ИССЛЕДОВАНИЕ ДОЛЖНО ОХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el estudio debe abarcar
• el estudio debería abarcar

Примеры использования Исследование должно охватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не означает, что исследование должно охватывать отношения между органами организации.
Ello no quiere decir que el estudio debe abarcar las relaciones entre los órganos de la organización.

Исследование должно охватывать методы, используемые для идентификации норм обычного права и решения вопроса о существовании соответствующих норм.
El estudio debería abarcar tanto los métodos utilizados para identificar una norma de derecho consuetudinario como para determinar la existencia de una norma de ese tipo.

Согласно решению Генеральной Ассамблеи, это исследование должно охватывать текущую практику и потенциальные варианты действий в этом направлении.
Conforme a la decisión de la Asamblea General, en el estudio se deberían esbozar las prácticas actuales y las posibles opciones en este ámbito.

Это исследование должно охватывать биофизические и социально-экономические факторы и проводиться в увязке с работой по проведению оценки экосистем засушливых районов на рубеже тысячелетий.
El estudio debería abarcar factores biofísicos y socioeconómicos y relacionarse con la labor de la evaluación del milenio de los ecosistemas de tierras secas.

Сфера охвата: позиция Группы заключалась в том, что исследование должно охватывать всю территорию страны, тогда как правительство хотело ограничить его только восточной частью страны;
Alcance físico: la posición del Equipo era que la investigación debía abarcar todo el país; el Gobierno quería que se circunscribiera a la parte oriental del país;

Такое исследование должно охватывать негативное воздействие на социально-экономические условия, в частности, на водные ресурсы, сельское хозяйство, продовольственную безопасность, экономическую деятельность и здравоохранение, в том числе в наименее развитых странах.
Estas investigaciones deberían abarcar los efectos adversos en las condiciones económicas y sociales, en particular, en los recursos hídricos, la agricultura, la seguridad alimentaria, las actividades económicas y la salud, sobre todo en los países menos adelantados.

Была достигнута договоренность, что разъяснительное исследование должно охватывать как широкую, так и узкую трактовки lex specialis в целях возможной конкретизации подхода на более позднем этапе.
Se convino en que el estudio descriptivo debía abarcar tanto la concepción amplia como la concepción estricta de la lex specialis, sin perjuicio quizás de limitar más adelante el planteamiento.

Он напомнил, что методы управления ликвидацией отходов различаются по странам и что отходы часто сбрасывают на свалки; поэтому исследование должно охватывать вопросы управления процессом удаления отходов в более широком плане, не ограничиваясь лишь сжиганием.
Recordó que las técnicas de gestión de los desechos variaban de un país a otro y que los desechos muchas veces iban a parar a vertederos; de ahí que en el estudio se deberían incluir diversas modalidades de gestión de eliminación de los desechos y no solamente la incineración.

Таким образом, данное исследование должно охватывать ответственность, которую несут международные организации за свои противоправные деяния.
Así pues, el estudio debe abarcar la responsabilidad en que incurren las organizaciones internacionales por sus hechos ilícitos.

По их мнению, необходимо продолжить исследования по оценке состояния раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний и такое исследование должно охватывать более широкую выборку компаний и более широкий географический район, чем первоначальное обследование.
También se consideró que si se iba a hacer un nuevo estudio para evaluar la situación de la publicación de la información sobre la gobernanza empresarial a nivel de empresas, éste debería abarcar una muestra más extensa de empresas y una zona geográfica más amplia que el estudio inicial.

В соответствии с пунктами 1 и 2 резолюции 1998/ 17 Совета это исследование должно охватывать а вопрос о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и b вопрос о злоупотреблении взрывчатыми веществами и их неправомерном использовании в преступных целях.
Conforme a lo dispuestos en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1998/17 del Consejo, el estudio debe abarcar: a la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y b el abuso y uso indebido de explosivos para fines delictivos.

Это исследование должно охватывать производство и международную передачу не только стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов, но и запасных частей и комплектующих изделий, и в нем должен рассматриваться также вопрос о производстве новых вооружений и о существующих запасах, которые могут быть использованы для международной передачи.
El estudio debería abarcar no sólo la producción y la transferencia internacional de armas pequeñas y ligeras y municiones acabadas, sino también sus partes y componentes, y analizar también la fabricación de armas nuevas y las existencias disponibles para transferencias internacionales.

