АНАЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• analítico
• análisis
• de reflexión
• de estudio
• analíticas
• analíticos
• analítica

Примеры использования Аналитической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обществом аналитической химии.
La Society for Analytical Chemistry.

Управление информационно аналитической.
Gestión de la información y el analítico.

В целях дальнейшего усиления аналитической функции в УВКБ предпринимается ряд инициатив.
Se están adoptando varias iniciativas para promover aún más la función de evaluación en el ACNUR.

Приоритеты практической и аналитической работы.
Prioridades para la adopción de medidas y evaluación en.

Предоставления конъюнктурной информации и результатов аналитической работы;
Suministrando información sobre los mercados y efectuando estudios de mercado;

Да. Вследствие этого человек посредством аналитической психотерапии может.
Si, por lo tanto un ser humano a través de el análisis y la psicoterapia, puede.

Это послужило основой для аналитической работы, проделанной в рамках МГЭИК.
Éste ha sido el elemento esencial de los análisis realizados dentro de las actividades del IPCC.

АРЦ служит для ПРООН главным инструментом управления аналитической информацией.
El Centro constituye el instrumento principal del PNUD para la gestión de los conocimientos en la evaluación.

Кроме того, этот фонд занимается аналитической и исследовательской работой, посвященной различным коренным общинам страны.
También realiza estudios y trabajos de investigación sobre las diferentes comunidades indígenas del país.

В этой системе также хранятся, в частности, данные о неофициальной сети, аналитической группе, документах и мероприятиях.
El sistema incluye también, entre otras cosas, información sobre una red oficiosa, un grupo de reflexión, documentos y hechos.

В целях усиления и ориентации аналитической функции УВКБ создан Комитет по оценке, возглавляемый Генеральным инспектором.
Se ha establecido un Comité de Evaluación para prestar apoyo y orientación a la función de evaluación del ACNUR.

Во время своего пребывания в Йоханнесбурге г-н Брахими был проинформирован аналитической группой о результатах ее работы.
Durante su permanencia en Johannesburgo, el grupo de estudio informó al Sr. Brahimi sobre los resultados de su labor.

Еще одной центральной темой программы аналитической работы является политика УВКБ в отношении беженцев в городских районах.
La política del ACNUR en relación con los refugiados en zonas urbanas constituye otro tema central del programa de trabajo de evaluación.

Член национальной аналитической группы по особым международным проблемам, министерство иностранных дел, правительство Гватемалы, 1994 год- настоящее время.
Miembro del Grupo Nacional de Estudio sobre problemas internacionales concretos, Ministerio de Relaciones Exteriores, Gobierno de Guatemala, desde 1994.

Таким образом, апелляционная жалоба автора, касавшаяся аналитической должности, была отклонена Федеральным судом по причине истечения исковой давности.
Por consiguiente, el Tribunal Federal desestimó el recurso interpuesto por el autor en relación con el puesto de economista por haber prescrito.

По которой я беру сегодня слово, состоит в том, чтобы представить доклад конференции варшавской аналитической группы по ядерному разоружению и нераспространению.
Hoy hago uso de la palabra para presentar el informe sobre la Conferencia del Grupo de reflexión de Varsovia sobre desarme nuclear y no proliferación.

Мы с нетерпением ожидаем учреждения аналитической группы и разработки основных элементов предложения о постепенном свертывании Миссии.
Esperamos con interés el establecimiento del equipo de evaluación y los elementos clave de la propuesta de reducción.

Одна из целей аналитической и исследовательской деятельности заключается в повышении рациональности разработки национальной и международной политики стран- членов ЕЭК.
Uno de los objetivos del análisis y la investigación es aumentar la racionalidad en el establecimiento por los países miembros de sus políticas nacionales e internacionales.

Методологии подготовки ОСР и аналитической работы для составления ГООР излагаются в приложении к настоящему документу.
Las metodologías para elaborar el marco estratégico de resultados y llevar a cabo el análisis del informe anual sobre los resultados figuran en el anexo del presente documento.

В будущей аналитической работе категоризация островных развивающихся стран по типу их специализации, экономических показателей и уязвимости должна быть систематической.
En el futuro deberá realizarse un análisis sistemático de la clasificación de los países insulares en desarrollo, desglosándolos por tipo de especialización, desempeño o vulnerabilidad.

Представитель Уганды дал высокую оценку аналитической работе, проделанной ЮНКТАД по африканской проблематике за последние годы, и в частности изучению процесса развития в регионе.
El representante de Uganda elogió los análisis sobre África realizados por la UNCTAD en los últimos años, y especialmente su perspectiva de desarrollo.

Кроме того, Секция будет также заниматься индексацией и обработкой соответствующих частей документов общим объемом около 200 000 страниц, которые в последнее время были собраны аналитической группой.
Además, la Sección indizará y elaborará las partes pertinentes de unas 200.000 páginas de documentos que reunió recientemente el equipo de investigación.

I Увеличение числа посещений веб- узла Отдела и числа запрашиваемых с него документов для получения материалов исследований и аналитической информации Организации Объединенных Наций.
I Mayor número de visitas y descargas del sitio web de la División para obtener información de las Naciones Unidas relacionada con la investigación y el análisis.

Создать к октябрю 2003 года учреждения, которые будут обмениваться аналитической информацией об угрозах и степени уязвимости( например, группы реагирования на чрезвычайные ситуации в области компьютерной информации).
Crear instituciones que intercambien evaluaciones de amenazas y vulnerabilidades(como equipos de respuesta informática de emergencia) a más tardar en octubre de 2003.

Аналитическая работа, которая будет проводиться этой группой, может полезно сочетаться с аналитической работой, проводимой в рамках налоговой реформы и мобилизации новых ресурсов.
La labor de reflexión de ese grupo podría conjugarse de manera eficaz con la labor de reflexión realizada como parte de la reforma fiscal y de los nuevos recursos disponibles.

Ряд международных организаций занимались аналитической деятельностью в отношении концепции уязвимости и обсуждали соответствующие вопросы, касающиеся разработки и применения индексов уязвимости.
Varias organizaciones internacionales han realizado un análisis de la vulnerabilidad y participado en debates conexos sobre la elaboración y la utilización de los índices de vulnerabilidad.

Новые рыбные хозяйства развиваются, как правило, в отсутствие надлежащей аналитической информации, и руководству приходится действовать на основе имеющейся на данное время информации.
Las nuevas actividades pesqueras se desarrollan por lo general en ausencia de información suficiente de evaluación, y la ordenación tiene que realizarse sobre la base de la información disponible en el momento.

В результате проверки аналитической деятельности в УВКБ во второй половине 1998 года внешний консультант рекомендовал разделить функции инспекции и оценки.
En un examen de la evaluación en el ACNUR realizado por un consultor externo en el segundo semestre de 1998 se recomendaba la separación de las funciones de inspección y evaluación..

Помимо аналитической работы ЮНКТАД, было отмечено также значение технической помощи, оказываемой секретариатом, с тем чтобы МИС работали на цели развития.
Además de los análisis realizados por la UNCTAD, se mencionó la importancia de la asistencia técnica de la secretaría para que el desarrollo se tuviera en cuenta en los tratados bilaterales de inversión.

Нехватка оперативных данных и аналитической информации является основным препятствием на пути выработки эффективных мер реагирования в связи с транснациональной организованной преступностью.
Las lagunas en la información de inteligencia y en el análisis de la información obstaculizan considerablemente la formulación de una respuesta eficaz a la delincuencia organizada transnacional.