Примеры использования Se evaluaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se evaluaría el segundo plan de acción.
Otro orador pidió informaciones sobre la forma en que se evaluaría la eficiencia de las oficinas en los países.
Другой оратор запросил информацию о том, каким образом будет измеряться эффективность работы страновых отделений.Además se señaló que varios indicadores de progreso eran simplemente de índole cuantitativa y debían ser modificados a fin de poner derelieve la índole cualitativa del cambio que se evaluaría.
Кроме того, было отмечено, что ряд показателей достижения результатов носит чисто количественный характер и что их следует пересмотреть,с тем чтобы подчеркнуть качественный характер измеряемых перемен.El Director Regional aseguró que se evaluaría la situación en los exámenes anuales y de mitad de período.
Региональный директор заявил, что положение будет оцениваться в ходе среднесрочных и ежегодных обзоров.Cuando se fundó en 2009, se acordó que su actividad se evaluaría pasados tres años.
При его учреждении в 2009 году была достигнута договоренность о том, что через три года будет проведена оценка его работы.También recordó que el prototipo se evaluaría en 2007 y propuso estudiar la metodología de evaluación en su 26º período de sesiones.
Далее он напомнил, что в 2007 году будет проведена оценка прототипа, и предложил обсудить методики данной Tras solicitar información al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que el proyecto piloto aun estaba probándose yque la eficacia del paquete de servicios se evaluaría una vez hubiera concluido.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему La labor de los representantes residentes se evaluaría sobre la base de la realización de las metas fijadas para 1997.
Показатели работы представителей- резидентов будут оценены по результатам достижения целевых показателей на 1997 год.Al crear un mecanismo de cumplimiento del tratado sobre el comercio de armas, el Grupo de expertos gubernamentales podría considerar la posibilidad de definir un proceso derevisión mediante reuniones periódicas de los Estados partes, en las que se evaluaría el funcionamiento del tratado.
При разработке механизма контроля соблюдения положений договора о торговле оружием группа правительственных экспертов может рассмотреть вопрос определения процедур обзора путем проведения регулярных совещаний государств-участников, на которых будет оцениваться действие договора.En conclusión, quiso que se le confirmara que el estudio no se evaluaría hasta que, como mínimo, concluyera el período de tres años acordado.
В заключение ФАМГС просила подтвердить, что оценка эксперимента состоится не раньше, чем через три года, т. е. по истечении уже согласованного периода.Como proveedor de servicios, el Centro firmó acuerdos de prestación de servicios con las misiones clientes en los que definió el tipo de servicios que se proporcionarían,los recursos aportados por las misiones y la forma en que se evaluaría la calidad de los servicios utilizando indicadores clave del desempeño.
В качестве поставщика услуг Центр заключил с обслуживаемыми миссиями соглашения об уровне обслуживания, в которых определяются вид оказываемых услуг,объем предоставляемых миссиями ресурсов и порядок оценки качества обслуживания с помощью соответствующих ключевых показателей.El plenario señaló que el mecanismo se evaluaría en la reunión especial que se celebraría en 2013 o según fuese necesario, a pedido de la Presidencia del Proceso.
Участники пленарной встречи отметили, что оценка механизма будет проведена на межсессионной встрече 2013 года или, если потребуется, по распоряжению Председателя Процесса.Además, su delegación insta a que se adopte un enfoque basado en los resultados,que consistiría en seleccionar una cantidad limitada de indicadores mediante los cuales se evaluaría el éxito de la actividad de desarrollo conjunta y a que se encaucen los recursos en consecuencia.
Кроме того, его правительство призывает принять ориентированный на результаты подход,суть которого заключается в отборе ограниченного числа показателей, по которым будет оцениваться успешность совместных усилий в области развития и соответствующим образом распределяться ресурсы.Además, al final del bienio 1994-1995 se evaluaría la utilidad de los volúmenes impresos de la Treaty Series de las Naciones Unidas, que podrían dejar de publicarse, con lo que se lograrían ahorros sustanciales.
Кроме того, в конце двухгодичного периода 1994- 1995 годов будет проанализирована целесообразность издания печатных томов" United Nations Treaty Series", и их издание может Sin embargo, algunos comentaristas habían llegado a argumentar que en virtud de la Constitución de los Estados Unidos la composición del electorado no debíatener en cuenta el color de la piel, cuando lo que se evaluaría en el plebiscito sería precisamente la administración de Guam por el Gobierno de los Estados Unidos.
Тем не менее, некоторые обозреватели смеют утверждать, что конституция Соединенных Штатов требует наличия не основывающегося на расовых соображениях состава электората, несмотря на то,что в ходе плебисцита оценке будет подвергнуто именно правление правительства Соединенных Штатов на Гуаме.Было решено, что результаты, сообщаемые страновыми отделениями, должны зачитываться в качестве результатов организаций только в том случае, если они совпадают со стратегическими областями поддержки в ОСР организаций,и что достигнутый прогресс должен оцениваться на основе показателей странового уровня.Далее Toda racionalización estructural importante supondría un proceso complicado en el que se pondría en tela de juicio que una serie demandatos existentes siguieran siendo pertinentes y se evaluaría la disposición de los donantes, en última instancia, a respaldar la racionalización con una reforma de sus propias prácticas de financiación.