И наконец, ее делегация проявляет интерес к любому рассмотрению Комиссией вопроса о последствиях иммунитета на досудебной стадии разбирательства и полагает, что это исследование должно охватывать вопрос о неприкосновенности должностных лиц государства с учетом тесной взаимосвязи между понятиями неприкосновенности и иммунитета.
Por último, expresa su interés en los estudios de la CDI del efecto de la inmunidad en la fase de instrucción y considera que la cuestión de la inviolabilidad de los funcionarios del Estado debe estar incluida en el alcance del estudio, teniendo en cuenta los vínculos estrechos entre los conceptos de inviolabilidad e inmunidad.

Кроме того, исследование должно охватывать не только общие вопросы регулирования и лицензирования деятельности участников производства и международной передачи стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов, но и механизмы лицензирования конкретных сделок.
Análogamente, no debería abarcar solamente la autorización de las actividades globales de aquellos que participan en el proceso de producción y en las transferencias internacionales de armas pequeñas y ligeras y municiones y la concesión de las licencias correspondientes sino también los mecanismos para autorizar transacciones determinadas.

Кроме того, министерству здравоохранения рекомендуется координировать деятельность в целях получения международной помощи для реализации плана окончательной очистки с учетом опасности данной проблемы, в связи с чем упомянутое исследование должно охватывать следующие аспекты: гидрология, распространение загрязняющих веществ, замеры состояния воды, а также постоянное наблюдение за состоянием зараженного района.
Igualmente se recomienda que el Ministerio de Salud coordine acciones a fin de solicitar ayuda internacional para un plan de solución definitivo basándose en el riesgo del problema, pues el mencionado estudio deberá contemplar los siguientes tópicos: hidrología, dispersión de sustancias, sondeos de agua y la auscultación permanente de la zona afectada.

Это исследование должно охватывать, в частности, такие вопросы, как финансовый и бюджетный контроль за работой системы, влияние надбавки на оперативную мобильность и эффективность и оправданность различных компонентов надбавки и их взаимосвязь с аналогичными материальными правами у компаратора.
El estudio debía abarcar, entre otras cosas, aspectos como los controles financieros y presupuestarios del plan, la incidencia de la prestación en la movilidad operacional y la eficacia y validez de los diversos componentes de la prestación y su relación con prestaciones similares ofrecidas por la administración pública usada en la comparación.

Исследование должно охватывать вопрос о возможности и желательности лицензирования и/ или регулирования деятельности всех участников производства и международной передачи стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов, включая не только производителей и торговцев, но и посредников, перевозчиков и финансистов.
El estudio debería abarcar la posibilidad y la conveniencia de conceder licencias y/o regular las actividades de todos aquellos que participan en el proceso de producción y en las transferencias internacionales de armas pequeñas y ligeras y municiones, comprendidos no sólo los fabricantes y tratantes, sino también los intermediarios, las agencias de transporte y los financistas.

По мнению составителя, исследование должно охватывать все операции, осуществляемые на основании мандата Организации Объединенных Наций, как с участием, так и без участия сил Организации Объединенных Наций, поскольку считается, что Организация Объединенных Наций несет ту или иную долю ответственности за любую санкционированную ею операцию, независимо от того, кто ее проводит.
La opinión de la autora es que el estudio debe abarcar todas las operaciones que se realicen en virtud de un mandato de las Naciones Unidas, tanto si la fuerza es de las Naciones Unidas como si no, ya que puede considerarse que las Naciones Unidas pueden tener una cierta responsabilidad por toda operación que se realice en virtud de sus mandatos independientemente de quién la lleve a cabo.

Это исследование должно охватывать, в частности, роль продуманной внутренней макроэкономической политики, методы сокращения масштабов неожиданного изъятия инвестиций, остро необходимые международную политику и законодательные меры и согласованность макроэкономической политики, особенно среди ведущих стран мира.
El estudio debería referirse, entre otras cosas, al papel de una política macroeconómica interna acertada, la forma de reducir los cambios abruptos en la dirección de las corrientes, las tan necesitadas políticas y medidas regulatorias internacionales, así como a la coherencia en las políticas macroeconómicas, particularmente entre las economías más importantes del mundo.

Исследование должно охватывать возможное использование помещений учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая частный сектор, и провести анализ затрат- выгод, который будет принимать во внимание, например, расчеты по возмещению расходов на устный перевод, предоставляемый внебюджетным органам или учреждениям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций.
El estudio debe incluir los posibles usos por parte de entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas, incluido el sector privado, y aportar un análisis de costos y beneficios que tome en consideración, por ejemplo, las estimaciones de los reembolsos por los servicios de interpretación prestados a entidades financiadas con recursos extrapresupuestarios o ajenas a las Naciones Unidas.

