CONTAINED IN THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الاتفاقية
• الواردة في اﻻتفاقية
• واردة في الاتفاقية
• يرد في الاتفاقية
• تتضمنها اﻻتفاقية
• والواردة في اتفاقيـــة
• المضمنة في الاتفاقية
• المتضمنة في اﻻتفاقية
• تتضمنها الاتفاقية
• الواردين في اتفاقية

Examples of using Contained in the convention in English and their translations into Arabic

There are many new or newly remodeled ideas contained in the Convention.
هناك أفكار عديدة جديدة أو مجددة حديثا تتضمنها اﻻتفاقية

Adoption of special measures not contained in the Convention, relating to particular kinds of criminal activity;
أ- اعتماد تدابير خاصة ﻻ ترد في اﻻتفاقية وتتعلق بأنواع معينة من النشاط اﻻجرامي

As a State party, Peru is complying with all of the obligations contained in the Convention.
وتمتثل بيرو لجميع اﻻلتزامـات الـواردة في اﻻتفاقية بوصفها دولة طرفا فيها

In theory all rights contained in the convention are equally applicable to rural as well as urban women.
تنطبق جميع الحقوق الواردة في الاتفاقية على المرأة الريفية والمرأة الحضرية، بصورة متساوية، من الناحية النظرية

Ii. implementation of the specific rights contained in the convention 25- 517 6.
ثانيا- تنفيذ الحقوق المحددة الواردة في العهد ٥٢- ٧١٥ ٦

While the United Kingdom had an impressive array of equal-opportunities legislation, it was not clear whether it reflected the full breadth of rights contained in the Convention.
ومع أن في المملكة المتحدة طائفة رائعة من القوانين الخاصة بتكافؤ الفرص، فليس من الواضح ما إذا كانت تعكس كل مدى الحقوق التي تتضمنها الاتفاقية

Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
وإذ يشير إلى المبادئ ذات الصلة بالموضوع الواردة في اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Ireland is fully committed to the principles of equality of educational opportunity contained in the Convention.
وآيرلندا ملتزمة التزاماً تاماً بمبادئ تكافؤ الفرص التعليمية الواردة في تلك الاتفاقية

Guided by the relevant principles on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
وإذ تسترشد بالمبادئ ذات الصلة بالحمايـــة والواردة في اتفاقيـــة امتيــازات اﻷمــم المتحدةـ

It would also put into operation the unique system for the settlement of disputes contained in the Convention.
ومن شأنه أيضا أن يدخل نظام تسوية المنازعات الفريد، الذي تتضمنه اﻻتفاقية، حيز النفاذ

One of the principal elements on which the norms contained in the Convention are premised is cooperation between States in the implementation of its provisions.
وأحد العناصر اﻷساسية المفترضة في المعايير التي تتضمنها اﻻتفاقية هو التعاون بين الدول في تنفيذ أحكامها

Main laws adopted that give effect to the principle of equality and non-discrimination and other rights contained in the Convention.
القوانين الرئيسية المعتمدة التي تعزز مبدأ المساواة وعدم التمييز وحقوقاً أخرى مضمنة في الاتفاقية

Adoption by the state party of special measures, including those contained in the Convention, aimed at protection of maternity shall not be considered discriminatory.
اعتماد الدولة الطرف لتدابير خاصة، بما في ذلك تلك الواردة في الاتفاقية، التي تستهدف حماية الأمومة، لا يعتبر تمييزيا

It was also suggested that consideration should be given to adding social groups and political groups in the definition contained in the Convention.
كما اقترح النظر في إضافة الفئات اﻻجتماعية والفئات السياسية ضمن التعريف الوارد في اﻻتفاقية

However, it is concerned that several rights contained in the Convention(such as non-discrimination) are not adequately reflected in domestic law.
بيد أن القلق يساورها لأن حقوقاً عديدة واردة في الاتفاقية، مثل الحق في عدم التعرض للتمييز، لا تنعكس على النحو الملائم في القانون المحلي

Switzerland welcomes all measures to prevent genocide, but also insists on its repression by States parties, as contained in the Convention.
وترحب سويسرا بجميع التدابير الرامية إلى منع الإبادة الجماعية، لكنها تؤكد أيضاً على قيام الدول الأطراف بقمعها، كما تنص الاتفاقية على ذلك

