PROVIDED FOR BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренные конвенцией
• предусмотрено конвенцией

Примеры использования Provided for by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

That concerned the freedom of movement and residence provided for by the Convention.
Это затрагивает предусмотренную Конвенцией свободу передвижения и проживания.

It may dispose of them freely for any purpose provided for by the Convention and hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations.
Она может ими располагать для любого использования, предусмотренного Конвенцией, и иметь счета в любой валюте в той мере, в которой это необходимо для выполнения принятых на нее обязательств.

Documented persons thus enjoy national protection similar to that provided for by the Convention.
Лица, имеющие постоянный статус, пользуются внутри страны защитой, аналогичной той, которая предусмотрена в Конвенции.

The civil and political rights of women, such as provided for by the Convention, are taken into account in the Chadian Constitution.
Гражданские и политические права женщин, предусматриваемые Конвенцией, учитываются в Конституции Чада.

Would the Government implement the full transboundary EIA procedure provided for by the Convention?
Осуществит ли правительство в полной мере процедуру трансграничной ОВОС, предусмотренную Конвенцией?

We believe, with regard to the violation of the rights provided for by the Convention, that the following violations are seen in this category of disputes.
Что касается нарушения прав, предусмотренных Конвенцией, то, как мы считаем, по данной категории споров усматриваются следующие нарушения:- статьи 6 Конвенции;.

Moreover, it tends to shift the burden of proof onto the Government, in a manner not provided for by the Convention.
К тому же при этом бремя доказывания переносится на правительство, что не предусмотрено Конвенцией.

Each State shall ensure the benefits provided for by the Convention to victims of crime, independently of their ability to furnish relevant elements to the judicial inquiry;
Каждое государство обеспечивает льготы, предусмотренные Конвенцией, жертвам преступности, независимо от их способности представить соответствующие элементы в ходе судебного расследования;

In the light of article 34(3), States parties may opt to introduce more strict or severe measures than those provided for by the Convention.
Согласно пункту 3 статьи 34, государства- участники могут ввести более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Конвенцией.

The MoE website provides information on the rights provided for by the Convention and Norwegian legislation.
На вебсайте Министерства охраны окружающей среды имеется информация о правах, предусмотренных Конвенцией и норвежским законодательством.

But the most outstanding event of 1996 is without a doubt the establishment of almost all the institutions provided for by the Convention.
Тем не менее можно сказать, что самым знаменательным событием 1996 года, несомненно, было учреждение почти всех институтов, предусмотренных Конвенцией.

Commission members should be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Членам комиссии следует предоставить все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

The aforementioned amendments were aimed at removing provisions granting the public and NGOs more far-reaching rights than those provided for by the Convention.
Вышеуказанные поправки направлены на изъятие положений, предоставляющих общественности и НПО более обширные права, чем те, которые предусмотрены в Конвенции.

Sanctions also constitute an outright threat to the exercise of the rights provided for by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Санкции также представляют собой прямую угрозу осуществлению прав, предусмотренных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Assembly is considered to be the supreme organ of the Authority, to which the other principal organs are accountable as specifically provided for by the Convention.
Ассамблея рассматривается в качестве высшего органа Органа, перед которым отчитываются все другие главные органы Органа, как специально предусмотрено в Конвенции.

The State party maintains that the procedure provided for by the Convention should not permit the complainant to escape the consequences of his own negligence and his failure to avail himself of available domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что предусмотренная в Конвенции процедура не должна позволять заявителю избегать ответственности за его собственное упущение и нежелание использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

Naturally, all persons falling under the jurisdiction of the Greek State benefited from the guarantees provided for by the Convention, without discrimination.
Разумеется, что все лица, находящиеся под юрисдикцией греческого государства, пользуются гарантиями, предусмотренными Конвенцией, без какой-либо дискриминации.

They had further rejected the arbitration provided for by the Convention in the event of disagreement concerning its interpretation or application, thus making it necessary for the Libyan Arab Jamahiriya to refer the matter to the International Court of Justice.
Они далее отказались от арбитража, предусматриваемого Конвенцией в случае разногласий в отношении ее интерпретации или применения, вынудив тем самым Ливийскую Арабскую Джамахирию передать этот вопрос в Международный Суд.

UNMIH and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
На МООНГ и ее персонал также будут распространяться все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

By the draft resolution the Assembly would also reaffirm the obligation of States parties to destroy chemical weapons within the time limits provided for by the Convention.
Принятием этого документа Генеральная Ассамблея также подтвердит обязательство государств-- участников Конвенции уничтожить химическое оружие в сроки, предусмотренные Конвенцией.

UNMIH and its personnel will also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
МООНГ и ее персонал необходимо будет также наделить всеми соответствующими привилегиями и иммунитетами, предусмотренными Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

The draft introduces the following new element: the reaffirmation of the obligation of the States parties to destroy chemical weapons within the time limits provided for by the Convention.
В проект внесен следующий новый элемент: подтверждение обязательства государств- участников уничтожить химическое оружие в сроки, предусмотренные Конвенцией.

UNOMIL and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
МНООНЛ и ее персоналу будут также предоставлены все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусматриваемые Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

One particular implementation difficulty in regard to article 61(1) arises in cases where the contract of sale imposes on the buyer obligations not provided for by the Convention.
Одна конкретная проблема, связанная с осуществлением пункта 1 статьи 61, возникает в делах, в которых договор купли- продажи налагает на покупателя обязательства, не предусмотренные в Конвенции.

UNOMIG and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
МООННГ и ее персоналу необходимо было бы также предоставить все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
Подтверждает обязательство государств-- участников Конвенции уничтожить химическое оружие и уничтожить или перепрофилировать объекты по производству химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией;

The mechanism for the punishment of offenders provided for by the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft is unanimously acknowledged as having served as a model for most of the contemporary conventions for the suppression of specific offences.
Единодушно признается, что механизм наказания преступников, предусмотренный Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, послужил моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.

A State bordering such straits may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits, as specifically provided for by the Convention under article 42 1.
Государство, граничащее с такими проливами, может принимать ограниченное число законов и правил, относящихся к транзитному проходу через эти проливы, как конкретно предусмотрено Конвенцией в статье 421.

The protection of women and men against discrimination provided for by the Convention is ensured through the Gender Equality Act, and in the case of discrimination disputes the courts first and foremost apply the provisions of the Act, which prohibits discrimination based on gender.
Защита женщин и мужчин от дискриминации, предусмотренная Конвенцией, обеспечивается Законом о равноправии мужчин и женщин, и в случае споров, касающихся дискриминации, суды в первую очередь применяют положения Закона, который запрещает дискриминацию по признаку пола.

Iran justly expects the other State parties, in particular the possessors, to remain accountable with regard to their obligations and to destroy all their existing chemical weapons within the deadline provided for by the Convention.
Иран, что вполне справедливо, надеется, что другие государства- участники, в особенности государства, обладающие таким оружием, будут нести ответственность за выполнение своих обязательств и уничтожат все имеющиеся у них арсеналы химического оружия в предусмотренные Конвенцией сроки.