What is the translation of " RIGHTS SET FORTH IN ARTICLE " in French?

• droits énoncés à l'article

Examples of using Rights set forth in article in English and their translations into French

Subject to the provisions of articles 60 and 61, the person shall enjoy the rights set forth in article 67.
Sous réserve des dispositions des articles 60 et 61, elle jouit des droits énoncés à l'article 67.

The rights set forth in articles 6, 7, 8(paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 of the Covenant will not be affected.
Les droits énoncés aux articles 6, 7, 8(par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du Pacte ne seront pas affectés.

Qatar is pursuing its efforts to guarantee the rights set forth in article 7, as exemplified by the following.
Le Qatar poursuit ses efforts en vue de garantir les droits énoncés à l'article 7 comme en témoignent les dispositions suivantes.

The rights set forth in article 19 of the Covenant also have constitutional status in our positive legislation.
Les droits énoncés à l'article 19 du Pacte ont également dans notre ordre juridique positif rang constitutionnel.

Mr. BRUNI CELLI said he wondered whether the Committee should not include in paragraph 23 a reference to the rights set forth in article 19 of the Covenant, concerning freedom of expression.
BRUNI CELLI se demande si le Comité ne devrait pas, également dans le paragraphe 23, faire un renvoi aux droits énoncés dans l'article 19 du Pacte, concernant la liberté d'expression.

The rights set forth in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant had not been suspended during that period and people had continued to exercise the right of amparo.
Les droits énoncés aux articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 et 18 du Pacte n'avaient pas été suspendus pendant cette période, et le droit de recours en amparo avait été maintenu.

The Committee notes that the workers employed in the free trade zones, 80 per cent of whom are women, are unable, in practice, to enjoy fully the rights set forth in articles 21 and 22 of the Covenant.
Le Comité note que les travailleurs des zones franches, qui sont à 80% des femmes, ne peuvent pas, dans la pratique, exercer pleinement les droits énoncés aux articles 21 et 22 du Pacte.

The exercise of the rights set forth in article 12 of the Convention is closely connected with the active involvement of a child in decisions made on matters of his/her interest.
L'exercice des droits énoncés dans l'article 12 de la Convention est intimement lié à la part que l'enfant prend dans les décisions touchant les questions qui l'intéressent.

With regard to the rights the exercise of which will be affected by the state of siege… the rights set forth in articles 9, 12, 13 and 19 of the Covenant on Civil and Political Rights will be restricted.
En ce qui concerne les droits dont la jouissance sera affectée par l'état de siège… les droits énoncés aux articles 9, 12, 13 et 19 du Pacte relatif aux droits civils et politiques feront l'objet de restrictions.

That title limited the rights set forth in article 13(2) of the Universal Declaration of Human Rights, which stated that“Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Ce titre limite les droits énoncés à l'article 13 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dit:"Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

Ms. MEDINA QUIROGA said that paragraph 23 of the draft should be adopted in its current form since it sent a very clear message to States parties regarding the attitude to be taken towards violations of the rights set forth in article 25 of the Covenant.
Mme MEDINA QUIROGA pense que le paragraphe 23 du projet devrait être adopté tel qu'il est rédigé, car il lui semble contenir un message très clair, adressé aux Etats parties, quant à l'attitude à adopter face aux violations des droits énoncés dans l'article 25 du Pacte.

As stated in the second report, the rights set forth in article 19 of the Covenant are protected by the Constitution, and other applicable laws including the Broadcasting Act CCPR/C/114/Add.1, para. 141.
Comme indiqué dans le deuxième rapport, les droits énoncés à l'article 19 du Pacte sont protégés par la Constitution et d'autres législations applicables dont la loi sur la radio-télédiffusion CCPR/C/114/Add.1, par. 141.

As to the possible exclusion of certain articles, it was absolutely essential to keep article 2, which was the general provision on non-discrimination, for deleting it would diminish the very essence of the rights set forth in articles 6 to 15 of the Covenant.
S'agissant de l'exclusion éventuelle de certains articles, M. Rattray pense qu'il faut absolument maintenir l'article 2, qui est la disposition générale relative à la non-discrimination, et dont la suppression réduirait la substance même des droits énoncés aux articles 6 à 15 du Pacte.

Her Government considered that the Constitution adequately protected the rights set forth in article 5 of the Convention, and was not aware of any substantial or persistent issues of racial discrimination question 12.
Son Gouvernement considère que la Constitution protège adéquatement les droits énoncés à l'article 5 de la Convention et n'a connaissance d'aucun problème substantiel ou persistant de discrimination raciale question 12.

The rights set forth in article 5 of the Declaration, such as the right to meet and assemble and the right to form non-governmental associations or groups, must be exercised in accordance with national legislation.
Les droits énoncés à l'article 5 de la Déclaration, tels que le droit de se réunir et de se rassembler et le droit de former des associations ou des groupes non gouvernementaux, doivent être exercés en respectant les législations nationales.

Regarding the place of the Covenant in domestic legislation and the compatibility of the rights enshrined in that instrument with those contained in the Constitution, the rights set forth in article 4 of the Covenant were not specifically written into the Constitution.
En ce qui concerne la place du Pacte dans la législation nationale et l'adéquation entre les droits énoncés dans cet instrument et ceux consacrés dans la Constitution, M. Sim Hyong Il dit que les droits énoncés à l'article 4 du Pacte ne sont pas spécifiquement inscrits dans la Constitution.

The Committee urges the State party to guarantee the rights set forth in article 14 of the Covenant, in particular by remedying the deficiencies with regard to the exercise of the right to defence and the right to appeal.
Le Comité invite instamment l'Etat partie à garantir les droits énoncés à l'article 14 du Pacte, en particulier en remédiant aux déficiences dont souffre l'exercice du droit de se défendre et du droit de recours.

The Committee also recommends that the provisions of Decree-Law No. 25564 dealing with the liability of children suspected of being involved in terrorist activities be repealed or amended in order for children below 18 years of age to enjoy fully the rights set forth in articles 37, 39 and 40 of the Convention.
Le Comité recommande également que les dispositions du décret-loi No 25564, traitant de la responsabilité des enfants suspectés de participer à des activités terroristes, soient rapportées ou amendées de telle manière que les enfants n'ayant pas atteint 18 ans jouissent pleinement des droits énoncés aux articles 37, 39 et 40 de la Convention.

For the rights set forth in article 12, the existence of a formal link to the State is irrelevant; the Covenant is here concerned with the strong personal and emotional links an individual may have with the territory where he lives and with the social circumstances obtaining in it.
Àu regard des droits énoncés à l'article 12, l'existence d'un lien formel avec l'État n'entre pas en ligne de compte; le Pacte vise en l'occurrence les liens personnels et affectifs très forts qu'une personne peut entretenir dans le territoire sur lequel elle vit et avec l'environnement social qui y existe pour elle.

The Committee notes that the report does not provide sufficient information with regard to the measures adopted to ensure the equal effective enjoyment of the rights set forth in article 5 of the Convention by members of the various ethnic groups and migrant workers living in the territory of the State party art. 5.
Le Comité note que le rapport ne fournit pas d'informations suffisantes sur les mesures adoptées pour assurer effectivement l'exercice, sur un plan d'égalité, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention par les membres des différents groupes ethniques et travailleurs migrants vivant sur le territoire de l'État partie art. 5.