RIGHTS CONTAINED IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• прав закрепленных в конвенции
• правами предусмотренными конвенцией
• правами закрепленными в конвенции

Примеры использования Rights contained in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights contained in the Convention.
Права, предусмотренные в Конвенции.

The Committee also calls upon all States parties to take effective measures to implement the rights contained in the Convention.
Комитет призывает все государства- участники принять эффективные меры в целях осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

In theory all rights contained in the convention are equally applicable to rural as well as urban women.
Теоретически все права, предусмотренные Конвенцией, в равной мере применимы как к сельским, так и городским женщинам.

It is unclear as to the extent to which other provisions of national law are applied to promote and protect the rights contained in the Convention.
Не ясно, в каком объеме применяются другие положения национального законодательства в целях поощрения и защиты прав, содержащихся в Конвенции.

CRC was concerned that several rights contained in the Convention(such as non-discrimination) were not adequately reflected in domestic law.
КПР выразил обеспокоенность тем, что некоторые права, содержащиеся в Конвенции( как, например, недопущение дискриминации), не нашли должного отражения во внутреннем праве ОАЭ.

The State party should provide training courses on human rights, and particularly on the rights contained in the Convention, for all members of the police force.
Государство- участник должно провести курсы обучения по правам человека, в особенности по правам, предусмотренным в Конвенции, для всех сотрудников полиции.

It reminds the State party of the importance it attaches to international instruments relating to the protection of refugees and to the adoption of national legislation that ensures that refugees enjoy the rights contained in the Convention.
Он напоминает государствуучастнику о важности международных договоров, касающихся защиты беженцев, и принятию национального законодательства, которое обеспечивает беженцам права, изложенные в Конвенции.

Incorporate in its legislation and take positive measures to implement the rights contained in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Maldives);
Инкорпорировать в свое законодательство права, предусмотренные Конвенцией о правах инвалидов, и принять позитивные меры по их осуществлению( Мальдивские Острова);

The Committee is concerned with deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data relating to persons under 18 years with respect to the rights contained in the Convention.
Комитет обеспокоен недостатками в сборе и анализе дезагрегированных данных о лицах в возрасте до 18 лет применительно к правам, изложенным в Конвенции.

However, it is concerned that several rights contained in the Convention(such as non-discrimination) are not adequately reflected in domestic law.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что некоторые, закрепленные в Конвенции права( например, право на защиту от дискриминации), не отражены адекватным образом в национальном законодательстве.

Please provide information on the Legal Chancellor's mandate, resources and activities and on the outcome of his activities, in particular in relation to rights contained in the Convention.
Просьба представить информацию о мандате, ресурсах и деятельности канцлера и о результатах его деятельности, в частности в связи с правами, предусмотренными Конвенцией.

The I.C.J. found that its own temporary court orders were legally binding and that the rights contained in the convention could not be denied by the application of domestic legal procedures.
В данном деле Суд решил, что его собственные временные судебные приказы были обязательными и права, содержащиеся в конвенции, не могли быть отклонены возбуждением внутригосударственного процесса.

Please provide information on progress in the collection and analysis of disaggregated data(by sex, age, region) for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention.
Пожалуйста, предоставьте информацию о прогрессе в сборе и анализе дезагрегированных данных( по полу, возрасту, региону) для лиц моложе 18 лет в отношении прав, указанных в Конвенции.

Please inform the Committee whether the national courts have invoked the rights contained in the Convention, either as a ground for a case or as interpretative guidance for legal norms.
Просьба проинформировать Комитет, ссылались ли национальные суды на права, закрепленные в Конвенции, либо в качестве основания для возбуждения дела, либо в качестве руководства для толкования правовых норм.

The Committee recommends that the State party systematically work on the development of a strong rightsbased child policy covering all rights contained in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять систематическую деятельность по разработке активной, основанной на правах политики в отношении детей, учитывающей все права, содержащиеся в Конвенции.

The Committee is concerned that disaggregated data of persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention is not used effectively because of an absence of a mechanism to analyse them.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что данные в разбивке о лицах моложе 18 лет, имеющие отношение к изложенным в Конвенции правам, не используются эффективным образом из-за отсутствия механизма их анализа.

The translated text was disseminated to various women non-governmental organisations in the effort to promote awareness among women at the grass-root level of the rights contained in the Convention.
Переведенный текст был распространен среди различных женских неправительственных организаций в целях повышения осведомленности женщин на низовом уровне о предусмотренных в Конвенции правах.

