ОХВАТЫВАЕМЫХ ПРОГРАММАМИ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de los países en que se ejecutan programas
• de los países incluidos en los programas

Примеры использования Охватываемых программами стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация ресурсов осуществляется при поддержке правительств охватываемых программами стран.
La movilización de recursos se realiza con el apoyo del gobierno del país en que se ejecuta el programa.

Согласно оценкам, число охватываемых программами стран с политикой по предоставлению альтернативных услуг для детей в соответствии с международными стандартами увеличилось с 36 в 2005 году до 55 в 2007 году.
El número estimado de países en que se ejecutan programas que tienen políticas de cuidados especiales para la infancia con arreglo a normas internacionales aumentó de 36 en 2005 frente a 55 en 2007.

Средства должны распределяться в соответствии с надлежащими национальными приоритетами и планами охватываемых программами стран.
Los fondos deben asignarse de conformidad con los respectivos planes y prioridades nacionales de los países en que se ejecuta el Programa.

Важнейшей предпосылкой будущего прогресса будет способность охватываемых программами стран не только ускорять темпы роста, но также и обеспечивать последовательное улучшение качества роста.
Un requisito indispensable para avanzar en el futuro será la capacidad de los países en que se ejecutan programas no solo para acelerar el crecimiento sino también para lograr un cambio sustancial en la calidad de este.

Подавляющую часть остальных ресурсов предоставили страны доноры( 65 процентов от общей суммы в период 2008- 2012 годов), при этом доля местных ресурсов( ресурсы охватываемых программами стран) составила примерно 23 процента.
La gran mayoría de los otros recursos procedía de los países donantes(65% del total para el período 2008-2012), con unos recursos locales(países en que se ejecutan programas) que ascendían a aproximadamente un 23%.

Примерно 38 процентов охватываемых программами стран по сравнению с 27 процентами в 2005 году включили некоторые из этих данных с учетом этих показателей в свои последние национальные доклады, представленные Комитету по правам ребенка.
Aproximadamente un 38% de los países en que se ejecutan programas, en comparación con un 27% en 2005, han incluido algunos datos de esos indicadores en sus informes nacionales más recientes al Comité de los Derechos del Niño.

Хотя определение национальной ответственности, применяемое международными субъектами, действующими в области развития, возможно и имеет расплывчатый характер, в стратегическом плане оно касается ответственности правительств охватываемых программами стран.
Aunque la definición de implicación nacional utilizada en la comunidad internacional que se ocupa del desarrollo puede ser ambigua, en el Plan estratégico se refiere a la responsabilidad de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.

В этом контексте некоторые делегации из охватываемых программами стран, которые пережили стихийные бедствия, подчеркнуло центральную роль, которую добровольцы ДООН сыграли в течение непосредственного периода после этих бедствий и в процессе перехода к восстановлению и развитию.
En ese contexto, algunas delegaciones de países en que se ejecutaban programas y que habían sufrido desastres naturales destacaron el papel primordial que habían desempeñado los Voluntarios de las Naciones Unidas tanto inmediatamente después del desastre como en la transición hacia la rehabilitación y el desarrollo.

МРФ является ключевым механизмом, который позволяет гибко и последовательно обеспечивать удовлетворение потребностей охватываемых программами стран на основе концепции коллективной ответственности и партнерства независимо от источника финансирования.
El marco de financiación multianual constituye un instrumento fundamental que permite responder a las necesidades de los países en que se ejecutan programas de una manera flexible y coherente, sobre la base del concepto de poder colectivo de decisión y asociación, independientemente de la fuente de financiación.

Определенная доля охватываемых программами стран имеет институциальные механизмы, такие как национальные молодежные советы и молодежные парламенты, обеспечивающие участие значительной части молодых людей в разработке национальной политики, и это число выросло с 14 процентов в 2005 году до 23 процентов в 2007 году.
En los países en que se ejecutan programas, la proporción estimada de los que han institucionalizado mecanismos como los consejos nacionales de juventud y los parlamentos juveniles para lograr que los jóvenes participen de forma sostenida en la formulación de la política nacional aumentó del 14% en 2005 al 23% en 2007.

Октября 2000 года ЮНФПА организовал совещание группы экспертов по общесекторальным подходам, в котором приняли участие представители охватываемых программами стран, многосторонних и двусторонних учреждений- доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Los días 12 y 13 de octubre de 2000, el FNUAP organizó una reunión de un grupo de expertos en enfoques sectoriales, a la que asistieron representantes de los países en que se ejecutaban programas, organismos donantes multilaterales y bilaterales y el sistema de las Naciones Unidas.

