What is the translation of " SET FORTH IN THE CONVENTION ON THE RIGHTS " in French?

• énoncés dans la convention relative aux droits
• énoncées dans la convention relative aux droits

Examples of using Set forth in the convention on the rights in English and their translations into French

This Convention takes account of the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Cette convention tient compte des principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.

The general principles set forth in the Convention on the Rights of the Child are fully reflected in Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
Les principes généraux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont pleinement reflétés par la Loi N° 26061 de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents.

Protection and humanitarian assistance to enjoy rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Protection et aide humanitaire assurées à l'enfant dans l'exercice de ses droits tels qu'énoncés dans la Convention.

The Albanian legislation covers the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child in the general framework of human rights, not considering it necessary for children's rights to be specifically addressed in some of them.
Le législateur albanais a traité les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre général des droits de l'homme sans juger nécessaire d'aborder expressément les droits de l'enfant dans certains textes.

Protection and humanitarian assistance to enjoy rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Protection et assistance humanitaire assurées à l'enfant pour qu'il exerce ses droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Mrs. GONZÁLEZ MARTÍNEZ(Mexico), replying to Mr. Hammarberg's question on non-discrimination, said that the articles of the Mexican Constitution were consistent with the principles of non-discrimination vis-à-vis children set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Mme GONZÁLEZ MARTÍNEZ(Mexique), répondant à M. Hammarberg sur la question de la non-discrimination, dit que les articles de la Constitution mexicaine sont conformes aux principes de la non-discrimination à l'égard des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

El Salvador has adapted its current legislation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
El Salvador a adapté sa législation aux normes établies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.

The relevant provisions of the currently valid social security legislation, which govern the status of disabled children, are in conformity with the rights and requirements set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Les dispositions actuelles de la législation sur la sécurité sociale qui régissent la situation des enfants handicapés sont conformes aux droits et critères énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Would violate the right of the child set forth in the Convention on the Rights of the Child in the degree jeopardising his mental and physical development.
Violerait ses droits en tant qu'enfant énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant à un degré tel qu'elle compromettrait son développement mental et physique.

Paragraphs 42 to 44 were unusual in that they reproduced the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Les paragraphes 42 à 44 ont ceci d'inhabituel qu'ils reproduisent les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Mr. Sun Ang(People's Republic of China) said that the principle set forth in the Convention on the Rights of the Child that children's best interests must be the paramount consideration was the common understanding of all those in the world who loved and cared for children.
SUN ANG(République populaire de Chine) dit que le principe énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant selon lequel l'intérêt de l'enfant doit être la considération primordiale est un principe sur lequel sont d'accord tous ceux qui, dans le monde, aiment et protègent les enfants.

Certain sections of the Constitution bestow on children the same rights as those set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Certaines parties de la Constitution accordent à l'enfant les mêmes droits que ceux qui sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Mrs. KARP observed that the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child were part of a set of international human rights instruments and that the rights of the child in any country could not be considered without reference to how it respected human rights in general.
Mme KARP fait observer que les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant s'inscrivent dans le cadre d'un ensemble d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'on ne peut examiner les droits de l'enfant dans un pays sans tenir compte de la manière dont les droits de l'homme en général y sont respectés.

These obligations and responsibilities of parents are taking into account of the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child that includes the child's best interests.
Ces obligations et responsabilités parentales tiennent compte des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment de l'intérêt supérieur de l'enfant.

The education system respects the cultural, artistic, religious and historical values relevant to the social context of the child or young person, and promotes access to sources of culture and creative freedom, and to all the values set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Tout au long du processus d'éducation de l'enfant ou de l'adolescent, on respecte les valeurs culturelles, artistiques, religieuses et historiques propres à son milieu social, on lui donne accès à la culture, et on encourage son esprit créatif ainsi que toutes les libertés énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

It is also important to specifically link the convention to the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child and see that any measures are consistent with it.
Il est également important de lier expressément la convention avec les principes définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et de voir quelles mesures sont compatibles avec cet instrument.

An illustration of Canada's commendable record is the measures the Government of Canada has taken on constitutional, legislative, administrative and other levels to implement the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Une illustration du dossier louable du Canada nous est donnée par les mesures que le gouvernement du Canada a prises sur les plans constitutionnel, législatif, administratif et autres pour mettre en oeuvre les droits énoncés dans la Convention relative aux droits des enfants.

In particular, it remained firmly committed to the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child and, to that end, had set up a separate ministry for the protection of children.
En particulier, il reste fermement attaché aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et, à cette fin, a institué un ministère spécifique de la protection des enfants.

La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors, article 67 of which reproduces almost verbatim the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Dans la Rioja, la loi 4/1998, du 18 mars, sur les mineurs qui reproduit presque textuellement dans son article 67 les principes énoncés par la convention sur les droits de l'enfant.

It recommended that the Government respect and ensure the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child without any discrimination and avoid the early militarization of children in schools.
L'organisation recommande que le Gouvernement respecte et garantisse les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sans aucune discrimination, et évite la militarisation précoce des enfants dans les écoles.

Central America's common denominator is thus the general absence of laws and administrative decisions giving legal effect to the norms set forth in the Convention on the Rights of the Child.
C'est ainsi que dans toute l'Amérique centrale il n'y a ni lois ni règlements administratifs pour donner effet aux dispositions énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Its principal objective is to achieve optimum adaptation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, while at the same time taking into account the country's needs and social realities.
Il a pour objet de refléter le plus exactement possible les normes énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile, tout en tenant compte des besoins et de la réalité sociale du pays.

This definition does not effect the rights, obligations and responsibilities of States, parents and guardians set forth in the Convention on the Rights of the Child; Resolution 44/25, annex.
Cette définition est sans préjudice des droits, obligations et responsabilités des États, parents et tuteurs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989;Résolution 44/25, annexe.

Aware that the risks related to irregular migration faced by children, including adolescents, can have a negative impact on the enjoyment of their economic, social and cultural rights, as well as their political and civil rights and their rights as set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Sachant que les risques liés aux migrations irrégulières courus par les enfants, y compris les adolescents, peuvent les empêcher d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, leurs droits politiques et civils ainsi que leurs droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

The action taken by these two commissions is based on and promotes respect for the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Young Persons.
Dans le cadre de leurs activités, ces deux commissions ont consacré et mis en exergue le principe du respect des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.

More recently, the Ministry of Education promulgated a circular(No. 5 of 12 January 1994) on the need to protect the right to education of foreign minors who have not complied with the regulations for residing in Italy, i.e. their right to be registered in and attend educational establishments of all types and levels in Italy, in accordance with the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Plus récemment, le Ministère de l'éducation a promulgué une circulaire(No 5 du 12 janvier 1994) sur la nécessité de sauvegarder le droit à l'instruction des mineurs étrangers n'étant pas en règle avec les normes en matière de séjour en Italie, d'être inscrits et de fréquenter les établissements scolaires de tout ordre et niveau en Italie, conformément aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

Mr. CHERNENKO(Russian Federation), noting that the overwhelming majority of States supported the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child, expressed the hope that it would eventually become a truly universal instrument.
CHERNENKO(Fédération de Russie), notant que l'immense majorité des États adhère aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, exprime le souhait que cette convention devienne un instrument véritablement universel.

The regulations in force which govern mass media do not stand in the way of compliance and meeting of the requirements to information set forth in the Convention on the Rights of the Child.
La réglementation en vigueur qui régit les médias n'entrave pas la réalisation des conditions concernant l'information qui sont énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

The special rapporteur's functions will include receiving information or communications on all aspects of the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child, either from individuals, NGOs, Governments, international institutions or other sources.
Le rapporteur aurait notamment pour fonction de recevoir des renseignements ou communications sur tout ce qui concerne les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'ils émanent de particuliers, d'ONG, de gouvernements, d'institutions internationales ou d'autres entités.

The Constitution, Code on the Individual and the Family and Penal Code guarantee children the civil rights and freedoms set forth in the Convention on the Rights of the Child.
La Constitution, le Code des personnes et de la famille, le Code pénal assurent à l'enfant les libertés et les droits civils énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.