МЕРИЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• medida
• prueba
• se medirá
• indicador
• criterio
• patrón
• se mide
• un punto de referencia

Примеры использования Мерилом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мерилом успеха реформ будут не наши слова.
El éxito de la reforma no se medirá por nuestras palabras.

Успехи Суда станут мерилом борьбы с безнаказанностью.
El éxito de la Corte servirá de modelo en la lucha contra la impunidad.

Еще одним мерилом успеха станет то, в какой степени эти планы осуществляются участвующими странами.
Otra medición del éxito sería el grado en que los países participantes aplican dichos planes.

Развитое добровольчество является важным мерилом того, насколько здоровым и щедрым является общество.
La fuerza del voluntariado es un parámetro clave de lo sana y generosa que es una sociedad.

Слишком часто мерилом успеха СМИ является просто финансовая прибыль.
Demasiado a menudo, la medida del éxito de los medios es simplemente la capacidad de rendir utilidades financieras.

Мерилом нашего успеха должно быть то, живут ли люди в условиях устойчивой свободы, достоинства и безопасности.
La medida de nuestro éxito debe ser si la gente puede vivir en libertad, dignidad y seguridad continuadas.

Кофи Аннан признал это, когда назвал Всеобщую декларацию мерилом, с помощью которого мы определяем прогресс человечества.
Kofi Annan lo reconoció cuando definió la Declaración Universal como el patrón por el cual medimos el progreso humano.

Мерилом результатов будет жизнь миллионов людей, которые никогда не услышат наши выступления и не прочитают наши речи.
El efecto se mediría en las vidas de los millones de personas que nunca escucharán estos discursos ni leerán nuestras declaraciones.

Как однажды сказал Генеральный секретарь Пан Ги Мун,<< мерилом успеха должен быть способ решения проблемgt;gt;.
Como dijo en una ocasión el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon:" el éxito se medirá por la manera en que se enfrenten los desafíos".

Поэтому мерилом различия людей служит благочестие, а не пол, раса, цвет кожи, происхождение, род или сословие.
Por lo tanto, el criterio de diferenciación es la piedad y no el género, la raza, el color, la descendencia, la ascendencia o la posición social.

Показатели достижения результатов должны служить мерилом прогресса в продвижении к ожидаемым достижениям на протяжении бюджетного года.
Los indicadores de progreso sirven para medir los avances realizados hacia la obtención de esos logros previstos en el curso del ejercicio presupuestario.

Тем временем мерилом успехов будет та степень, в которой Декларация и План действий, утвержденные на Конгрессе, будут претворяться в жизнь.
Mientras tanto, una medida de su éxito será el grado en que se apliquen la Declaración y el Programa de Acción del Congreso.

Контрольные показатели должны оставаться четким мерилом оценки прогресса в области защиты гражданских лиц в Чаде.
Estos parámetros deben seguir siendo la medida clara con la que valorar los avances realizados en la protección de los civiles en el Chad.

Мерилом успеха или эффективности этого новаторского механизма миростроительства на протяжении последнего года служат несколько критериев.
Hay varios criterios para medir el éxito o la eficacia de este mecanismo innovador de consolidación de la paz durante los pasados 12 meses.

Они остаются важнейшим мерилом способности Организации Объединенных Наций реализовывать свой мандат по Уставу и ожидания народов мира.
Siguen siendo una medida clave de la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir con el mandato que le asigna la Carta y las expectativas de los pueblos del mundo.

Мерилом социального воздействия являются абсолютные и относительные изменения уровня жизни отдельно взятых лиц или домашних хозяйств.
Las consecuencias sociales se miden según los cambios absolutos y relativos que se registran en los niveles de vida de las personas o los hogares.

Ее принципы служат для всех правительств наивысшим эталоном, мерилом их законности и их эффективности в служении высшим интересам их граждан.
Sus principios proporcionan a todos los gobiernos la norma suprema, una medida de su legitimidad y de su eficacia al servicio de los mejores intereses de sus ciudadanos.

