RIGHTS SET FORTH IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• прав изложенных в конвенции
• права предусмотренные настоящей конвенцией

Примеры использования Rights set forth in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various articles of the Criminal Code protected the rights set forth in the Convention.
Различные статьи Уголовного кодекса защищают права, изложенные в Конвенции.

Ensure that children in institutions enjoy all the rights set forth in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;
Обеспечить, чтобы дети, помещенные в такие учреждения, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, включая право на поддержание личных отношений и прямых контактов с их родителями и семьями на регулярной основе;

In that sense, the formulation of article 2 is somewhat peculiar as it refers to“the rights set forth in the Convention”.
В этом смысле формулировка статьи 2 является несколько специфической, поскольку обращается к« правам, перечисленным в Конвенции».

Article 2: the obligation of States to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
Статья 2: обязательство государств уважать и обеспечивать все права, предусмотренные настоящей Конвенцией за каждым ребенком, находящимся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации.

That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
Лицо утверждает, что оно является жертвой нарушения соответствующим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

It recommended that the Government respect and ensure the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child without any discrimination and avoid the early militarization of children in schools.
Она рекомендовала правительству уважать и соблюдать права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, без какой-либо дискриминации и избегать милитаризации детей в школах в раннем возрасте.

The report provides information on judicial, administrative and other authorities responsible for securing the rights set forth in the Convention.
В докладе содержится информация о судебных, административных и других органах, ответственных за обеспечение прав, изложенных в Конвенции.

Consequently, the provisions contained in article 38 could not be separated from other rights set forth in the Convention, and the violation of one group of rights would inevitably result in the violation of other rights..
Поэтому положения, содержащиеся в статье 38, не могут быть отделены от других прав, изложенных в Конвенции, и нарушение одной группы прав неизбежно влечет за собой нарушение других прав..

The State party should also provide the Committee with fuller information on jurisprudence relating to the rights set forth in the Convention.
Государству- участнику следует также представить Комитету более полную информацию о любой судебной практике, относящейся к правам, изложенным в Конвенции.

Revise its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin, without discrimination of any kind;
Пересмотреть его законодательство в целях уважения и обеспечения закрепленных в Конвенции прав всех детей в пределах его юрисдикции, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, без какой-либо дискриминации;

Being a legal entity, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Являясь юридическим лицом, заявитель не может утверждать, что он является жертвой нарушения какого-либо из прав, закрепленных в Конвенции.

The Netherlands is bound by international law to realise the rights set forth in the Convention for persons within its jurisdiction.
В соответствии с международным правом Нидерланды обязаны обеспечить всех лиц, подпадающих под их юрисдикцию, правами, закрепленными в Конвенции.

The Committee welcomes the decision of the Government to submit a yearly report to the Cabinet and Parliament on measures taken to implement the rights set forth in the Convention.
Комитет приветствует решение правительства ежегодно представлять в кабинет министров и парламент доклад о мерах по осуществлению закрепленных в Конвенции прав.

The Committee recalls that the State party has undertaken to respect and ensure all the rights set forth in the Convention for all children within its jurisdiction at all times.
Комитет напоминает, что государство- участник обязалось уважать и обеспечивать все права, закрепленные в Конвенции за всеми детьми, находящимися в пределах его юрисдикции в любое время.

Article 2 of the Optional Protocol addresses the question of standing and the requirement that complainants claim a violation of any of the rights set forth in the Convention.
В статье 2 Факультативного протокола разбирается вопрос о процессуальной правосубъектности и излагается требование о том, что заявитель должен ссылаться на нарушение какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

Reports should further indicate the measures adopted to ensure the rights set forth in the Convention to each child under the jurisdiction of the State without discrimination of any kind, including nonnationals, refugees and asylumseekers.
Далее в докладах следует указывать меры, принятые в целях обеспечения прав, изложенных в Конвенции, применительно к каждому ребенку, находящемуся под юрисдикцией данного государства, без какой-либо дискриминации, включая неграждан, беженцев и лиц, просящих убежища.

