ПРОАНАЛИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• examinará
• analizará
• evaluará
• estudiará
• revisará
• análisis
• examinaría
• analizaría
• examine
• analice
• examinara
• analizar
• evaluaría
• estudiaría

Примеры использования Проанализирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе своей следующей проверки Комиссия проанализирует уместность такой практики.
En su próxima auditoría, la Junta examinará lo apropiado de esta práctica.

Комитет проанализирует способы оказания государствам такой помощи, которая им необходима.
El Comité estudiará los medios para garantizar que se ayude a los Estados a obtener la asistencia que precisan.

Она отметила, что ЮНФПА проведет действенный обзор накопленного им опыта и проанализирует свои успехи и проблемы.
Señaló que el FNUAP haría un examen profundo de sus experiencias y analizaría sus éxitos y sus desafíos.

Проанализирует деятельность существующих служб с точки зрения удовлетворения интересов общин этнических меньшинств;
Análisis de los servicios actuales en relación con las comunidades de minorías étnicas;

Я пыталась написать программу, которая разберет, проанализирует и сложит части вместе пиксель за пикселем, но это.
He estado tratando de escribir un programa que va a ordenar, analizar y rejuntar todo, píxel por píxel, pero… Lo que sea.

ЮНИСЕФ проанализирует результаты этих изменений и примет решение относительно необходимости дальнейшего укрепления.
El UNICEF examinaría los resultados de este cambio y decidiría si era necesario seguir fortaleciendo esa función.

Делегация заявила, что Румыния тщательно проанализирует рекомендации и представит свои ответы на них в надлежащее время.
Afirmó que Rumania analizaría minuciosamente las recomendaciones y que daría a conocer su respuesta a las mismas a su debido tiempo.

Комиссия проанализирует положение в этой области в ходе своих ревизий в будущем с учетом улучшений, которых добилась администрация.
La Junta revisará su posición en próximas auditorías teniendo en cuenta las mejoras logradas por la Administración.

Докладчик Комиссии совместно с секретариатом проанализирует процедуру принятия доклада Комиссии, с тем чтобы предложить соответствующие меры.
El Relator de la Comisión examinaría junto con la Secretaría el procedimiento de aprobación del informe de la Comisión a fin de proponer medidas adecuadas.

Совет впервые проанализирует 13 документов по страновым программам( ДСП) на основе новой согласованной процедуры одобрения.
La Junta examinaría por primera vez 13 documentos sobre los programas por países basados en el nuevo procedimiento armonizado de aprobación.

В свете этих соображений и с учетом вышеупомянутых исследований правительство проанализирует условия для ратификации Конвенции№ 169 МОТ.
Teniendo en cuenta las consideraciones que figuran en los estudios mencionados, el Gobierno evaluará las condiciones para la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

Администрация также проанализирует текущую политику и соответствующим образом скорректирует ее параллельно с переходом к МСУГС.
La Administración revisará asimismo la actual política y la actualizará adecuadamente en conformidad con el proceso de aplicación de las IPSAS.

Оратор надеется на то, что правительство тщательно проанализирует причины низкого показателя участия женщин в политике и в принятии решений вообще.
Hace votos por que el Gobierno analice cuidadosamente las razones de la baja participación de las mujeres en política y en la adopción de decisiones en general.

Правительство проанализирует свое решение о предоставлении постоянного приглашения специальным процедурам с учетом своих национальных условий.
El Gobierno estudiará su decisión de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales a la luz de sus condiciones nacionales.

Всемирная торговая организация в сотрудничестве с секретариатом Комитета проанализирует, как лучше всего разместить такие профили на веб- сайте Комитета.
La Organización Mundial del Comercio, en colaboración con la secretaría del Comité, evaluará cuál es la mejor forma de presentar ese perfil en el sitio web del Comité.

Один из консультантов проанализирует нынешнюю стратегию в области маркетинга на предмет выявления возможностей расширения использования конференционных служб.
Una consultora examinaría la actual estrategia de comercialización con el fin de aumentar la utilización de los servicios de conferencias.

НАФО выполнит картирование действующих промысловых районов и проанализирует, сказываются ли применяемые ныне промысловые методы на уязвимых акваториях.
La NAFO levantará un mapa de las zonas pesqueras que existen en la actualidad y evaluará si las actuales prácticas pesqueras tienen repercusiones sobre las zonas vulnerables.