The content of these articles was essentially based on similar articles contained in the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
ويستند مضمون هاتين المادتين أساساً إلى مواد مماثلة وردت في اتفاقية استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية(

The Committee, however, regrets that the Act is ambiguous and does not refer to the best interests of the child as contained in the Convention.
ومع ذلك تأسف اللجنة لأن هذا القانون غامض ولا يشير إلى مصالح الطفل الفضلى على النحو الوارد في الاتفاقية

Reaffirming in particular the importance of the fundamental principle of non-refoulement contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967.
وإذ تؤكد من جديد بشكل خاص أهمية المبدأ الأساسي الخاص بعدم الرد والوارد في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين والبروتوكول الخاص بها

However, the Committee is particularly concerned that, according to recent studies, most children are not aware of the rights contained in the Convention.
بيد أنها تشعر بقلق خاص لأن معظم الأطفال ليسوا على علم بالحقوق الواردة في الاتفاقية، وفق ما جاء في دراسات أجريت مؤخراً

(a) Guarantee all children within its jurisdiction all the rights contained in the Convention, in accordance with article 2;
(أ) أن تضمن لكافة الأطفال المشمولين في ولايتها جميع الحقوق المضمنة في الاتفاقية عملاً بالمادة 2

The Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions(mandatory and optional) contained in the Convention(Germany).
ينبغي أن تعدّ الأمانة استبيانا يتضمّن أسئلة عن جميع الأحكام(الإلزامية منها والاختيارية) الواردة في الاتفاقية(ألمانيا

The issue today is not what the law is but, rather, how to implement the law contained in the Convention in a given situation.
والمسألة اليوم ﻻ تتمثل في ماهية القانون، وإنما باﻷحرى في كيفية تنفيذ القانون الوارد في اﻻتفاقية في حالة بعينها

To that end, the Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions(mandatory and optional) contained in the Convention.
ولتحقيق تلك الغاية، ينبغي أن تُعدّ الأمانة استبيانا يتضمّن أسئلة عن جميع الأحكام(الإلزامية والاختيارية) الواردة في الاتفاقية

Brazil also underscored the importance of international cooperation with a view to implementing the commitments contained in the Convention, particularly with respect to developing countries.
وأضاف أن البرازيل تشدد أيضاً على أهمية التعاون الدولي بهدف تنفيذ الالتزامات الواردة بالاتفاقية، وخاصة فيما يتعلق بالبلدان النامية

In its General Recommendation 19, the CEDAW stated that the general prohibition of gender discrimination contained in the Convention included.
وتشير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في التوصية العامة ٩١ إلى أن الحظر العام على التمييز على أساس نوع الجنس الوارد في اﻻتفاقية يشمل

It should also finance the agreed full incremental costs of projects relating to other commitments contained in the Convention only upon request of the Party.
كما ينبغي للمرفق، بطلب من البلد الطرف فقط، تمويل التكاليف الإضافية الكاملة المتفق عليها بالنسبة للمشاريع المتصلة بالتزامات أخرى تتضمنها الاتفاقية

The new text proposed for the new paragraph(d), on which consultations had been held, was based on the definition of regional economic integration organizations contained in the Convention on Biological Diversity.
ويستوحي النص الجديد المقترح للفقرة د والذي كان موضوع مشاورات، تعريف منظمة التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمية الوارد في اتفاقية التنوع البيولوجي

To increase the awareness of the public and of relevant or competent bodies of the rights and provisions contained in the Convention, through the appropriate media;
تعزيز الوعي لدى الجمهور والجهات ذات العلاقة أو الاختصاص بالحقوق، والأحكام التي تتضمنها الاتفاقية من خلال وسائل مناسبة للإعلام والدعاية

The basic importance of oceans to the development of States makes it indispensable for us to ensure that the regime contained in the Convention is implemented comprehensively.
ذلك أن اﻷهمية اﻷساسية التي تتصف بها المحيطات بالنسبة لتنمية الدول تجعلنا نشعر أنه ﻻ مفر من كفالة التنفيذ الشامل للنظام الوارد في اﻻتفاقية