What is the translation of " RIGHTS SET FORTH IN ARTICLE " in Spanish?

• derechos enunciados en el artículo
• derechos estipulados en el artículo

Examples of using Rights set forth in article in English and their translations into Spanish

This legislation violates the rights set forth in article 10 of the Covenant.
Esta legislación viola los derechos enunciados en el artículo 10 del Pacto.

Subject to the provisions of articles 60 and 61, the person shall enjoy the rights set forth in article 67.
Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 60 y 61, gozará de los derechos enunciados en el artículo 67.

The rights set forth in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant had not been suspended during that period and people had continued to exercise the right of amparo.
Durante ese período no se habían suspendido los derechos enunciados en los artículos 6, 7, 8, 11, 15, 16 y 18 del Pacto, y el pueblo había seguido ejerciendo el derecho de amparo.

Freedom of expression falls within the rights set forth in article 6 of the 1974 Declaration.
La libertad de expresión se contempla en los derechos consagrados en el artículo 6 de la Declaración de 1974.

The rights set forth in article 5 of the Declaration, such as the right to meet and assemble and the right to form non-governmental associations or groups, must be exercised in accordance with national legislation.
Los derechos enunciados en el artículo 5 de la Declaración, como el de reunirse y agruparse y el de formar asociaciones o grupos no gubernamentales, deben ser ejercidos respetando las legislaciones nacionales.

Lithuania supports the proposal of the Committee that all rights set forth in articles 1 to 15 could be covered by the procedure.
Lituania apoya la propuesta del Comité de que el procedimiento abarque todos los derechos enunciados en los artículos 1 a 15.

The rights set forth in articles 36-40 refer to political and democratic guarantees, which, while they do not relate directly to children, do provide for a social framework that is respectful of freedom and equal opportunity.
Los derechos enunciados en los artículos 36 a 40 se refieren a las garantías políticas y democráticas, que no son de referencia directa a la niñez, aunque aseguran la posibilidad de un marco social respetuoso de la libertad e igualdad de oportunidades.

Generally speaking, his primary concern was the situation with regard to the rights set forth in articles 1, 4 and 25 of the Covenant.
En términos generales, el Sr. Lallah se preocupa sobre todo por la situación en lo que afecta a los derechos consignados en los artículos 1,4 y 25 del Pacto.

A serious obstacle to implementation of the rights set forth in article 11 is the severe exacerbation in recent years of the environmental situation, which has an extremely detrimental effect on the health of the people.
Un grave obstáculo para el ejercicio de los derechos enunciados en el artículo 11 es el fuerte deterioro del medio ambiente desde hace unos años, lo cual daña extraordinariamente la salud de la población.

Mr. AHMADU emphasized that Burkina Faso was one of the rare countries in Africa where the rights set forth in article 4 of the Convention were guaranteed.
El Sr. AHMADU hace notar que Burkina Faso es uno de los pocos países de África donde todos los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención están garantizados.

First, there was the non-self-executing nature of the rights set forth in article 15, which required States to take legislative or other measures to make sure that those rights were applied.
En primer lugar, el carácter no autoejecutable de los derechos enunciados en el artículo 15, que exige a los Estados adoptar medidas legislativas y de otra índole para garantizar la aplicación de esos derechos.

Since achieving national sovereignty, Djibouti has initiated various legal measures and practices to protect the rights set forth in article 27 of the Covenant.
Desde su acceso a la soberanía nacional, la República de Djibouti ha puesto en práctica diversas medidas de índole jurídica y práctica tendientes a proteger los derechos enunciados en el artículo 27 del Pacto.

Lastly, he raised the question of international cooperation on the rights set forth in article 15, which he considered to involve consultation between the Committee and other specialized agencies in that sphere.
Por último, el orador plantea la cuestión de la cooperación internacional en el ámbito de los derechos enunciados en el artículo 15, que, para él, implica la consulta entre el Comité y otros organismos especializados en dicho ámbito.

