Примеры использования Evaluaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación la Comisión evaluaría las consecuencias de los arreglos propuestos.
Evaluaría los resultados del Programa de Acción durante el decenio de 1990 a nivel de los países;
Проведет оценку результатов осуществления Программы действий в 90- е годы на уровне стран;También se debía explicar la manera en que se supervisaría y evaluaría el programa.
Необходимо включить также дополнительное разъяснение того, как следует осуществлять контроль и оценку программы.¿Cómo evaluaría la magnitud y el alcance de la circulación ilícita de armas pequeñas?
Как вы оцениваете масштабы и пределы распространения явления незаконного оборота стрелкового оружия?Asimismo, se señaló que el programa de trabajo se vigilaría y evaluaría para el segundo examen intergubernamental.
Также было отмечено, что будет проведен контроль и оценка программы работы для второго межправительственного обзора.
Люди также переводят
¿Cómo evaluaría usted la eficacia de cada una de estas directrices a nivel internacional?
Как вы оцениваете эффективность каждого из вышеупомянутых комплексов руководящих принципов на международном уровне?Y en cada llamada, les hacíamos estas preguntas:En una escala del 1 al 7,¿cómo evaluaría su felicidad,?
В каждом сообщении мы просили их ответить нанесколько вопросов. По шкале от 1 до 7, оцените, насколько вы счастливы в данный момент?El Comité decidió que evaluaría la experiencia del procedimiento de seguimiento en 2011.
Комитет постановил проанализировать опыт применения такой процедуры осуществления последующей деятельности в 2011 году.La Comisión de Desarrollo Social, en su resolución 42/1,decidió que examinaría y evaluaría el Plan de Acción de Madrid cada cinco años.
Комиссия социального развития в своей резолюции42/ 1 постановила проводить обзор и оценку Плана каждые пять лет.No obstante, el Comité evaluaría si dichas políticas tenían en cuenta adecuadamente las disposiciones del Pacto.
Un grupo de expertos encargado de supervisar la ejecuciónvoluntaria del programa realizaría los exámenes y evaluaría el programa en su totalidad.
Группа экспертов, осуществляющая контроль над осуществлением добровольной программы повопросам осуществления Конвенции, будет проводить обзоры и оценку программы в ее полном объеме.En una escala del 1 al 7,¿cómo evaluaría su felicidad, su estado de tristeza o de frustración?
По шкале от 1 до 7, оцените, насколько вы счастливы в данный момент? Насколько вы несчастны? Насколько вы недовольны?Asimismo, el grupo de expertos determinaría los objetivos y los resultados previstos de los programas de desarrollo sustitutivo,supervisaría su ejecución y evaluaría su eficacia.
Такая группа экспертов призвана также определить цели и ожидаемые результаты программ альтернативного развития,контролировать ход их осуществления и оценивать их эффективность.El Comité evaluaría la labor de la OSSI y la efectividad y objetividad del proceso de auditoría interna.
Комитет будет оценивать работу УСВН и эффективность и объективность процесса проведения внутренних ревизий.Sin embargo,se informó a la Comisión de que el equipo de gestión del cambio evaluaría iniciativas anteriores de ese tipo y tendría en cuenta las experiencias adquiridas.
Между тем, Комитету было сообщено, что Группа по управлению преобразованиями проанализирует инициативы такого рода, выдвинутые ранее, и учтет накопленный опыт.¿Cómo evaluaría usted la eficacia de estas directrices y normas internacionalmente aprobadas a nivel nacional?
Как бы вы оценили эффективность этих международных руководящих принципов и норм на национальном уровне?La MINUSTAH también creó un equipo de capacitación especial que evaluaría las necesidades y elaboraría un plan de adiestramiento para policías de la PNH en las regiones.
Кроме того, МООНСГ учредила специальную группу по профессиональной подготовке, которая проанализирует потребности и разработает план подготовки сотрудников ГНП в регионах.El GEPMA evaluaría y analizaría el proceso de aplicación de los PNA con el propósito de establecer parámetros para medir el éxito y puntos de referencia para las fases más importantes y los resultados previstos.
