What is the translation of " RIGHTS SET FORTH IN THE CONVENTION " in French?

• droits énoncés dans la convention
• droits prévus par la convention

Examples of using Rights set forth in the convention in English and their translations into French

The victim of a violation of the rights set forth in the Convention.
Dénoncer une violation des droits énoncés par la Convention.

The rights set forth in the Convention are not widely known in Ecuador.
Les droits énoncés dans la Convention sont peu connus en Équateur.

The Committee must, therefore, pay close heed to observance of the rights set forth in the Convention.
Le Comité doit donc être très attentif au respect des droits énoncés dans la Convention.

Children in Qatar enjoy the rights set forth in the Convention, without discrimination of any kind.
Les enfants qatariens jouissent des droits énoncés dans la Convention sans discrimination d'aucune sorte.

As for paragraph 13 of the Guidelines, the Constitution recognizes the rights set forth in the Convention.
S'agissant du paragraphe 13 des Directives, la Constitution consacre les droits énoncés dans la Convention.

The enjoyment of the rights set forth in the Convention was an essential element to ensure the overall development of children.
La jouissance des droits énoncés dans la Convention est un élément essentiel pour garantir le développement général des enfants.

They had deliberately and irreversibly lowered the level of protection of the rights set forth in the Convention.
Elles ont, délibérément et de manière irréversible, amoindri le niveau de protection des droits énoncés par la Convention.

Due importance has been given to the fact that the rights set forth in the Convention are indivisible and interrelated, and to analysing them from a holistic perspective.
L'importance voulue a été accordée au fait que les droits énoncés dans la Convention sont indivisibles et interdépendants, et ils ont été analysés dans une perspective globalisante.

As a State party, Zimbabwe has committed itself to respect and continue to observe the rights set forth in the Convention.
En tant qu'Etat partie, le Zimbabwe s'est engagé à respecter et à continuer d'observer les droits énoncés dans la Convention.

Article 2: the obligation of States to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
Article 2: Obligation pour les États de respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et de les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans discrimination aucune.

In this way, disability standards can be an important tool for ensuring that children living with a disability can enjoy the rights set forth in the Convention.
Ces normes peuvent, en ce sens, servir à garantir que les enfants handicapés jouissent des droits énoncés dans la Convention.

Protection and humanitarian assistance to enjoy rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Protection et assistance humanitaire assurées à l'enfant pour qu'il exerce ses droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Thus, it is inconceivable that compliance with such resolutions be adduced as a justification to deny or ignore rights set forth in the Convention.
Dès lors, il n'est pas concevable d'invoquer le respect de ces résolutions comme justification pour nier ou ignorer les droits prévus par la Convention.

The measures adopted to recognise and ensure the enjoyment of the rights set forth in the Convention by children belonging to a minority or who are indigenous;
Les mesures adoptées pour reconnaître et garantir la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans le cas des enfants appartenant à une minorité ou qui sont autochtones;

The State party should also provide the Committee with fuller information on jurisprudence relating to the rights set forth in the Convention.
L'État partie devrait également fournir au Comité des renseignements plus complets sur toute jurisprudence relative aux droits énoncés dans la Convention.

Ascertain the progress made in the access to exercise of the rights set forth in the Convention, within the general framework of human rights promotion;
D'évaluer les progrès accomplis dans l'accès à l'exercice des droits énoncés dans la Convention, dans le cadre général de la promotion des droits de l'homme;

Being a legal entity, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
En tant que personne morale, l'auteur ne peut pas revendiquer la qualité de victime d'une violation de l'un des droits énoncés par la Convention.

It had looked at the need to ensure that children enjoyed equally the rights set forth in the Convention, not only in legislation, but also in reality.
Il s'est penché sur la nécessité de s'assurer que tous les enfants jouissent des droits énoncés dans la Convention, non seulement dans les textes, mais aussi dans les faits.

It also empowers the Committee to enquire into reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.
Le Protocole autorise aussi le Comité à enquêter sur des informations fiables indiquant des violations graves ou systématiques par un État partie des droits énoncés dans la Convention.

Article 2 of the Convention provides that States Parties must, respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction, without discrimination of any kind.
Aux termes de l'article 2 de la Convention, les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction sans distinction aucune.

The report provides information on judicial, administrative and other authorities responsible for securing the rights set forth in the Convention.
Le rapport présente en outre des informations sur les autorités judiciaires, administratives et autres qui ont pour responsabilité de garantir l'exercice des droits énoncés dans la Convention.

Individuals have the right to invoke the rights set forth in the Convention before the courts and to lodge a direct complaint if they are subjected to, or even threatened with, torture or degrading treatment.
Une personne a le droit d'invoquer devant les tribunaux les droits énoncés dans la Convention et de porter plainte directement si elle est soumise à la torture ou à un traitement dégradant, ou même simplement menacée de l'être.

The important thing, especially since Iceland was a party to the Optional Protocol, was that its laws should provide for protection of all the rights set forth in the Convention.
Ce qui importe, surtout que l'Islande est partie au Protocole facultatif, c'est que les lois prévoient la sauvegarde de tous les droits énoncés dans la Convention.

The Committee recalls that the State party has undertaken to respect and ensure all the rights set forth in the Convention for all children within its jurisdiction at all times.
Le Comité rappelle que l'État partie s'est engagé à respecter et faire respecter à tout moment tous les droits énoncés dans la Convention pour tous les enfants placés sous sa juridiction.

The President's National Advisory Council on Children was very active and had mobilized all the concerned parties with a view to the implementation of the rights set forth in the Convention.
Le Conseil consultatif national présidentiel en faveur de l'enfance est très actif et mobilise toutes les parties concernées en vue de la mise en oeuvre des droits énoncés par la Convention.

It was recalled that States parties to the Convention agreed to respect and ensure all rights set forth in the Convention to all children within their jurisdiction art. 2.
On a rappelé que les Etats Parties à la Convention s'engageaient à respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction art. 2.

It notes that the report mainly deals with the legal framework and does not contain sufficient information, either analytical or statistical, on the actual implementation of the principles and rights set forth in the Convention.
Il note que le rapport traite essentiellement du cadre juridique et ne contient pas suffisamment d'informations, analytiques ou statistiques, sur l'application effective des principes et des droits énoncés dans la Convention.

Ensure that children in institutions enjoy all the rights set forth in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;
De veiller à ce que les enfants placés en institution jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, y compris le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec leurs parents et leur famille;

All aspects of children's rights are guaranteed such as name, nationality, education, health, guidance, adoption, inheritance, filiation- in short, all the rights set forth in the Convention.
Les droits de l'enfant sont garantis dans tous les domaines: nom, nationalité, éducation, santé, orientation, adoption, succession, filiation, bref tous les droits énoncés dans la Convention.

All the rights set forth in the Convention were equally important and indispensable and his Government did its best to ensure that all children, including those living in remote or mountainous areas, could enjoy them.
Tous les droits énoncés dans la Convention sont également importants et indispensables et le Gouvernement fait de son mieux pour que tous les enfants, y compris ceux qui vivent dans les régions montagneuses ou isolées, puissent les exercer.