Ms. MEDINA QUIROGA said that paragraph 23 of the draft should be adopted in its current form since it sent a very clear message to States parties regarding the attitude to be taken towards violations of the rights set forth in article 25 of the Covenant.
La Sra. MEDINA QUIROGA piensa que debería aprobarse el párrafo 23 del proyecto tal como ha sido redactado, pues contiene, a su parecer, un mensaje muy claro para los Estados partes en cuanto a la actitud que han de adoptar frente a las violaciones de los derechos enunciados en el artículo 25 del Pacto.

Her Government considered that the Constitution adequately protected the rights set forth in article 5 of the Convention, and was not aware of any substantial or persistent issues of racial discrimination question 12.
El Gobierno de la oradora considera que la Constitución ofrece una adecuada protección de los derechos estipulados en el artículo 5 de la Convención, y no tiene conocimiento de ningún problema sustancial o persistente de discriminación racial pregunta 12.

For the rights set forth in article 12, the existence of a formal link to the State is irrelevant; the Covenant is here concerned with the strong personal and emotional links an individual may have with the territory where he lives and with the social circumstances obtaining in it.
Para los derechos enunciados en el artículo 12, la existencia de un vínculo formal con el Estado es irrelevante; el Pacto trata aquí de los fuertes vínculos personales y emocionales que un individuo puede tener con el territorio en el que vive y con las circunstancias sociales que en él reinan.

The Committee notes that the report does not provide sufficient information with regard to the measures adopted to ensure the equal effective enjoyment of the rights set forth in article 5 of the Convention by members of the various ethnic groups and migrant workers living in the territory of the State party art. 5.
El Comité observa que en el informe no se proporciona información suficiente sobre las medidas adoptadas para garantizar el disfrute efectivo en igualdad de condiciones de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención por los miembros de los diversos grupos étnicos y los trabajadores migrantes residentes en el territorio del Estado Parte art. 5.

To give effect to the rights set forth in Article 11 of the Covenant, international cooperation is supporting government efforts through the Ministry of Urban Development and Housing, which will supervise the construction of 410,000 housing units throughout the country in the next two years.
La asistencia internacional ayuda a hacer efectivos los derechos enunciados en el artículo 11 del Pacto por conducto del Gobierno y más concretamente del Ministerio de Urbanismo y Vivienda, que supervisará la construcción de 410.000 viviendas en todo el país en los próximos dos años.

At its day of general discussion in September 2006 on the right of the child to be heard, the Committee urged States parties to pay special attention to the rights of the girl child in order to combat sexist stereotypes and patriarchal values which undermine and place severe limitations on the enjoyment of the rights set forth in article 12.
En su día de debate general sobre el derecho de los niños a ser oídos, en septiembre de 2006, el Comité instó a los Estados Partes a que prestaran especial atención a los derechos de las niñas, a fin de combatir los estereotipos sexistas y los valores patriarcales que socavan y limitan de diversas maneras el disfrute de los derechos estipulados en el artículo 12.

She would like to know the number of cases of alleged violation of the rights set forth in article 7 in which the procedure had been instituted by the prosecutor, compared with the number in which it had been instituted by the victim.
La Sra. Evatt desearía conocer el número de casos de presuntas violaciones de los derechos enunciados en el artículo 7 en los cuales el procedimiento se inició por iniciativa del fiscal, en comparación con el número de casos en que la iniciativa correspondió a la víctima.

During its day of general discussion in September 2006 on the right of the child to be heard, CRC urged States parties to pay special attention to the rights of the girl-child in order to combat sexist stereotypes and patriarchal values which undermine and place severe limitations on the enjoyment of the rights set forth in article 12.
En septiembre de 2006, durante el día de debate general sobre el derecho de el niño a ser escuchado, el Comité de los Derechos de el Niño instó a los Estados Partes a que prestasen una atención especial a los derechos de las niñas a fin de luchar contra los estereotipos sexistas y los valores patriarcales que minan e imponen graves limitaciones a el disfrute de los derechos enunciados en el artículo 12.

