Примеры использования Evaluase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Evaluase periódicamente el proceso ordinario y sus productos;
La OSSI recomendó que el Departamento de Gestión evaluase las necesidades de financiación de la Oficina.
УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления провести оценку финансовых потребностей Управления.Evaluase la disponibilidad, la idoneidad y la utilización de estrategias, métodos y productos alternativos al DDT;
Оценить наличие, устойчивость и применение продуктов и методов, альтернативных ДДТ, а также стратегий в отношении альтернатив ДДТ;Se debería invitar a la Secretaría a que evaluase las necesidades de personal adicional y sus consecuencias financieras.
Следует предложить Секретариату определить потребности в дополнительных кадровых ресурсах и соответствующие бюджетные последствия.En lo que se refería a la primera cuestión planteada por la delegación patrocinadora, se señaló que talvez se tropezase con obstáculos para que la Asamblea General evaluase la labor del Consejo de Seguridad.
Что же касается первого вопроса, поставленного делегацией- автором, то было отмечено, что могут быть преграды,препятствующие оценке Генеральной Ассамблеей деятельности Совета Безопасности.Por lo tanto, recomendó que el Comité examinase y evaluase el funcionamiento efectivo del Programa una vez transcurrido un plazo razonable.
Поэтому он рекомендовал Комитету провести обзор и оценку практического осуществления Программы после определенного периода времени.En el párrafo 110, la Junta recomendó que el ACNUR revisase los mecanismos de auditoría de losgastos efectuados por sus asociados en la ejecución de proyectos y evaluase la eficacia de los nuevos procedimientos establecidos en 2004.
В пункте 110 Комиссия рекомендовала УВКБ пересмотреть механизмы аудиторской проверки расходов его партнеров-исполнителей и оценить эффективность новых процедур, введенных в действие в 2004 году.Otro miembro señaló que no cabía esperar que el Comité evaluase el impacto del cambio climático de cada uno de los productos químicos evaluados.
Другой член Комитета заявил, что от Комитета не ожидается оценки влияния изменения климата на каждое оцениваемое химическое вещество.Evaluase los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los países para pasar sin riesgo a depender de esas alternativas, sobre la base de un examen de las posibilidades y necesidades de los países para una transición sostenible;
Оценить прогресс, достигнутый в укреплении способности стран осуществить безопасный переход к использованию таких альтернатив на основе рассмотрения возможностей и потребностей стран для обеспечения устойчивого перехода;Con arreglo a la resolución 866(1993), el Consejo de Seguridadasignó por mandato a la UNOMIL que elaborase un plan y evaluase las necesidades financieras para el desarme y la desmovilización.
В своей резолюции 866( 1993)Совет Безопасности поручил МНООНЛ подготовить план и провести оценку финансовых потребностей в отношении разоружения и демобилизации.El CEDAW exhortó a Fiji a que supervisase y evaluase la aplicación de la Ley sobre el Derecho de Familia y sus enmiendas, así como del Decreto sobre la Violencia Doméstica.
КЛДЖ призвал Фиджи проводить мониторинг и оценку осуществления Закона о семье и поправок к нему, а также Указа о бытовом насилии.Los jefes de las instituciones de Bretton Woods deberían ser elegidos mediante un procesotransparente que contase con la participación de todos los países miembros y que evaluase a los candidatos teniendo en cuenta sus méritos y no su nacionalidad.
Руководителей бреттон- вудских учреждений следует отбирать с использованием транспарентных процедур, предусматривающих участие всех стран-членов и оценку кандидатов по их достоинствам, независимо от стран их гражданства.Se ha pedido al comité que evaluase la necesidad de nuevos espacios de prisiones y que aconsejara, a más tardar el 1º de julio de 2011, si el trabajo sobre el proyecto debía continuar.
Комитету было предложено оценить необходимость строительства новых тюремных помещений и к 1 июля 2011 года сообщить о том, следует ли продолжать работу над проектом.Recordando en particular su resolución 1993/85, de 10 de marzo de 1993,en la que la Comisión pidió al Secretario General que evaluase las necesidades de apoyo y asistencia técnica del Gobierno de Georgia en materia de derechos humanos.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1993/ 85 от 10марта 1993 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря оценить потребности в помощи и техническом содействии правительству Грузии в области прав человека.En 2010, al PNUMA se le pidió que evaluase los avances en la mejora de la gestión de los recursos hídricos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
В 2010 году к ЮНЕП была обращена просьба оценить прогресс в деле регулирования водных ресурсов для информирования Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.El CRC alentó a Malawi a concluir el plan de acción nacional, y recomendó que se asignara una partida presupuestaria específica a su aplicación y que se estableciera un mecanismo de evaluación ysupervisión que evaluase periódicamente los avances logrados y detectase posibles deficiencias.
КПР призвал Малави завершить работу над НПДД и рекомендовал выделить конкретные бюджетные ассигнования на его осуществление и на создание механизма оценки и мониторинга,с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.A este respecto, varias delegaciones expresaron la esperanza de que el ACNUR evaluase la experiencia adquirida en el Afganistán y sacase las correspondientes enseñanzas de esta operación.
В этой связи ряд делегаций выразили надежду на то, что УВКБ произведет оценку опыта, полученного в Афганистане, и извлечет уроки из операции, осуществляемой в этой стране.Se solicitó a la OCAH que compilase y evaluase el material ya existente en la materia y que, en colaboración con el Representante, formulase una propuesta acerca de lo que hiciera falta preparar.