Данное исследование должно охватывать, в частности, права меньшинств на пользование достояниями своей культуры, равноправие в приобретении правового титула на владение исконными землями, исповедование своей религии и отправление религиозных обрядов, использование своего языка в частной жизни и публично, создание собственных ассоциаций и обеспечение их функционирования, защиту от дискриминации, выражение своих особенностей и развитие своих обычаев, а также право на надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
En especial, el estudio debería ocuparse del derecho de los pueblos minoritarios a gozar de su cultura, tener igualdad de derechos para adquirir títulos de propiedad legales de sus tierras tradicionales, profesar y practicar sus religiones y utilizar sus idiomas en privado y en público, crear y mantener sus asociaciones, vivir protegidos contra la discriminación, expresar sus características y desarrollar sus costumbres y disponer de oportunidades adecuadas para aprender su idioma materno o para recibir instrucción en su idioma materno.

Правление далее отметило, что это исследование должно охватить следующее:.
El Comité Permanente indicó además que este estudio debería abarcar las cuestiones siguientes:.

Резолюция 58/ 185 предусматривает, что исследование должно охватить все формы и проявления насилия в отношении женщин, в частности осветить следующие моменты:.
En la resolución 58/185 se dispone que el estudio debe comprender todas las formas y manifestaciones de violencia contra la mujer, en particular en los aspectos siguientes:.

Настоящее исследование должно также охватывать вопросы, касающиеся ответственности государств, но не рассмотренные в проектах статей об ответственности государств, поскольку они связаны с противоправным поведением международной организации.
El ámbito del presente estudio tiene que comprender asimismo cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados que fueron omitidas en el proyecto de artículos sobre la cuestión porque guardaban relación con el comportamiento ilícito de una organización internacional.

Останавливаясь на вопросе о защите людей в случае бедствий, оратор говорит, что исследование по этой теме должно охватывать как стихийные, так и антропогенные бедствия, хотя не всегда возможно провести разграничение между этими двумя категориями.
Comentando la protección de las personas en casos de desastre, dice que el estudio del tema debería abarcar tanto los desastres naturales como los causados por el hombre, aunque no siempre es posible distinguir entre ambas categorías.

Консультативный комитет подчеркивает, что предусмотренное подробное исследование должно быть всеобъемлющим и должно охватывать потребности всех пользователей административных и управленческих систем, в том числе потребности миссий по поддержанию мира, других базирующихся на местах операций, отделений за пределами штаб-квартир и региональных комиссий( см. резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи).
La Comisión Consultiva subraya que el estudio detallado previsto debe ser exhaustivo y debe comprender las necesidades de todos los usuarios de los sistemas administrativos y de gestión, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, otras operaciones sobre el terreno, las oficinas fuera de la sede y las comisiones regionales(véase la resolución 60/260 de la Asamblea General).

Аналитическое исследование должно охватить школы всех уровней и видов обучения, в том числе систему подготовки будущих учителей и преподавательского состава, а также переподготовки учителей.
El análisis deberá abarcar los distintos niveles de enseñanza y los diferentes tipos de educación, sin olvidar la formación de los futuros maestros y de los miembros del personal docente en general ni los cursos de educación permanente que han de seguir mientras ejerzan la docencia.

Первый вопрос связан с тем фактом, что в исследование эквивалентности классов были включены только должности сотрудников федеральных министерств; по мнению властей Германии, исследование должно было также охватывать учреждения- исполнители.
La primera se refería al hecho de que todos los puestos incluidos en el estudio sobre equivalencias de categorías fueran puestos de los ministerios federales; a juicio de las autoridades alemanas, deberían haberse incluido también los organismos de ejecución.

Исследование Комиссии должно также охватывать другие аспекты, а именно допустимость оговорок и правовые последствия возражений.
El estudio de la Comisión de Derecho Internacional debe también abarcar otros aspectos, a saber, la admisibilidad de las reservas y los efectos jurídicos de las objeciones.

Если Подкомиссия намеревается рекомендовать провести исследование вопроса об ответственности международного персонала, то ей следует решить, должно ли это исследование охватывать вопрос функционирования процедур внутреннего рассмотрения жалоб в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая специализированные учреждения.
Si la Subcomisión tuviera que recomendar la realización de un estudio sobre la responsabilidad del personal internacional, tendría que precisar si en dicho estudio se debería incluir el funcionamiento de los procedimientos internos de presentación de quejas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, incluidos los organismos especializados.