With regard to article 4, France wishes to make it clear that it interprets the reference made therein to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to the rights set forth in article 5 of the Convention as releasing the States parties from the obligation to enact anti-discrimination legislation which is incompatible with the freedoms of opinion and expression and of peaceful assembly and association guaranteed by those texts.
En lo que respecta a el artículo 4, Francia desea precisar que interpreta la referencia que allí se hace a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a los derechos enunciados en el artículo 5 de la misma Convención, en el sentido de que releva a los Estados Partes de la obligación de promulgar disposiciones represivas que no sean compatibles con las libertades de palabra y de expresión, de reunión y de asociación pacíficas que se garantizan en virtud de esos textos.

Mr. Chea Sim, President of the National Assembly, stated on 1 July 1995 that the United Nations Secretary-General's Special Representative for human rights in Cambodia, in his report to be sent to the General Assembly in September 1995, considered that in that matter there had been violations of the rights set forth in article 19(freedom of expression) and article 25 of the Covenant.
El Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, declaró el 1º de julio de 1995 que el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Camboya consideraba, en su informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas de septiembre de 1995, que ello constituía una vulneración de los derechos enunciados en el artículo 19(libertad de expresión) y el artículo 25 del Pacto.

It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further measures in the fields covered by subparagraphs(a),(b) and(c) of that article should it consider, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights set forth in article 5 of the Convention, that the need arises to enact ad hoc legislation, in addition to or variation of existing law and practice to bring to an end any act of racial discrimination.
Entiende que el artículo 4 exige a los Estados Partes en la Convención que tomen nuevas medidas con respecto a las materias comprendidas en los apartados a, b y c de el mismo, cuando consideran, con el debido respeto de los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención, que resulta necesario aprobar leyes especiales, además o en lugar de las leyes y prácticas existentes, para poner fin a todo acto de discriminación racial.

With respect to question 7, he explained that his country's Constitution and legislation- and specifically the Act on the National Assembly and Legislative Council of Iraqi Kurdistan and the Act on local assemblies- guaranteed to all citizens, without any discrimination, exercise of the rights set forth in article 25 of the Covenant through participation in the conduct of public affairs.
Respecto a las preguntas de la cuestión Nº 7, la delegación iraquí señala que en la Constitución y la legislación de su país, en especial la Ley sobre la Asamblea Nacional y el Consejo Legislativo de el Kurdistán iraquí y la Ley sobre las asambleas locales, se garantiza a todos los ciudadanos, sin discriminación alguna, el disfrute de los derechos estipulados en el artículo 25 de el Pacto a la participación en la dirección de los asuntos públicos.

For that reason, the Peruvian authorities could not accept an interpretation of the Covenant that limited the exercise of the right set forth in article 1.
Por ello, las autoridades peruanas no pueden aceptar una interpretación del Pacto que limite el ejercicio del derecho consagrado en su artículo 1.

The State Party should adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
El Estado parte debe modificar su legislación a fin de hacer realidad el derecho enunciado en el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

That was not the same as the right set forth in article 14 of the Covenant whereby the defendant was entitled to examine or subpoena the witnesses of his choice.
Eso no es lo mismo que el derecho enunciado en el artículo 14 del Pacto, en virtud del cual el acusado tiene derecho a examinar o citar a los testigos que elija.

On the question of gender equality, she asked whether there were any institutions that guaranteed that right set forth in article 3 of the Covenant and whether the Government had made any progress in that area.
En cuanto a la igualdad de sexos pregunta si existen instituciones que garanticen este derecho enunciado en el artículo 3 del Pacto y si el Gobierno ha conseguido progresos en esta esfera.

Mr. SA'DI doubted that the country's numerous congresses, committees and assemblies were in a position to ensure the effective enjoyment by all Libyans of the right set forth in article 1 of the Covenant, namely, the right to self-determination.
El Sr. SA'DI duda que los numerosos congresos, comités y asambleas que hay en el país puedan garantizar el goce efectivo, por todos los libios, del derecho consagrado en el artículo 1 del Pacto, es decir el derecho a la libre determinación.