Любая крупная рационализация структуры была бы весьма сложным процессом, который предполагал бы основательный анализ дальнейшей актуальности ряда существующих мандатов и,в конечном счете, оценку готовности доноров поддержать любую такую рационализацию путем перестройки своей собственной практики финансирования.En esos talleres, entre otras cosas, se evaluaría la idoneidad de las observaciones y los modelos regionales y se ofrecería asesoramiento sobre cómo aprovechar de la mejor manera posible los productos de los modelos para elaborar estrategias de adaptación.
На этих рабочих совещаниях среди прочего будет проведена оценка адекватности региональных наблюдений и моделей и París- Cuando el vocero del gobierno deNicolas Sarkozy anunció que el desempeño de cada ministro se evaluaría según criterios establecidos por una empresa de auditoría privada, tal vez no esperaba provocar una respuesta airada.
Париж amp 45; amp 45; Когда пресс-секретарьправительства Николя Саркози объявил о том, что эффективность каждого министра будет оцениваться в соответствии с критериями, установленными частной аудиторской фирмой, он, вероятно, не ожидал последовавшей гневной реакции.En este período de sesiones de análisis se evaluaría toda la información obtenida durante el año de análisis y se adoptarían decisiones acerca de cinco o seis cuestiones fundamentales de interés que se someterían a un análisis más detallado y a negociaciones durante el año de política subsiguiente.
На этой сессии будет проведена оценка всей информации, собранной в течение года, и будут приняты решения об определении пяти или шести основных проблем, которые станут предметом более пристального внимания и обсуждения в течение последующего года принятия программных решений.В настоящее время в стадии подготовки находится трехгодичный всеобъемлющий обзор политики, который позволит Экономическому и Социальному Совету иГенеральной Ассамблее принять резолюции, оценивающие деятельность ПРООН и определяющие стратегию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на ближайшие годы.Durante los períodos ordinarios de sesiones del Foro se evaluaría el progreso logrado en la aplicación del instrumento, entre otras cosas analizando los informes nacionales, la movilización de recursos, el apoyo prestado por la Asociación de colaboración en materia de bosques y la cooperación con otros instrumentos y procesos relacionados con los bosques.
На своих очередных сессиях Форум будет оценивать ход осуществления этого документа, включая проведение обзора национальных докладов, мобилизацию ресурсов, оказание поддержки со стороны Совместного партнерства по лесам и сотрудничество с другими документами и процессами, связанными с лесной проблематикой.No obstante, el CEDAW observó, entre otras cosas, que la nueva esfera de acción del Ombudsman para la Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación podría dar lugar a que no se prestara suficiente atención a la discriminación contra la mujer,y que a finales de 2008 se evaluaría la eficacia del nuevo mecanismo de promoción de la igualdad.
Вместе с тем КЛДЖ отметил, в частности, что новая сфера охвата деятельности омбудсмена по вопросам равенства и предотвращения дискриминации может привести к уделению недостаточного внимания вопросам дискриминации в отношении женщин и чтоэффективность этого нового механизма по вопросам равенства будет оценена в конце 2008 года31.Los países deberían realizar estudios deestos" focos críticos" de degradación de la tierra, en los que se evaluaría el grado y el ritmo de la degradación, el riesgo de degradaciones ulteriores y las opciones y los costos de prevenir nuevas degradaciones y rehabilitar la tierra degradada.
Странам необходимо обследовать такие<< горячие точки>gt;,в которых происходит ухудшение состояния земель, дав оценку степени и темпам их деградации, риску дальнейшей деградации и вариантам и издержкам предупреждения дальнейшей деградации и восстановления запущенных земель.В ответ на запрос Комитету El objetivo del informe esfacilitar el debate por el Comité en su próxima reunión, en la que se evaluaría críticamente de qué modo la labor de las organizaciones internacionales en apoyo de los países para producir los datos necesarios para establecer los indicadores de las metas de desarrollo del Milenio podría mejorarse.
Цель доклада состоит в оказаниисодействия Комитету в ходе его обсуждения на своей следующей сессии, когда он будет критически оценивать то, как можно улучшить работу международных организаций по оказанию странам помощи в подготовке данных, необходимых для контроля за осуществлением показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En cuanto al tema 4 del programa, relativo a la evaluación de los programas de cooperación técnica, además del examen de la evaluación del programa TRAINMAR y los informes sobre la marcha de los trabajos del programa EMPRETEC y el programa de Centros de Comercio,también se preveía que el Grupo de Trabajo decidiera acerca del programa que se evaluaría en 2002.
В связи с пунктом 4 повестки дня, посвященным La Comisión Consultiva observa que según lo indicado en el apartado b del párrafo 12 del informe del Secretario General(A/64/267),la necesidad a largo plazo de los servicios de un funcionario también se evaluaría determinando si sus cualificaciones y experiencia y capacitación anteriores demuestran que puede tener competencias transferibles como para poder realizar funciones a largo plazo que sean diferentes de las que requiere el puesto que está ocupando en el momento en que tiene lugar el examen.
Консультативный комитет отмечает на основании пункта 12( b) доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 267),что долгосрочная потребность в услугах того или иного сотрудника будет оцениваться также исходя из того, подтверждают ли его квалификация и прежний опыт работы и профессиональная подготовка, что он обладает навыками широкого применения, пригодными для выполнения долгосрочных функций, которые могут отличаться от функций, выполняемых им на должности, занимаемой на момент рассмотрения его кандидатуры.
