Примеры использования Será juzgada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni siquiera creo que será juzgada.
Ninguna persona será juzgada por el mismo delito dos veces".
Si esto es el Día del Juicio, será juzgada por esto.
Se hará, pero será juzgada por alguien que no esté loco.¡Yo!
Его никто не отменял, но судьей будет человек в своем уме! То Cuando mi maestro se alce, la raza humana será juzgada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El día en que la humanidad será juzgada por todos sus crímenes y demás.
Когда человечество будут судить за все пригрешения и все такое.La ONUDI será juzgada por su capacidad para producir resultados tangibles y concretos que tengan una repercusión positiva en las vidas de las personas.
Деятельность ЮНИДО будет оцениваться по ее способности добиваться ощутимых конкретных результатов, позитивно воздействующих на жизнь людей.La persona en cuestión no será juzgada por el delito;
Лицо не будет привлечено к суду за совершение этого преступления;La Organización será juzgada, justificadamente, por los efectos que todas esas medidas tengan en los pobres, los hambrientos, los enfermos y los desamparados, es decir, los pueblos del mundo. Y hay que recordar que la razón de ser de las Naciones Unidas es estar a su servicio.
О работе Организации будут судить, и это правильно, по последствиям всех этих усилий для неимущих, голодных, больных и страдающих людей- народов мира, для служения которым и существует Организация Объединенных Наций.Samar Navabi será extraditada a Irán, donde será juzgada por el asesinato de uno de sus principales científicos nucleares.
Самар Наваби экстрадируют в Иран, где ее будут судить за убийство одного из их физиков- ядерщиков.Ninguna persona que haya sido juzgada por la Corte ocualquier otro tribunal por una conducta proscrita por el artículo 70 será juzgada por la Corte en relación con esa misma conducta.
Никакое лицо, которое Yo creo que nuestra generación será juzgada por nuestro valor moral para proteger lo que es correcto.
Думаю, наше поколение будут судить по его мужеству защищать то, что нам кажется правильным.Los Ministros reconocen que la OSCE se enfrenta con un reto sin precedentes y saben que será juzgada por sus acciones y no por sus palabras.
Министры признают, что перед ОБСЕ стоит беспрецедентная задача, и сознают, что о ней будут судить по ее делам, а не по ее словам.En el párrafo 25 sedice que el 95 por ciento de la población carcelaria será juzgada por genocidio.¿También los 243 niños menores de 14 años están acusados de ese delito?¿Puede realmente considerárselos responsables de sus actos?¿Se ha juzgado a alguno de esos niños?
В пункте 25 сказано,что 95% лиц, содержащихся под стражей, будут преданы суду по обвинению в геноциде. А упомянутые 243 ребенка моложе 14 лет тоже обвиняются в этом преступлении? Могут ли они реально нести ответственность за свои деяния?Si la persona tiene la nacionalidad de Namibia ocometió el presunto delito en el Estado que solicita la extradición, será juzgada con arreglo a la legislación penal de Namibia, como se ha dicho.
Если лицо, являющееся гражданином Намибии, совершило предполагаемоепреступление в государстве, запрашивающем его выдачу, то оно, как уже отмечалось, будет предано суду в соответствии с нормами уголовного права Намибии.El Estado que realiza lasolicitud puede garantizar que esa persona solo será juzgada por los delitos que se indican en la solicitud y que tras la vista judicial y el cumplimiento de la condena podrá abandonar libremente el territorio de ese Estado, así como que no será expulsada, transferida ni entregada a un tercer Estado sin el consentimiento de la Federación de Rusia.
Когда иностранное государство, направившее запрос, может гарантировать, что лицо,в отношении которого направлен запрос о выдаче, будет преследоваться только за преступление, которое указано в запросе, и после окончания судебного разбирательства и отбытия наказания сможет свободно покинуть территорию данного государства, а также не La nueva forma de cooperación queofrece la Comisión puede tener repercusiones, pero ésta será juzgada según los cambios positivos que introduzca en los países interesados.
Предлагаемая Комиссией новая форма сотрудничества может оказаться весьма эффективной,хотя о ее полезности можно будет судить только по тем результатам, которые Su detención, por tanto, contraviene el artículo 14, párrafo 3 a, b y c del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que exigen que toda persona será informada sin demora de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella; dispondrá del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa yse podrá comunicar con un defensor de su elección; y será juzgada sin dilaciones indebidas.
Таким образом, его задержание нарушает в данном случае подпункты а, b и с пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым требуется, чтобы каждый Cómo actuemos hoy es sólo decisión nuestra, una decisión que será juzgada por nuestros hijos mañana y por nuestros nietos en los años venideros.
Как мы будем действовать сегодня-- это исключительно наш выбор, выбор, о котором будут судить наши дети завтра и наши внуки в последующие годы.Si se trata de un nacional namibiano y el pretendido delito fue cometido en el territorio del Estado solicitante,la persona será juzgada conforme al derecho penal namibiano.
Если это лицо является гражданином Намибии, а предполагаемое нарушение En tercer lugar,la importancia de la composición singular de la Comisión de Consolidación de la Paz será juzgada sobre la base del compromiso de sus miembros con la causa de la consolidación de la paz y sus contribuciones a las actividades de la Comisión.
В-третьих, о важности уникальной структуры Комиссии по миростроительству можно будет судить по приверженности ее членов делу миростроительства и по их вкладу в деятельность Комиссии.Si la extradición fuere negada por alguna de las causas señaladas en los numerales 1, 2, 3 y 4 del artículo 2504,la persona reclamada será juzgada en la República de Panamá como si el delito imputado a la misma se hubiere cometido en territorio panameño.
В случае отказа в выдаче по какой-либо из причин, перечисленных в пунктах 1, 2, 3 и 4 статьи 2504,затребованное лицо предается суду в Республике Панама, как если бы вменяемое ему в вину преступление было совершено на панамской территории.De ello se desprende que en países como el nuestro esta Organización será juzgada en gran medida por su capacidad de asistirnos en este esfuerzo.
Из этого следует, что в таких странах, как наша, об Организации мы будем судить главным образом по тому, в какой степени она может помочь El personal militar será juzgado en adelante por tribunales ordinarios.
Военнослужащих теперь будут судить гражданские суды.Cuando la persona reclamada deba ser juzgada por un Tribunal de excepción.
Если запрашиваемое лицо должно быть судимо в исключительном порядке.¡Debes ser juzgada!
Тебя будут судить!Pero Jake Ballard será juzgado ante un tribunal.
Но Джека Балларада будут судить по закону.Ta Mok sería juzgado por un tribunal camboyano con arreglo al derecho camboyano.
Та Мока будет судить камбоджийский суд по камбоджийским законам.Ellos serán juzgados… y declarados culpables de traición al Sistema Solar.
Их будут судить… и признают виновными как предателей Солнечной системы.Yo solo estoy feliz de estar… en un lugar donde no seremos juzgados.
Я просто рада оказаться там, где нас никто не будет судить.