Примерно в 27 процентах охватываемых программами стран наблюдается значительное участие подростков в подготовке национальных докладов для Комитета по правам ребенка; данный показатель составляет всего лишь 7 процентов стран в отношении составления национальных докладов для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Aproximadamente en un 27% de los países en que se ejecutan programas los adolescentes participan de manera importante en la presentación de informes nacionales al Comité de los Derechos del Niño; en el caso de los informes nacionales al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer la cifra sólo llega a aproximadamente el 7% de los países..

Тенденция к увеличению объема официальной помощи в целях развития означает, что в настоящее время наряду с усилиями, предпринимаемыми с целью как улучшить финансовое положение организации, так и повысить ее направляющую роль, необходимо расширять ее возможности выполнять свои обязательства в поддержку охватываемых программами стран.
La tendencia hacia una mayor asistencia oficial para el desarrollo supone que la energía con que se mejoró la situación financiera y el posicionamiento de la organización debe ir ahora acompañada por una mayor capacidad para aplicar y cumplir los compromisos en apoyo a los países en los que se ejecutan programas.

Достижение этого целевого показателя считается необходимым для того, чтобы ФКРООН мог в ближайшем будущем достичь такого объема утвержденных ассигнований и расходов по программам, который позволил бы сократить нынешний значительный разрыв между спросом охватываемых программами стран на инвестиции ФКРООН и услуги по укреплению потенциала по двум приоритетным направлениям деятельности Фонда и его способностью удовлетворять такой спрос.
La consecución de este objetivo se considera necesaria para que el monto de los programas aprobados y los gastos de los programas del FNUDC alcance en el futuro cercano un nivel que ayude a reducir la considerable brecha que existe actualmente entre la demanda de inversiones y servicios de fomento de la capacidad por parte de los países en que se ejecutan programas y la capacidad del Fondo para hacerle frente.

Как член системы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития, ЮНИСЕФ стремится к сохранению коренных черт этой системы, а именно ее универсального, нейтрального, многостороннего и добровольного характера, соблюдая при этом приоритеты охватываемых программами стран и гибко реагируя на потребности развивающихся стран..
Como miembro del sistema de las Naciones para el desarrollo, el UNICEF se ha comprometido a mantener las características fundamentales del sistema, es decir, su universalidad, neutralidad, multilateralismo y voluntariedad, y a la vez a respetar las prioridades de los países en que se ejecutan programas y a dar respuesta con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.

Правительства охватываемых программами стран предоставляют ПРООН: a взносы в фонд основных ресурсов ПРООН; b взносы наличными на покрытие расходов местных отделений; и c взносы натурой( например, бесплатное предоставление служебных помещений) в дополнение к значительным суммам, выделяемым на цели реализации программ ПРООН в соответствующих странах на основе совместного несения расходов.
Los gobiernos de los países en que se ejecutan programas proporcionan al PNUD: a contribuciones a los recursos ordinarios del PNUD; b contribuciones en efectivo para sufragar los gastos de las oficinas nacionales; y c contribuciones en especie como, por ejemplo, locales gratuitos para oficinas, además de aportar a los programas del PNUD en sus respectivos países sumas considerables en recursos para la participación en la financiación de los gastos.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1997/ 59 от 24 июля 1997 года рекомендовал исполнительным советам фондов и программ осуществлять обзор своих схем финансирования с целью обеспечения большей надежности и предсказуемости финансирования в отношении основных ресурсов и с целью выполнения их контрольных показателей финансирования, достижения целей их программ и учета приоритетов и потребностей охватываемых программами стран.
En su resolución 1997/59, de 24 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó que las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas examinaran y supervisaran sus acuerdos de financiación para que la financiación fuera más segura y previsible con respecto a los recursos básicos y con miras a alcanzar sus metas de financiación, los objetivos de sus programas y las necesidades de los países incluidos en los programas.

Программа будет заниматься этими тремя основными элементами, действуя на основе страновых и региональных программ ПРООН и на основе более широкого опыта охватываемых программами стран и стран доноров с тем, чтобы создать систему сотрудничества, в рамках которой она будет определять, разрабатывать, апробировать, оценивать и пропагандировать новаторские пути решения проблем занятости и жизнеобеспечения, рационального использования природных ресурсов и энергоснабжения.
El programa abordará los tres puntos esenciales basándose en los programas regionales y por países del PNUD y las experiencias más amplias de los países en que se ejecutan programas y donantes, con el fin de establecer una red de colaboración que determine, desarrolle, ponga a prueba, evalúe y promueva formas innovadoras de abordar las cuestiones del empleo y los medios de vida, la gestión de los recursos naturales y la energía.

