What is the translation of " RIGHTS SET FORTH IN THE CONVENTION " in Spanish?

• derechos enunciados en la convención
• derechos consagrados en la convención
• derechos estipulados en la convención
• derechos consignados en la convención

Examples of using Rights set forth in the convention in English and their translations into Spanish

As a State party, Zimbabwe has committed itself to respect and continue to observe the rights set forth in the Convention.
En cuanto Estado Parte, Zimbabwe se ha comprometido a respetar y seguir observando los derechos consignados en la Convención.

The objective is to guarantee the exercise of all the rights set forth in the Convention under conditions of equality free of any form of racial discrimination.
Su objetivo es garantizar el ejercicio de todos los derechos consagrados en la Convención, en pie de igualdad y sin discriminación racial alguna.

Perhaps"Rights of the Child Convention Associations" could be established to monitor observance of the rights set forth in the Convention.
Tal vez pudieran crearse asociaciones"Amigas de la Convención sobre los Derechos del Niño" para velar por el respeto de los derechos consagrados en la Convención.

Protection and humanitarian assistance to enjoy rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Protección y asistencia humanitaria para el ejercicio de los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee welcomes the decision of the Government to submit a yearly report to the Cabinet and Parliament on measures taken to implement the rights set forth in the Convention.
El Comité acoge con agrado la decisión del Gobierno de presentar al Consejo de Ministros y al Parlamento un informe anual sobre las medidas adoptadas a fin de facilitar la realización de los derechos plasmados en la Convención.

It had looked at the need to ensure that children enjoyed equally the rights set forth in the Convention, not only in legislation, but also in reality.
Se ha examinado la necesidad de procurar que los niños disfruten asimismo de los derechos consignados en la Convención, no sólo en la legislación, sino también en la realidad.

In exercising the rights set forth in the Convention, persons belonging to national minorities must comply with the legislation of the State of residence, and also respect the rights and freedoms of other persons.
En el ejercicio de los derechos expuestos en esta Convención, las personas pertenecientes a minorías nacionales cumplirán las leyes del país de residencia y también respetarán los derechos y las libertades de las demás personas.

The Government of Maldives is undertaking efforts to incorporate the rights set forth in the Convention into national legislation.
El Gobierno de Maldivas está desplegando esfuerzos por incorporar los derechos enunciados en esa Convención en su legislación.

Incorporation of the rights set forth in the Convention into national policy represented a genuine social investment since what was beneficial in the short term for people living with disabilities would, in the long term, benefit society as a whole.
La incorporación de los derechos consignados en la Convención a la normativa nacional representa una verdadera inversión social, ya que lo que favorece a corto plazo a las personas con discapacidad beneficiará a la larga a la sociedad entera.

He also had the impression that the Guinean authorities had not fully realized that children were possessed of a number of rights set forth in the Convention, including the right to express their point of view.
Además, al Sr. Kolosov le parece que las autoridades de Guinea no tienen una conciencia plena de que los niños son titulares de cierto número de derechos que se enuncian en la Convención, sobre todo el derecho a expresar su opinión.

Revise its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin, without discrimination of any kind;
Revise su legislación a fin de incorporar y garantizar el respeto de los derechos humanos enunciados en la Convención para todos los niños sujetos a su jurisdicción, en particular las niñas, los niños con discapacidad y los niños de origen extranjero, sin discriminación de ninguna índole;

She nevertheless wondered about the disparities that apparently still existed between the rural and urban areas, with regard to the exercise of rights set forth in the Convention, particularly in respect of education.
Le preocupan, sin embargo, las disparidades que parecen persistir entre las zonas rurales y las zonas urbanas en el ejercicio de los derechos enunciados en la Convención, en particular en la esfera de la educación.

The protection and humanitarian assistance provided to the child in the enjoyment of his or her rights set forth in the Convention, as well as in other relevant international instruments, including civil rights and freedoms and economic, social and cultural rights;.
La protección y la asistencia humanitaria que se ofrecen al niño para el goce de los derechos enunciados en la Convención y en otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los derechos y las libertades civiles y los derechos económicos, sociales y culturales;

The Committee shall determine whether the information it has received or compiled on its own initiative contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned.
El Comité determinará si la información recibida o recopilada por iniciativa propia contiene indicaciones fidedignas de que el Estado parte de que se trate comete violaciones graves o sistemáticas de los derechos enunciados en la Convención.

However, despite the fact that there is no general definition, it can be concluded that the rights set forth in the Convention are in fact guaranteed to all those under the age of 18, as is specified in article 1.
No obstante, pese al hecho de que no existe una definición general, cabe concluir que los derechos que se enuncian en la Convención se garantizan de hecho a todos los menores de 18 años de edad, tal como se especifica en el artículo 1.

Legislative and other measures should be undertaken to ensure that children are protected from statelessness and that for each child under the jurisdiction of the State, the rights set forth in the Convention are respected and ensured.
Debían adoptarse medidas legislativas y de otra índole para velar por que los niños estuvieran protegidos de la apatridia y asegurar a cada niño sometido a la jurisdicción del Estado el respeto y ejercicio de los derechos enunciados en la Convención.

The Child and Adolescent Statute incorporated the rights set forth in the Convention and laid down guidelines for public policies, which were streamlined by the National Council for the Rights of Children and Adolescents and a network of state and municipal councils composed of official and civil society representatives.
El Estatuto del Niño y del Adolescente incorpora los derechos enunciados en la Convención y establece directrices para las políticas públicas, simplificadas por el Consejo Nacional para los Derechos del Niño y el Adolescente, y una red de consejos estatales y municipales integrados por representantes de la sociedad oficial y civil.