УКГД было предложено собрать и проанализировать соответствующие имеющиеся учебные материалы и в сотрудничестве с Представителем подготовить предложения в отношении необходимых материалов.También se refirió a la petición que laComisión le hacía en la resolución 2001/9 de que examinase y evaluase las repercusiones de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio de los derechos humanos.
Кроме того, независимый эксперт сослался на обращеннуюк нему просьбу Комиссии, также содержащуюся в резолюции 2001/ 9, рассматривать и оценивать воздействие международных экономических и финансовых проблем на процессы осуществления прав человека.La Junta alentó al Fondo a que evaluase periódicamente la situación en materia de recursos reales y proyectados y asimismo alentó a todos los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que incrementasen sus contribuciones al FNUAP.
Совет рекомендовал Фонду регулярно проводить оценку фактической и прогнозируемой ситуации с ресурсами и призвал все страны, имеющие возможность увеличить свои взносы в ЮНФПА, сделать это.Los objetivos intermedios en cuanto al rendimiento servían para que la organización evaluase los progresos realizados, detectase desviaciones importantes respecto del rendimiento, adoptase medidas correctivas y llevase a cabo un seguimiento.
Определение промежуточных целей помогает организации оценивать ход работы, выявлять серьезные отклонения, принимать корректирующие и последующие меры.También se pidió al Grupo que evaluase la disponibilidad de alternativas para los usos ya prohibidos en la exención general en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, teniendo en cuenta los aspectos técnicos y económicos.
К Группе также была обращена просьба провести оценку наличия альтернатив для тех видов применения, которые уже запрещены в соответствии с глобальным исключением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с учетом технических и экономических аспектов.En el párrafo 225, la Junta recomendó que el ACNUR evaluase sus operaciones relacionadas con el tsunami a fin de aprovechar la experiencia adquirida en futuras operaciones para hacer frente a desastres naturales.
В пункте 225 Комиссия рекомендовала УВКБ провести оценку операций по оказанию помощи жертвам цунами для извлечения уроков, которые можно было бы использовать в будущих операциях в связи со стихийными бедствиями.El CRC recomendó que Tanzanía evaluase la situación de los niños que entraban en el país y que pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero y que les prestase asistencia para lograr su recuperación física y psicológica y su reintegración social.
КПР рекомендовал Танзании оценивать ситуацию детей, прибывающих в Танзанию, которые могли быть завербованы или использованы в ходе боевых действий за рубежом, и оказывать им помощь в целях их физической и психологической реабилитации и их социальной реинтеграции.La Secretaría había pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que evaluase el uso de conformidad con los criterios pertinentes y que el Gobierno del Canadá presentase un informe sobre el uso mediante el marco contable que presentaría en 2011.
Секретариат просил Группу по техническому обзору и экономической оценке провести оценку использования на основе соответствующих критериев, а правительство Канады- представить доклад об использовании системы учета в 2011 году.Se pidió a la Conferencia que evaluase si los productos que perturban el sistema endocrino cumplían los criterios para ser considerados una nueva cuestión normativa del Enfoque estratégico y, en caso afirmativo, adoptase decisiones sobre las medidas de colaboración propuestas.
Конференцию просили оценить, были ли соблюдены критерии соответствия требованиям квалификации в качестве возникающего вопроса политики Стратегического подхода в отношении нарушающих работу эндокринной системы химических веществ и, если были, то принять решение о предлагаемых совместных действиях.En el párrafo 130, la Junta recomendó que el UNICEF evaluase la fiabilidad y exactitud de los principales indicadores de desempeño de la División de Suministros, como la entrega en el plazo de 48 horas en situaciones de emergencia graves.
В пункте 130 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ провел оценку надежности и точности основных показателей деятельности Отдела снабжения, например доставки предметов неотложной чрезвычайной помощи в течение 48 часов.Se encargó al centro de evaluación de la competencia que evaluase con arreglo a la descripción de funciones la competencia de los candidatos a coordinadores residentes para que se pudiera mantener en una lista a los candidatos que reunieran las aptitudes requeridas.
Был задействован центр оценки компетентности для оценки компетентности кандидатов-- координаторов- резидентов согласно описанию рабочих функций для занесения кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, в список.En el párrafo 359, la Junta recomendó que el UNICEF evaluase la vulnerabilidad de los cortafuegos a intervalos más regulares que deberían determinarse teniendo en cuenta las mejores prácticas aplicadas a este respecto en las Naciones Unidas y en el sector privado.
В пункте 359 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проводил оценку уязвимости систем защиты доступа на более регулярной основе с учетом передового опыта Организации Объединенных Наций и частного сектора в этом отношении.Se señaló además la necesidad de que el ACNUDH elaborase y evaluase los criterios fundamentales para iniciar actividades en el marco de esos planes y aclarase la división de trabajo entre el PNUD y el ACNUDH, así como entre el HURIST y el Fondo de Contribuciones Voluntarias.
Было также отмечено, что УВКПЧ необходимо разработать и проанализировать базовые критерии найма специалистов для осуществления мероприятий, предусмотренных такими планами, четко разграничить функции между ПРООН и УВКПЧ, а также между Программой ХАРИСТ и Фондом добровольных взносов.