Эффективность помощи включена в стратегический план в качестве одной из стратегий, и в контексте настоящего анализа предполагается, что она представляет собой подход, направленный на активное осуществление международно согласованных договоренностей об эффективности помощи, то есть, обеспечение более широкого взаимодействия охватываемых программами стран с международными организациями, действующими в области развития, вместо сосредоточения внимания на национальной ответственности в рамках деятельности ПРООН.
La eficacia de la ayuda figura en el Plan estratégico entre las demás estrategias, y en el marco de este análisis se parte del supuesto de que es un enfoque dirigido a promover acuerdos sobre la eficacia de la ayuda convenidos internacionalmente, esto es, se ocupa de la participación más amplia de los países en que se ejecutan programas en la cooperación internacional para el desarrollo, en lugar de centrarse en la implicación nacional en las actividades en que participa PNUD.

В продолжение этого обмена мнениями Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 59 от 24 июля 1997 года рекомендовал исполнительным советам фондов и программ провести обзор и оценку своих процедур финансирования с целью обеспечения большей надежности и предсказуемости финансирования в отношении основных ресурсов и с целью выполнения их контрольных показателей финансирования, достижения целей их программ и учета приоритетов и потребностей охватываемых программами стран.
Al continuar el examen de esta cuestión, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/59, de 24 de julio de 1997, recomendó que las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas examinaran y supervisaran sus acuerdos de financiación, para que la financiación fuera más segura y previsible con respecto a los recursos básicos y con miras a alcanzar sus metas de financiación y los objetivos de sus programas y atender a las prioridades y necesidades de los países incluidos en los programas.

Определенные охваченные программами страны.
Algunos países en que se ejecutan programas.

Другие ожидаемые взносы( охваченные программами страны).
Otras contribuciones previstas(países beneficiarios de programas).

Большинство просьб об оказании помощи поступает в ПРООН от охваченных программами стран, пытающихся ликвидировать последствия конфликта или стихийного бедствия.
La mayoría de las solicitudes de asistencia dirigidas al PNUD proceden de países en que se ejecutan programas que luchan por recuperarse de conflictos y desastres naturales.

На данном этапе имеются данные, касающиеся примерно 70 процентов охваченных программами стран.
En esta etapa, se dispone de datos relativos, aproximadamente, al 70% de los países en que se ejecutan programas.

По его словам, содержащиеся в докладе выводы и рекомендации помогают ПРООН более эффективно реагировать на потребности охваченных программами стран.
Informó de que los resultados y las recomendaciones que figuraban en el informe habían contribuido a que el PNUD diera una respuesta más eficaz a las necesidades de los países en que se ejecutaban programas.

В своем ответе на заданные вопросы он упомянул разработку подробного плана работы, в котором предусмотрена разработка более подробных стратегий для доноров и охваченных программами стран.
En respuesta a las preguntas planteadas, citó la elaboración de un plan de trabajo detallado que incluía determinadas subestrategias para los donantes y los países en que se ejecutan programas.

Соответственно, охваченные программами страны стали активнее просить ПРООН об оказании помощи их государственным секторам, особенно в создании современной системы управления.
Así pues, los países en que se ejecutaban programas empezaron a solicitar cada vez más al PNUD que prestara asistencia a sus sectores públicos, en particular en materia de gestión.

Она подробно рассказала о различных мерах, принимаемых ЮНФПА в целях укрепления потенциала в охваченных программами странах.
La oradora explicó las distintas medidas que estaba tomando el UNFPA para aumentar la creación de capacidad en los países en que se ejecutaban programas.

Как отмечалось в пункте 19, многие охваченные программами страны продолжают вносить свой важный вклад, с тем чтобы различными путями сократить зависимость от ограниченного числа доноров.
Como se indica en el párrafo 19, muchos países en que se ejecutan programas siguen contribuyendo a reducir la excesiva dependencia de varias maneras importantes.

Все большее число охваченных программой стран предпочитают механизмы совместного несения расходов.
Un número cada vez mayor de países en que se ejecutan programas están optando por la concertación de acuerdos de participación en la financiación de los gastos.