Совет также проанализирует существующие материалы актуарного обследования с целью определить ресурсы, необходимые для финансирования предусмотренных законодательством пособий.
La Junta revisará también el estudio actuarial vigente para definir los recursos necesarios para financiar los beneficios previstos en la ley.

Будущие потребности будут рассмотрены после того, как Генеральная Ассамблея проанализирует вопросы политики, связанные с использованием персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Las necesidades futuras se abordarán después de que la Asamblea General examine las cuestiones de política relacionadas con el personal adscrito gratuitamente.

ЦМТ проанализирует свои руководящие принципы в отношении выплаты субсидий и подготовит проведение информационных совещаний для руководящих сотрудников к декабрю 2004 года.
Para diciembre de 2004 el CCI revisará sus directrices relativas a prestaciones y celebrará sesiones informativas destinadas a los administradores.

Предполагается, что целевая группа проанализирует вопросы гендерной принадлежности и наследования и что правительство будет сотрудничать с юристами в этой области.
Está previsto que un equipo de trabajo examine las cuestiones de género y las relativas a la herencia y que el Gobierno coopere con los juristas a este respecto.

Во-первых, мы должны назначить специального координатора по вопросам эффективности Конференции по разоружению и методам ее работы, который проанализирует ее процедуры и представит ее членам рекомендации.
Primero, nombrar un coordinador especial sobre la eficiencia y métodos de la Conferencia de Desarme, que analice los procedimientos y dé recomendaciones a sus miembros.

Консультант проанализирует также культурные аспекты этого вопроса и представит канцелярии Консультанта персонала доклад, содержащий результаты такой оценки.
El consultor evaluará también las actitudes en torno al tema en la cultura de que se trate, hará una evaluación y presentará un informe a la Oficina del Consejero del Personal.

Испытывая глубокую обеспокоенность в отношении этих вопросов, автор исследования проанализирует характер и масштабы проблемы и предложит возможные превентивные и реабилитационные стратегии.
Con profunda preocupación por estas cuestiones, se evaluará en el estudio la naturaleza y el alcance del problema y se propondrán posibles estrategias preventivas y de rehabilitación.

Кроме того, секретариат проанализирует соблюдение инструкции по учету, выпущенную в конце 1993 года, с тем чтобы обеспечить ее правильное и полное выполнение.
Además, la secretaría evaluará la aplicación de las instrucciones de contabilidad impartidas a fines de 1993, para asegurar que se estén llevando a cabo adecuada e íntegramente.

Правильность такой политики не очевидна, и в ближайшее время Комитет по профессиональной подготовке Статистического управления Канады проанализирует обоснованность своей нынешней позиции.
No es evidente que esto sea la política correcta y, en el futuro próximo, el Comité de Capacitación del Departamento de Estadística del Canadá estudiará si su actual postura es atinada.

Он сказал, что Экспертный механизм проанализирует полученные документы и рассмотрит вопрос о том, будет ли необходимо подготовить добавление к Рекомендации№ 1 Экспертного механизма.
Dijo que el Mecanismo de expertos examinaría los escritos que recibiera y decidiría si sería o no sería necesario preparar una adición de su opinión Nº 1.

ЮНИСЕФ проанализирует окончательный подход к укреплению безопасности дистанционного доступа, принятый Организацией Объединенных Наций, с учетом возможностей его систем и наличия бюджетных средств.
El UNICEF revisará el enfoque final relativo al refuerzo de la seguridad y el acceso a distancia adoptado por las Naciones Unidas teniendo en cuenta sus sistemas y su disponibilidad presupuestaria.

Руководство ЮНОПС проанализирует свою нынешнюю политику в отношении сдачи в субаренду помещений и финансовую целесообразность продолжения применения действующего договора аренды.
La dirección de la UNOPS revisará su política vigente en relación con el espacio subarrendado y examinará los costos-beneficios que supondría la continuación del actual acuerdo de arrendamiento.

Секретариат проанализирует положительные стороны привлечения Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов к осуществлению своих внебюджетных проектов и представит соображения Исполнительному комитету.
La Secretaría estudiará las ventajas de recurrir a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para la ejecución de proyectos extrapresupuestarios y presentará sugerencias a tal fin al Comité Ejecutivo.