Показатель является мерилом усилий, прилагаемых международными субъектами для оказания конкретной поддержки осуществлению Конвенции.
El indicador ofrece una medida de los esfuerzos realizados por las entidades internacionales para apoyar de forma concreta la aplicación de la Convención.

Нередко рекомендации договорных органов основываются на имеющихся статистических данных, которые затем могут служить мерилом анализа прогресса в осуществлении рекомендаций.
Las recomendaciones de estos órganos se basan a menudo en la información estadística disponible, que puede servir como criterio a la hora de examinar los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones.

Мерилом их успешной интеграции в ВТО будет служить то, обеспечивает ли их членство конкретные и предсказуемые торговые возможности для всех участников.
La prueba de su integración eficaz en la OMC será comprobar que su inclusión desemboca en oportunidades comerciales concretas y predecibles para todos.

УУЗР является эффективным мерилом ряда важных местных, региональных и глобальных благ и содействует достижению глобальной устойчивости.
La ordenación sostenible de las tierras es una medida efectiva del logro de varios importantes beneficios locales, regionales y mundiales y contribuye a la sostenibilidad mundial.

Мерилом эмансипации женщин в Алжире стало следующее: на момент предоставления предварительного доклада в январе 1999 года не было ни одной женщины- посла.
Un indicador de la emancipación de las mujeres en Argelia es que, en enero de 1999, cuando se presentó el informe inicial, no había ninguna embajadora.

Как таковое понятие должной распорядительности служит мерилом для определения того, выполняет или не выполняет государство свои обязательства по борьбе с насилием в отношении женщин.
Así pues, el concepto de la debida diligencia sirve de criterio para determinar si un Estado ha cumplido o no su obligación de combatir la violencia contra la mujer.

Мерилом успешной работы государственной службы выступает не ее приверженность какойлибо конкретной идеологической основе, а достижение результатов в интересах граждан.
La Administración Pública mide el éxito no por su coherencia dentro de un marco ideológico determinado, sino por la obtención de resultados para la ciudadanía.

Другим основным мерилом является показатель значительного и устойчивого экономического роста, который мог бы сделать экономику страны одной из самых крупнейших и наиболее жизнеспособных в мире.
Otro criterio importante es un historial de crecimiento económico pujante y sostenido que haga que la economía de un país sea una de las más potentes y vibrantes del mundo.

Мерилом социального прогресса является улучшение благосостояния всех людей, расширение их прав и возможностей и более широкое их участие в принятии жизненно важных для них решений.
La medida del progreso social es el bienestar de toda la población, su potenciación y su mayor participación en las decisiones que afectan a su vida.

В этих случаях мерилом успеха этих видов деятельности является то, в каком объеме или как часто государства- члены пользуются услугами, предоставляемыми Секретариатом.
En esos casos, la medida en que los Estados Miembros adoptan o aplican los servicios proporcionados por la Secretaría es una indicación del éxito de esas actividades.

Мерилом риска служит коэффициент токсичности/ экспозиции( КТЭ): его получают путем деления значений отсутствия эффекта для чувствительных организмов на предполагаемую экспозицию действию вещества.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es una medida del riesgo: se calcula dividiendo los valores sin efecto de organismos sensibles y la exposición a la sustancia prevista.

Мерилом успеха будет способность институтов в африканских странах снижать затраты и/ или извлекать бóльшую выгоду из глобализации, а также из регионального и межрегионального сотрудничества.
El éxito se determinará midiendo la capacidad de las instituciones de los países árabes para reducir los gastos y aumentar sus ganancias mediante la mundialización y la cooperación regional e interregional.

Мерилом нашей приверженности продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению служат конкретные действия; все международное сообщество смотрит на нас, и оно будет проверять и рассматривать наши действия.
Nuestro compromiso de hacer avanzar las negociaciones de desarme multilateral se mide en actos; la totalidad de la comunidad internacional nos observa y verificará y examinará nuestros actos.