консультантами"), привлеченными для оказания содействия Группе.Me gustaría preguntarte si me haces un amigable favor yseas uno de los dos tasadores?
Я хотел спросить, не мог бы ты оказать дружескую услугу--и быть одним из двух экспертов?Trabajo para la oficina de tasadores de Jackson.
Además de las listas pormenorizadas y de las facturas originales,el Reclamante presentó un informe preparado por una prestigiosa empresa internacional de tasadores de siniestros.
Помимо подробных перечней и оригиналов квитанций, Заявитель представил оценку,подготовленную хорошо известной международной фирмой по начислению убытков.Ese dictamen fue facilitado por expertos contables y tasadores de pérdidas(los" consultores") contratados para prestar asistencia al Grupo.
Такая помощь была оказана экспертами по бухгалтерскому учету и оценке ущерба(" экспертами- консультантами"), привлеченными для содействия Группе.Las informaciones publicadas guardaban relación principalmente con la fecha efectiva de la revalorización ycon la intervención de tasadores independientes y profesionales.
Раскрываемая информация касается главным образом фактической даты переоценки,а также участия независимых профессиональных оценщиков.El informe de la casa de subastas fue también examinado por los tasadores de siniestros del Reclamante, que afirmaron que a su juicio el valor fijado por la casa de subastas era una representación correcta de la pérdida sufrida por el Reclamante.
Оценка аукционного дома была также рассмотрена нанятой Заявителем компанией по начислению убытков, которая подтвердила, что, по ее мнению, суммы, рассчитанные аукционным домом, правильно отражают размер понесенной Заявителем потери.En esa tarea el Grupo recibió la asistencia de expertos tasadores de pérdidas y de la secretaría.
В этом Группе помогали специалисты по оценке убытков и секретариат.El reclamante solicita indemnización por una cantidad que incluye estos derechos así como las pérdidas de la reventa,las tarifas del transporte de Damman a Jeddah y los honorarios pagados a los tasadores de la pérdida.
Заявитель претендует на компенсацию суммы, включающей эти расходы, а также потери при перепродаже, транспортныерасходы на доставку груза из Даммама в Джидду и оплату услуг оценщиков потерь.Un equipo de inspección integrado por dos funcionarios jurídicos de la secretaría, un tasador de daños y perjuicios de la secretaría y dos tasadores consultores realizaron la inspección in situ en la India del 27 de abril al 1º de mayo de 1998.
Инспекционная группа в составе двух юристов секретариата,специалиста секретариата по оценке убытков и двух консультантов- оценщиков провела инспекцию в Индии 27 апреля- 1 мая 1998 года.Ii El proceso deberá ocuparse del carácter y el carácter y el alcance de las funciones que han de desempeñar el sector público y el sector privado en el plan de acción nacional, haciendo que participen las organizaciones no gubernamentales y representantes del sector privado(constructores, corredores,promotores inmobiliarios, tasadores, gestores,etc.);
Ii этот процесс должен учитывать характер и масштабы ролей государственного и частного секторов в национальном плане действий при участии неправительственных организаций и представителей частного сектора строителей, маклеров,застройщиков, оценщиков, менеджеров и т.Esta parte de la reclamación también fue examinada yconfirmada por la empresa de tasadores de siniestros contratada por el Reclamante.
Данная часть претензии также была рассмотрена иподтверждена нанятой Заявителем фирмой по начислению убытков.El Grupo considera que la totalidad de las pruebaspresentadas por los reclamantes(en forma de informes de inspectores y tasadores de pérdidas) demostraron que los almacenes de transbordo de los aeropuertos y puertos de Kuwait resultaron completamente destruidos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Из всех представленных заявителями доказательств( отчеты сюрвейеров и оценщиков потерь) Группа сделала вывод, что грузовые склады в аэропортах и морских портах в Кувейте были полностью уничтожены вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Esto se debió a que cada orden de cambio fue verificada por múltiples partes,incluidos arquitectos e ingenieros, tasadores, administradores de costos y de proyectos.
Это было обусловлено тем, что ордер на изменение проверялся и согласовывался многочисленными инстанциями,включая архитекторов и инженеров, сметчиков, менеджеров по учету издержек и менеджеров проектов.El examen entre homólogos de la Ley de la competencia en la UNCTAD y la modificación de la Ley de monopolios ycontrol de los precios introdujeron la competencia entre los tasadores de tierras(al permitir el ingreso de profesionales del sector privado) y acortaron el proceso de tasación de un mes a una semana.
Экспертный анализ законодательства о конкуренции в ЮНКТАД и пересмотр закона о монополиях иконтроле над ценами привели к появлению конкуренции между оценщиками земель( в результате появления возможности частной практики) и к ускорению сроков- неделя вместо месяца- проведения оценки земельного участка.Para aclarar este principio, el Grupo se remite a las pérdidas incidentalesresultantes de la práctica habitual de los aseguradores de contratar tasadores de pérdidas para investigar las reclamaciones.
Группа демонстрирует этот принцип на примере побочных потерь, связанных собщепринятой среди страховщиков практикой, в случае возникновения к ним требований, прибегать к услугам оценщиков потерь.En este sentido, son análogas a los honorarios pagados a los agentes de seguros(véase el párrafo29 del segundo informe E/F) y a los tasadores(véanse los párrafos 55 y 56 del primer informe E/F) en el contexto de los seguros.
В этом отношении они аналогичны расходам, связанным с оплатой брокерских Por ejemplo, un país que tenga un gran número de sociedades que cotizan en bolsa que observen las NIIF y las NIA tiene necesidad de un mayor número de contadores, auditores,peritos tasadores y actuarios que un país que tenga pocas y cuyas empresas sean en su mayoría pymes y microempresas.
Так, стране с большим количеством котирующихся на бирже компаний, пользующихся МФСО и МСА, требуется больше бухгалтеров, аудиторов,экспертов- оценщиков и актуариев, чем стране, где на бирже зарегистрированы лишь несколько компаний и где преобладают МСП и микропредприятия.El tasador del banco va a echarle un vistazo a la casa la semana que viene.
Оценщик из банка осмотрит дом на следующей неделе.El tasador del banco viene la víspera de Navidad.
Оценщик из банка приедет в канун Рождества.¿Es el tasador?
Ты оценщик?El tasador.¿Tienes su número?
Оценщик. У тебя есть его телефон?¿Su tasador ha visto el espécimen?
Ваш оценщик уже осматривал образцы?Un tasador de seguros viene mañana Para inspeccionar la escuela.
Завтра приходит страховой оценщик, чтобы осмотреть колледж.Un tasador vendrá por aquí más tarde.
Чуть попозже приедет оценщик.El tasador independiente.
Независимый оценщик.Si ha intervenido un tasador independiente.
Участвовал ли в переоценке независимый оценщик.