The Committee notes the draft Children's Bill; however, it is concerned that several rights contained in the Convention(such as non-discrimination, article 2) are not adequately reflected in domestic law.
Комитет принимает к сведению проект закона о детях; вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что ряд прав, закрепленных в Конвенции( например, недискриминация, статья 2), не нашли надлежащего отражения во внутригосударственном праве..

Please provide information on progress in the collection and analysis of disaggregated data(by sex, age, region) for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention.
Просьба предоставить информацию о прогрессе в деле сбора и анализа дезагрегированных данных( с разбивкой по полу, возрасту, району проживания) в отношении лиц в возрасте до 18 лет применительно к закрепленным в Конвенции правам.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected or used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention..
Комитет обеспокоен тем, что дезагрегированные данные о лицах моложе 18 лет, касающиеся закрепленных в Конвенции прав, не собираются на систематической основе и эффективно не используются для оценки прогресса и разработки политики в деле осуществления Конвенции..

In 2003, CRC recommended that San Marino systematically work on the development of a strong rights-based child policy covering all rights contained in the Convention on the Rights of the Child.
В 2003 году КПР рекомендовал Сан-Марино на систематической основе разрабатывать эффективную и основанную на правах человека политику защиты ребенка, которая охватывала бы все права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention..
Комитет испытывает озабоченность по поводу несистематического характера сбора и неиспользования эффективным образом разукрупненных данных, связанных с содержащимися в Конвенции правами, о лицах моложе 18 лет для оценки прогресса и разработки политики осуществления Конвенции..

Members have already expressed the wish to combine a discussion on the Convention's potential for development with the urgent need to clarify certain widespread misconceptions about the rights contained in the Convention.
Члены Комитета уже высказались за то, чтобы дискуссия вокруг потенциала Конвенции для ускорения развития была использована также для принятия насущных мер для снятия некоторых расхожих ложных представлений относительно закрепленных в Конвенции прав.

The Committee reiterates its concern that several rights contained in the Convention(e.g. non-discrimination, the best interests of the child, rights concerning juvenile justice) are not adequately reflected in the laws, including personal status laws.
Комитет напоминает о выраженной им обеспокоенности по поводу того, что ряд прав, содержащихся в Конвенции( например, недискриминация, наилучшие интересы ребенка, права, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних), недостаточно отражены в законах, включая законы, относящиеся к личности.

Include information on the measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention.
Включить информацию о мерах, принятых государством- участником по повышению информированности о Конвенции и ее пропаганде и налаживанию сотрудничества с гражданским обществом в целях поощрения и соблюдения прав, закрепленных в Конвенции.

While all the rights contained in the Convention apply to all children, whether indigenous or not, the Convention on the Rights of the Child was the first core human rights treaty to include specific references to indigenous children in a number of provisions.
Хотя все права, закрепленные в Конвенции, и применяются ко всем детям вне зависимости от того, являются они представителями коренных народов или нет, Конвенция о правах ребенка была первым основным договором по правам человека, содержащим конкретные упоминания о детях коренных народов в ряде положений.

Seek to ensure, as a matter of priority, that all displaced and refugee children and their families have access to health and education services, and that all their rights contained in the Convention are protected, including the right to be registered at birth;
В приоритетном порядке добиваться того, чтобы все дети- беженцы и дети- перемещенные лица, а также их семьи имели доступ к службам здравоохранения и образования и чтобы обеспечивалась защита всех их прав, предусмотренных в Конвенции, включая право на регистрацию при рождении;

In its concluding observations adopted on 11 June 2010 after reviewing Tunisia's third periodic report, the Committee on the Rights of the Child expressed its satisfaction with the measures taken to implement the rights contained in the convention.
В заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка, принятых 11 июня 2010 года после рассмотрения третьего периодического доклада Туниса, выражается удовлетворение по поводу принятия мер, направленных на осуществление закрепленных в Конвенции прав.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention..
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что в стране не проводится систематического сбора дезагрегированных данных о положении в области прав, закрепленных в Конвенции, применительно к лицам в возрасте до 18 лет и не принимаются меры в целях их эффективного использования для оценки прогресса и разработки стратегий по осуществлению Конвенции..

The Committee expresses its concern that the State party's legislative framework has not been the subject of a comprehensive review, with the aim of bringing laws on education, transport, urban development, prevention of violence, health, family relationships, work, culture and sport into line with the rights contained in the Convention.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государством- участником по-прежнему не был проведен всеобъемлющий пересмотр своей законодательной основы в целях приведения законодательства в области образования, транспорта, градостроительства, предупреждения насилия, здравоохранения, семейных отношений, труда, культуры и спорта в соответствие с правами, закрепленными в Конвенции.