Thus, it is inconceivable that compliance with such resolutions be adduced as a justification to deny or ignore rights set forth in the Convention.
Таким образом, остается непонятным, почему выполнение таких резолюций представлялось в качестве оправдания для того, чтобы отрицать или игнорировать права, закрепленные в Конвенции.

The Committee shall have competence solely in respect of violations by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol.
Компетенция Комитета распространяется только на нарушения государством- участником любого из прав, предусмотренных в Конвенции и/ или первых двух Факультативных протоколов к ней, которые происходят после вступления в силу настоящего Протокола.

The State party states that under article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Государство- участник заявляет, что по статье 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться лицами или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The establishment of such a framework was not, however, an end in itself. What mattered was effective protection of human rights, particularly the rights set forth in the Convention against Torture, at all times and in all circumstances but particularly at times of crisis.
Вместе с тем создание такой основы не самоцель, и крайне необходимо обеспечить эффективную защиту прав человека, в частности прав, провозглашенных в Конвенции против пыток, причем обеспечивать такую защиту постоянно и при любых обстоятельствах, и особенно в период кризиса.

By an individual, group or organization with a sufficient/established interest in the matter on behalf of an individual or group of individuals claiming that a State Party has violated any of the rights set forth in the Convention.
Лицом, группой или организацией, которые проявляют достаточный/ постоянный интерес к этому вопросу, от имени лица или группы лиц, которые утверждают, что то или иное Государство- участник нарушило какое-либо из прав, провозглашенных в Конвенции.

Many delegations suggested that it was important to provide for communications concerning violation of rights set forth in the Convention through an act or failure to act by the State party.
Многие делегации заявили о том, что важно предусмотреть сообщения о нарушениях прав, закрепленных в Конвенции, в результате действия или бездействия государства- участника.

It notes that the report mainly deals with the legal framework and does not contain sufficient information, either analytical or statistical, on the actual implementation of the principles and rights set forth in the Convention.
Он отмечает, что в докладе рассмотрены главным образом правовые рамки и не содержится достаточной информации, будь то аналитической или статистической, о фактическом осуществлении принципов и прав, изложенных в Конвенции.

Continue revising its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin in respect to adoption regulations, without discrimination of any kind.
Продолжать пересмотр своего законодательства в целях обеспечения уважения и соблюдения предусмотренных Конвенцией прав всех детей, находящихся в пределах его юрисдикции, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, в том что касается правил их усыновления/ удочерения, без какой бы то ни было дискриминации.

The CEDAW OP states that the authors of complaints must claim"to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party" art. 2.
ФП к КЛДЖ предусматривает, что авторы жалоб должны утверждать," что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какоголибо из прав, изложенных в Конвенции" статья 2.

To ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind based on the child's or his or her parents' or legal guardians' race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;
Обеспечить, чтобы права, предусмотренные настоящей Конвенцией, осуществлялись без какой-либо дискриминации, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, имущественного положения, состояния здоровья и рождения ребенка, его родителей или законных опекунов или каких-либо иных обстоятельств;

However, indicators were not entirely sufficient to ensure such a possibility, mainly when there was a need to emphasize how the rights set forth in the Convention were individually enjoyed.
Тем не менее для создания такой возможности одних показателей недостаточно, особенно в тех случаях, когда необходимо указать, как изложенные в Конвенции права осуществлялись отдельными лицами.

By becoming a party to the Optional Protocol, the Netherlands also recognises the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive communications from persons within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Присоединившись к Факультативному протоколу, Нидерланды также признают, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин уполномочен рассматривать сообщения лиц, находящихся под их юрисдикцией, о том, что они стали жертвами нарушения любого из прав, закрепленных в Конвенции.

Training is being provided to enable women to promote women's rights, with dedicated days devoted to examining and publicizing the rights set forth in the Convention and its Optional Protocol.
Организуются занятия для обучения женщин тому, как отстаивать свои права, при этом специально выделяются дни для изучения и пропаганды прав, закрепленных в Конвенции и его Факультативном протоколе.

The Commission receives communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.
Эта Комиссия получает сообщения от лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, которые утверждают, что являются жертвами нарушения люксембургским государством какого-либо из прав, сформулированных в Конвенции.