ГЭН проведет оценку и анализ процесса осуществления НПДА в целях выявления оптимальных мер и целевых показателей для ключевых этапов и ожидаемых результатов.Política: Bajo los auspicios de las Naciones Unidas, este organismo evaluaría proyectos definidos en función del contexto local en donde haya problemas energéticos.
Политической: под эгидой Организации Объединенных Наций этот орган будет анализировать определенные с учетом местной специфики проекты там, где в этом El grupo evaluaría toda la información disponible y pertinente, incluidos los datos procedentes de las actividades de vigilancia y verificación en curso, sobre la situación relativa al desarme en el Iraq.
Группа проведет оценку всей имеющейся соответствующей информации, включая данные о постоянном наблюдении и контроле, касающейся положения в области разоружения в Ираке.La Dependencia prestaría asistencia a otros componentes en materia de planificación y supervisaría y evaluaría todos los programas y proyectos de que es responsable el Representante Especial Adjunto.
Группа будет оказывать содействие другим подразделениям в планировании, контроле и оценке всех программ и проектов, относящихся к ведению заместителя Специального представителя.La Junta de Supervisión evaluaría la eficiencia y eficacia generales del auditor externo y del servicio de supervisión interna.
Надзорный совет будет оценивать общую эффективность и результативность работы внешнего ревизора и службы внутреннего надзора.También abordaría la dimensión regional de los conflictos y controversias activos o latentes y,en cooperación con los asociados locales y regionales, evaluaría los riesgos y oportunidades potenciales.
Она будет также заниматься региональными аспектами потенциально взрывоопасных или открытых конфликтов и спорови в сотрудничестве с местными и региональными партнерами оценивать потенциальные угрозы и возможности.Según el Irán, el estudio evaluaría y compararía tres métodos de regeneración: la impregnación de la tierra, la siembra directa y el trasplante.
По словам Ирана, это исследование предусматривает проведение оценки и сопоставления трех методов восстановления, а именно рыхления почвы, прямого посева и пересадки.Una empresa independiente de gestión de riesgos evaluaría las actividades del proyecto para reducir al mínimo los riesgos de sobrecostes y retrasos.
Независимая фирма по управлению рисками будет оценивать деятельность в рамках проекта для сведения к минимуму и контроля рисков перерасхода средств и несоблюдения установленного графика.La junta también evaluaría la eficiencia y eficacia general del auditor externo y del servicio de supervisión interna y examinaría las propuestas de honorarios/condiciones o presupuestos para ellos.
Они будут оценивать также общую эффективность и результативность работы внешнего ревизора и службы внутреннего надзора и рассматривать предлагаемые им гонорары/ условия или их бюджеты.En esos exámenes se inspeccionaría y evaluaría el cumplimiento de los planes de seguridad, así como las actualizaciones y modificaciones de esos planes.
В ходе этих поездок будет проверяться и оцениваться выполнение планов обеспечения безопасности, а также оцениваться обновление и изменение планов обеспечения безопасности.Un mecanismo nacional efectivo evaluaría periódicamente los factores de riesgo y las causas fundamentales de las tensiones y determinaría los medios para responder a esas tensiones antes de que se intensifiquen.
Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.Dicha Comisión investigaría y evaluaría las violaciones y los abusos de derechos humanos y del derecho humanitario perpetrados por todas las partes desde el inicio del conflicto en 1991.
Такая комиссия занялась бы расследованием и оценкой нарушений прав человека и норм гуманитарного права, совершенных всеми сторонами после начала конфликта в 1991 году.El proyecto evaluaría asimismo las relaciones entre los diversos servicios u órganos de auditoría, las administraciones y los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В рамках этого проекта будет также проведена оценка отношений между различными ревизионными службами/ органами, руководством и директивными органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
