КОМИССИЯ ПРОАНАЛИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión examinará
• la junta examinará
• la comisión analizará

Примеры использования Комиссия проанализирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе своей следующей проверки Комиссия проанализирует уместность такой практики.
En su próxima auditoría, la Junta examinará lo apropiado de esta práctica.

Комиссия проанализирует прогресс в этом направлении в ходе своих будущих ревизий.
La Junta examinará las mejoras logradas en sus comprobaciones de cuentas subsiguientes.

Во исполнение этой просьбы Комиссия проанализирует эти методы на своей одиннадцатой сессии.
En virtud de ese pedido, la Comisión examinará esas modalidades en su 11° período de sesiones.

Комиссия проанализирует выполнение этих рекомендаций в рамках окончательной ревизии за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Junta examinará el estado de estas recomendaciones en su auditoría final relativa al bienio 2010-2011.

В своих будущих ревизиях Комиссия проанализирует эффективность проводящегося обзора порядка заключения контрактов.
En sus futuras auditorías, la Junta examinará la eficacia de la supervisión de los procedimientos de adjudicación de contratos que se está llevando a cabo.

Комиссия проанализирует эти альтернативные механизмы отчетности для того, чтобы удостовериться в достижении целей рекомендации.
La Junta examinará los otros registros para verificar que se alcancen los objetivos de la recomendación.

По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует эволюцию глобальных производственно- сбытовых цепей( ГПСЦ) и участие в них развивающихся стран.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará la evolución de las cadenas de suministro mundiales y la participación en ellas de los países en desarrollo.

Комиссия проанализирует прогресс, достигнутый ЮНИТАР в использовании экспериментальных подходов для укрепления программ в будущем.
La Junta examinará los progresos realizados por el UNITAR en la utilización de planes experimentales para fortalecer futuros programas.

Фрагментация- не всегда нежелательное явление, и оратор надеется, что Комиссия проанализирует положительные и отрицательные стороны этого явления и тем самым внесет вклад в дальнейшее развитие международного права.
La fragmentación no es necesariamente indeseable; espera que la Comisión analice los aspectos positivos y negativos del fenómeno, contribuyendo así al futuro desarrollo del derecho internacional.

Комиссия проанализирует положение в этой области в ходе своих ревизий в будущем с учетом улучшений, которых добилась администрация.
La Junta revisará su posición en próximas auditorías teniendo en cuenta las mejoras logradas por la Administración.

В декабре 2002 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 285 отметила, что Комиссия проанализирует вопрос о системе контрактов в организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом тесной связи этого вопроса с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот.
En diciembre de 2002, la Asamblea General, en su resolución 57/285, observó que la Comisión examinaría la cuestión de los arreglos contractuales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas teniendo presente su estrecha relación con el examen del régimen de remuneración y prestaciones.

Комиссия проанализирует адекватность методов бухгалтерского учета для целей нефинансовой инвентаризации по завершении этого анализа.
La Junta evaluará la idoneidad de la política contable para el inventario no financiero cuando haya finalizado el análisis.

Кроме того, после завершения доклада по вышеупомянутым вопросам комиссия проанализирует правила и практику обеспечения их соблюдения в связи с мониторингом и контролем производственных процессов рекуперации ртути и будет рекомендовать наиболее эффективный вариант сведения до минимума риска и обеспечения охраны здоровья рабочих и окружающей среды.
Además, tras terminar un informe sobre las mencionadas cuestiones, la Comisión investigará la reglamentación de la vigilancia y control del tratamiento del mercurio, y la aplicación de la misma, y recomendará la mejor opción para minimizar los riesgos y proteger la salud de los trabajadores y el medio ambiente.

Комиссия проанализирует прогресс, достигнутый в решении этих вопросов, в рамках проведения ревизионной проверки данных по остаткам средств УНП ООН на начало периода, подготовленных в соответствии с МСУГС.
La Junta examinará los progresos realizados en la solución de esos problemas como parte de su auditoría de los saldos de apertura de la UNODC preparados de conformidad con las IPSAS.

