ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• cases prescribed by law
• cases provided by law
• cases stipulated by law

Примеры использования Предусмотренных законом случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное общее образование является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
Basic general education shall be compulsory, except in cases prescribed by law.

Никто не может быть лишен собственности, за исключением предусмотренных законом случаев- в судебном порядке.
No one may be deprived of property except for through judicial procedure in cases envisaged by the law.

Начальное образование является бесплатным и обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
Primary education was free and compulsory, except in the cases stipulated by law.

Никого нельзя лишать собственности, за исключением предусмотренных законом случаев- в судебном порядке.
No one may be deprived of property, except in cases prescribed by law and in accordance with judicial procedure.

В таком случае понесенные расходы не возмещаются, за исключением предусмотренных законом случаев.
Costs arising from this will not be refunded apart from in cases established in law.

Вопрос отнесения персональных данных к личной тайне, за исключением предусмотренных законом случаев, решается лицом, идентификация которого может быть осуществлена на основе соответствующей информации;
Personal data to be considered as personal secrecy is determined by the person whose identification is allowed by this information excluding the cases prescribed by law;

Основное общее образование является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
Basic general education is compulsory with the exception of the cases prescribed by law.

Ucom обязуется обеспечить секретность Ваших идентификационных данных, а также любой информации относительно выбранных Вами Услуг, их места, цели, назначения, объема и других технических условий, за исключением предусмотренных законом случаев.
Ucom shall ensure the secrecy of Your identification data, as well as any information regarding Your chosen Services, the place, purpose, destination, volume and other technical conditions thereof, save cases stipulated by law.

Согласно статье 18 этого Постановления" за исключением предусмотренных законом случаев и дисциплинарных разбирательств ни при каких обстоятельствах нельзя вмешиваться в работу судей при исполнении ими своих служебных обязанностей или в связи с исполнением этих обязанностей.
Article 18 of this Ordinance provides that"except in the cases provided by law and subject to the disciplinary authorities, judges may not under any circumstances be subjected to interference on account of the actions that they perform in the exercise or in the course of exercising their duties.

Запрещается проникновение против воли человека в его жилище, за исключением предусмотренных законом случаев.
No one may enter a person's home against that person's will, except in cases prescribed by law.

Любой сотрудник административного или судебного органа или любое должностное лицо суда или полиции или любых гражданских или военных властей, действующее в таком качестве, который проникает в жилище другого лица против воли последнего, за исключением предусмотренных законом случаев, и без выполнения предписываемых формальностей, подлежит наказанию штрафом до 1 000 рупий и тюремному заключению на срок до шести месяцев.";
Any functionary of the administrative or judicial body, or any judicial or police officer or any civil or military authority, acting in such capacity, who enters the domicile of another person against the will of that other person, except in cases provided by law, and without complying with the prescribed formalities, shall be punished by a fine not exceeding 1,000 rupees, and by imprisonment for a term not exceeding 6 months.

В то же время гарантируется право на коллективные переговоры с целью регламентирования трудовых отношений, за исключением предусмотренных законом случаев.
The right of collective bargaining to regulate labour relations is also guaranteed except where provided by law.

Запрещается проникновение против воли человека в его жилище, за исключением предусмотренных законом случаев.
Entering a person's home against his or her will shall be prohibited except in cases specified by law.

Использование военнослужащего на работах, не связанных непосредственно с его службой, недопустимо, за исключением предусмотренных законом случаев.
Military personnel may not be assigned to do work which is not directly connected with their service, except in cases provided by law.

Запрещается проникновение против воли человека в его жилище, за исключением предусмотренных законом случаев.
It is forbidden to enter a person's home against his or her will except in the cases prescribed by law.”.

Временный Гражданский кодекс Эритреи гласит, что ни одно лицо не может подвергаться ограничению свободы или обыску, за исключением предусмотренных законом случаев.
The Transitional Civil Code of Eritrea provides that no person may have his freedom restricted, or be subjected to a search, except in cases provided by law.

Основное общее образование в Республике Армения является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
In the Republic of Armenia basic general education is compulsory, except for cases prescribed by law.

Основное общее образование в Республике Армения является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
In the Republic of Armenia fundamental general education shall be compulsory, except for cases prescribed by the law.

Бюро не несет ответственности по обязательствам своих членов, за исключением предусмотренных законом случаев.
Bureau shall not bear any liability for the obligations of its members with the exception of cases provided for by law.

При этом в предусмотренных законом случаях возможно установление определенных ограничений, en particular, в целях.
While in cases stipulated by law may establish certain restrictions, in particular, in order to.

В предусмотренных законом случаях правовая помощь оказывается бесплатно, за счет государства.
In cases specified by law, legal aid is free and paid for by the State.

Лишать собственности может только суд в предусмотренных законом случаях.
Only courts can deprive the right to property in cases stipulated by law.

В предусмотренных законом случаях эта помощь предоставляется бесплатно.
In statutory cases this help is given free of charge.

В предусмотренных законом случаях правовая помощь предоставляется бесплатно статья 59 Конституции Украины.
In cases specified by the law, legal assistance is free of charge art. 59, Constitution.

Общество привлекает независимого оценщика в предусмотренных законом случаях.
The Company retains an independent appraiser as provided for by applicable law.

Общественной защитой считается бесплатная юридическая помощь, предоставляемая в предусмотренных законом случаях.
Public defence is considered as free legal aid rendered in cases provided for by law.

Они могут подать иск лишь в предусмотренных законом случаях 2.
Claims may be raised by other parties solely in specified cases prescribed by law.

Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.
Hearings in camera are permitted only in the instances provided for by law.

Покушается на совершение преступления или- в предусмотренных законом случаях- правонарушения.
Attempts to commit a serious or, in the cases provided for by law, an ordinary offence";

Viii участие в судебных процессах в предусмотренных законом случаях.
Viii To participate in the trials in the cases defined by law.