Bearing in mind the importance of the inquiry procedure under article 8 of the Optional Protocol, which enables the Committee to establish an inquiry in cases of grave or systematic violations of rights set forth in the Convention.
Teniendo presente la importancia del procedimiento de investigación previsto en el artículo 8 del Protocolo Facultativo, que permite al Comité iniciar una investigación en los casos de violaciones graves o sistemáticas de los derechos enunciados en la Convención.

He concluded by reaffirming the conviction of the members of the DARE Initiative and its partner organizations that the rights set forth in the Convention could and should be implemented through worldwide education, awareness-raising and advocacy.
El Sr. Ali Ben Ali concluye reafirmando la convicción de los participantes en la iniciativa DARE y las organizaciones asociadas de que los derechos consagrados en la Convención pueden y deben ser puestos en práctica por medio de la educación, la sensibilización y la promoción a nivel mundial.

The Commission receives communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.
La Comisión recibe las comunicaciones procedentes de personas o de grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicción luxemburguesa que aleguen haber sido víctimas de violaciones por el Estado de Luxemburgo de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Si el Comité recibe información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas por un Estado Parte de los derechos enunciados en la Convención, el Comité invitará a ese Estado Parte 68Guía Sobre los Derechos de la Mujer Indígena en virtud de la CEDAW a colaborar en el examen de la información y, a esos efectos, a presentar observaciones sobre dicha información.

Noting also that preliminary assessments of information in several of these submissions so far received by the Committee, pursuant to article 8 of the Optional Protocol, indicate grave or systematic violations of rights set forth in the Convention.
Observando también que las evaluaciones preliminares de la información en varias de esas solicitudes, recibidas por el Comité en virtud del artículo 8 del Protocolo Facultativo, indican violaciones graves o sistemáticas de los derechos consagrados en la Convención.

For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the Convention, States parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
A fin de garantizar y promover los derechos enunciados en la Convención, los Estados Partes prestarán a los padres y a los tutores legales la asistencia adecuada para el cumplimiento de sus responsabilidades en la crianza del niño y velarán por el desarrollo de las instituciones, infraestructuras y servicios necesarios para el cuidado de los niños.

Members of the Committee wished to know how the Senegalese Human Rights Committee was organized, how its members were appointed, what its functions were and what role it played in the protection of the rights set forth in the Convention.
Algunos miembros del Comité desearon saber cómo estaba organizado el Comité Senegalés de Derechos Humanos; cómo se nombraban sus miembros; cuáles eran sus funciones y qué papel desempeñaba el Comité en la protección de los derechos enunciados en la presente Convención.

It should ensure that public officials, judges, magistrates, prosecutors and attorneys receive training that covers the provisions of the Convention so that they are in a position to invoke the rights set forth in the Convention directly before the courts of the State party and to assert those rights before the courts.
Debe velar por que los funcionarios públicos, jueces, magistrados, fiscales y abogados reciban formación sobre las disposiciones de la Convención, a fin de que puedan invocarla directamente ante los tribunales del Estado parte para reivindicar los derechos consagrados en la Convención y hacerlos valer así ante esos mismos tribunales.

The Committee is also concerned at the lack of policy measures, in particular special measures for the most disadvantaged and marginalized ethnic groups, aimed at ensuring the enjoyment by all without discrimination of the rights set forth in the Convention arts. 1, 2.
Le preocupa además la falta de medidas de política, en particular medidas especiales para los grupos étnicos más desfavorecidos y marginados, para garantizar que todos, sin discriminación, gocen de los derechos enunciados en la Convención arts. 1, 2.

Act No. 12/2009 of 30 October 2009, on the right of asylum and subsidiary protection, which incorporates European directives and covers the protection of the rights set forth in the Convention relating to the Status of Refugees;
La adopción de la Ley 12/2009, del 30 de octubre de 2009, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria, que incluye las directivas europeas y la protección de los derechos consagrados por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados;

The question of juvenile delinquency is also examined in the report with signs that the passing of the Statute of the Child and Adolescent has represented a substantial advance on the juridical plane, but with results that are still far from ideal in terms of the effective implementation of the rights set forth in the Convention.
En el informe también se examina el problema de la delincuencia juvenil y se señala que la promulgación del Estatuto del Niño y el Adolescente ha representado un avance sustancial en el plano jurídico, pero sus resultados están todavía lejos de ser ideales en lo que se refiere a la aplicación eficaz de los derechos consagrados en la Convención.

The Commission might wish to adopt a standard similar to the one contained in article 8 of the Optional Protocol for the triggering of an inquiry the receipt of"reliable information indicating grave or systematic violations… of rights set forth in the Convention.
Tal vez la Comisión desee adoptar unas normas similares a las contenidas en el artículo 8 de dicho Protocolo Facultativo respecto del inicio de una investigación la recepción de"información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas… de los derechos enunciados en la Convención.

The Committee notes with satisfaction the commitment of the State party to make shortly the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to examine complaints of persons who claim to be victims of violation by the State party of the rights set forth in the Convention.
El Comité toma nota con satisfacción de la determinación del Estado Parte de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención reconociendo la competencia del Comité para examinar quejas de personas que aleguen ser víctimas de violaciones, por el Estado Parte, de los derechos estipulados en la Convención.