Было также отмечено, что на 2010 год запланирован обзор осуществления Декларации тысячелетия и что если Комиссия проанализирует в 2009 году вклад Программы действий в процесс развития, то она будет иметь надлежащие возможности для того, чтобы внести своевременный вклад в проведение в 2010 году Генеральной Ассамблеей обзора хода достижения целей, установленных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Se señaló también que en 2010 se sometería a examen la Declaración del Milenio y que, si la Comisión examinaba en 2009 la contribución al desarrollo del Programa de Acción, se hallaría en excelentes condiciones para contribuir oportunamente al examen que hará en 2010 la Asamblea General del cumplimiento de los objetivos fijados en la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Кроме того, Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, в том числе в областях, где удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
Por otra parte, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, en particular en las esferas en que se hayan podido establecer sinergias entre los tres pilares.

Касаясь подготовки к проведению Комиссией в 2005 году обзора хода осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, она отмечает, что 86 государств- членов ответили на подготовленный Секретариатом соответствующий вопросник и что Комиссия проанализирует представленные ответы, с тем чтобы выявить тенденции и проблемы в отношении 12 важнейших проблемных областей, перечисленных в Платформе.
En lo que respecta a los preparativos para el examen de los progresos logrados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que la Comisión realizará en 2005, la oradora señala que 86 Estados Miembros respondieron al cuestionario de la Secretaría sobre el asunto y que la Comisión analizará las respuestas para determinar las tendencias y problemas en 12 esferas de importancia crítica de la Plataforma.

Ожидается, что Комиссия проанализирует этап III проекта и ознакомит с результатами своей работы Управление, которое планирует провести анализ осуществления проекта по его завершении.
Se prevé que la Junta examinará la etapa III del proyecto y compartirá los resultados de su labor con la Oficina, que se propone hacer una revisión del proyecto después de su puesta en práctica.

По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует ту важную роль, которую научно-техническая и инновационная политика могла бы сыграть в построении более инклюзивной экономики и более инклюзивных обществ.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará el importante papel que las políticas de ciencia, tecnología e innovación podrían desempeñar en la construcción de economías y sociedades más inclusivas.

Комиссия проанализирует доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период и представит свои рекомендации, касающиеся, в частности, национальных, региональных и международных действий и сотрудничества, в рамках нового пункта повестки дня, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи", а также в рамках отдельных пунктов повестки дня, касающихся планов действий и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
La Comisión analizará el informe bienal del Director Ejecutivo y presentará sus recomendaciones, entre otras cosas, sobre la cooperación y las medidas en los ámbitos nacional, regional e internacional, en virtud de un nuevo tema del programa titulado“Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”, y de temas del programa separados relativos a los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, señalando los ámbitos en que se han establecido sinergias entre los tres pilares.

Отмечает, что Комиссия проанализирует вопрос о системе контрактов в организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом тесной связи этого вопроса с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот;
Observa que la Comisión examinará la cuestión de los arreglos contractuales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas teniendo presente su estrecha relación con el examen del régimen de remuneración y prestaciones;

По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует и оценит достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, señalando los ámbitos en que se hayan establecido sinergias entre los tres pilares.

Поэтому Комиссия проанализировала имеющиеся оценки.
La Junta consideró por consiguiente las estimaciones disponibles.

Члены Комиссии проанализировали каждый пункт текста, предложенного рабочей группой.
Los miembros de la Comisión examinaron párrafo por párrafo el texto propuesto por el grupo de trabajo.

Комиссия проанализировала значение этого принципа согласно АКПЧ в деле 11. 006( Перу). Она выделила следующие элементы:.
La Comisión analizó el sentido del principio en relación con la CADH en el caso 11.006, Perú, e indicó los elementos siguientes:.

Комиссия проанализировала ряд примеров, касающихся последствий включения и исключения пенсионных взносов из динамических корректировок.
La Comisión examinó cuidadosamente varios ejemplos de los efectos que surtía incluir las aportaciones a los planes de pensión en los ajustes periódicos, así como los de excluirlas.

Комиссия проанализировала содержание указанных мер, чтобы решить, были ли они обоснованными или произвольными и дискриминационными.
La Comisión consideró la sustancia de las medidas para determinar si eran razonables o arbitrarias o discriminatorias.

Комиссия проанализировала существующий в Ираке местный потенциал и пришла в ходе инспекций к выводу, что Ирак может производить оборудование и боеприпасы" двойного назначения".
La Comisión ha examinado la capacidad local existente en el Iraq y durante las inspecciones ha determinado que el Iraq es capaz de fabricar equipos de" doble uso" y municiones.

Комиссия проанализировала методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир на своей тридцать шестой сессии( 1992 год).
En su 36° período de sesiones(celebrado en 1992), la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes.