RIGHTS SET FORTH IN THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحقوق الواردة في اﻻتفاقية
• الحقوق المبينة في الاتفاقية
• للحقوق الواردة في الاتفاقية

Examples of using Rights set forth in the convention in English and their translations into Arabic

With respect to recognition in the Constitution or other national legislation of the rights set forth in the Convention;
فيما يتعلق باعتراف الدستور أو التشريعات الوطنية اﻷخرى بالحقوق المنصوص عليها في اﻻتفاقية

Article 2: the obligation of States to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
المادة 2: التزام الدول الأطراف بأن تحترم الحقوق الموضحة في هذه الاتفاقية وتضمنها لكل طفل يخضع لولايتها دون أي نوع من أنواع التمييز

With respect to recognition in the Constitution or other national legislation of the rights set forth in the Convention;
فيما يتعلق باعتراف الدستور أو التشريعات الوطنية الأخرى بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية

Children in Qatar enjoy the rights set forth in the Convention, without discrimination of any kind. There are no legislative acts which permit discrimination as to race, colour, sex, language, religion or other status.
يتمتع الطفل في دولة قطر بالحقوق الواردة في الاتفاقية دون أي نوع من أنواع التمييز، ولا توجد أية تشريعات تبيح التمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو الدين أو اللغة أو لأي سبب آخر

The Netherlands is bound by international law to realise the rights set forth in the Convention for persons within its jurisdiction.
وهولندا ملتزمة بالقانون الدولي لإعمال الحقوق المبينة في الاتفاقية لصالح الأشخاص الخاضعين لولايتها

Being a legal entity, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
فالملتمس، بصفته كياناً قانونيا، لا يمكنه الادعاء بأنه ضحية انتهاك لأي من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية

(f) Ensure that children in institutions enjoy all the rights set forth in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;
(و) أن تكفل تمتع الأطفال المودعين في المؤسسات بجميع الحقوق المبينة في الاتفاقية، بما في ذلك الحق في الاحتفاظ بعلاقات شخصية واتصال مباشر مع آبائهم وأسرهم بصورة منتظمة

Thus, it is inconceivable that compliance with such resolutions be adduced as a justification to deny or ignore rights set forth in the Convention.
وهكذا، لا يمكن تصور تقديم الامتثال للقرارات المماثلة كتبرير لإنكار الحقوق المبينة في الاتفاقية أو تجاهلها

In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
وفقا للفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري، إذا تلقت اللجنة معلومات موثوق بها تشير إلى انتهاكات خطيرة أو منهجية من قِبل إحدى الدول الأطراف للحقوق الواردة في الاتفاقية، فإن اللجنة تدعو تلك الدولة الطرف للتعاون في دراسة المعلومات والقيام تحقيقا لهذه الغاية بتقديم ملاحظات تتعلق بالمعلومات المعنية

The Committee welcomes the decision of the Government to submit a yearly report to Cabinet and Parliament on measures taken to implement the rights set forth in the Convention.
وترحب اللجنة بقرار الحكومة تقديم تقرير سنوي إلى مجلس الوزراء والبرلمان بشأن التدابير المتخذة ﻹعمال الحقوق الواردة في اﻻتفاقية

It was recalled that States parties to the Convention agreed to respect and ensure all rights set forth in the Convention to all children within their jurisdiction(art. 2).
واستذكرت اللجنة أن الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية وافقت على أن تحترم الحقوق الموضحة في اﻻتفاقية وأن تضمنها لكل طفل يخضع لوﻻيتها المادة ٢

Consideration may be given to the establishment of a task force of the international organizations present in the country with a view to promoting and protecting the rights set forth in the Convention.
وقد ينظر في إنشاء فرقة عمل كاملة من المنظمات الدولية الموجودة في البلد بغية تعزيز وحماية الحقوق الواردة في اﻻتفاقية

Welcomes the important role that the committee to be established under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have in protecting the rights set forth in the Convention and expresses its conviction that the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens is useful in fulfilling its role in implementing the Convention;.
ترحب بالدور الهام الذي سيسند إلى اللجنة التي ستنشأ بموجب الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، في مجال حماية الحقوق المبينة في الاتفاقية، وتعرب عن إيمانها بأن التقرير النهائي للمقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين مفيد لقيامها بدورها في تنفيذ الاتفاقية

It notes that the report mainly deals with the legal framework and does not contain sufficient information, either analytical or statistical, on the actual implementation of the principles and rights set forth in the Convention.
وتﻻحـظ أن التقريـر يعالـج بصـورة رئيسيـة اﻹطار القانوني وﻻ يتضمن معلومات كافية، تحليلية كانت أم احصائية، بشأن التطبيق الفعلي للمبادئ والحقوق الواردة في اﻻتفاقية

Under article 6 of the Optional Protocol, if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
تقضي المادة 6 من البروتوكول الاختياري بأن تقوم اللجنة، إذا تلقت معلومات موثوقا بها تدل على وقوع انتهاكات جسيمة أو منتظمة من جانب دولة طرف للحقوق المبينة في الاتفاقية، بدعوة تلك الدولة الطرف إلى التعاون في دراسة المعلومات

Moreover, under article 22 of the Convention, States are obliged to ensure that a child who is seeking refugee status receives appropriate protection and humanitarian assistance, and enjoys all the rights set forth in the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الدول، بمقتضى المادة 22 من الاتفاقية، أن تسهر على حصول الطفل الذي يطلب وضع اللاجئ على الحماية والمساعدة الإنسانية المناسبتين، وتمتعه بجميع حقوقه الواردة في الاتفاقية

In that regard, it would be useful to know what measures were being taken to ensure that such children, in particular those belonging to the Kurdish minority, enjoyed all the rights set forth in the Convention, notably concerning the registration of births, access to education and the acquisition of a nationality.
وفي هذا الصدد سيكون من المفيد معرفة التدابير المتخذة لضمان تمتع مثل هؤﻻء اﻷطفال، وﻻ سيما المنتسبين معهم إلى اﻷقلية الكردية، بالحقوق الواردة في اﻻتفاقية وخصوصاً ما يتعلق بتسجيل المواليد، واﻻلتحاق بالتعليم، والحصول على الجنسية

By becoming a party to the Optional Protocol, the Netherlands also recognises the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive communications from persons within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
وبانضمام هولندا إلى البروتوكول الاختياري فإنها تعترف أيضاً باختصاص اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بتلقي البلاغات من أشخاص في حدود ولايتها يدَّعون فيها أنهم ضحايا لانتهاك أي من الحقوق المبينة في الاتفاقية

Training is being provided to enable women to promote women ' s rights, with dedicated days devoted to examining and publicizing the rights set forth in the Convention and its Optional Protocol.
يجري توفير التدريب لتمكين المرأة من النهوض بالحقوق النسائية، مع تكريس أيام مخصصة لفحص الحقوق المبيّنة في الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتعريف بها على نطاق واسع

The Committee notes, however, that the report was not prepared in accordance with the Committee ' s guidelines for the preparation of initial reports and that it mainly reflects the existing legal framework and does not contain sufficient information on other measures taken to implement effectively the rights set forth in the Convention.
ومع ذلك، تﻻحظ اللجنة أن إعداد التقرير لم يتم وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة ﻹعداد التقارير اﻷولية وأنه يشير بصورة رئيسية إلى اﻹطار القانوني الحالي وﻻ يتضمن معلومات كافية عن التدابير اﻷخرى المتخذة ﻹعمال الحقوق الواردة في اﻻتفاقية إعماﻻ فعاﻻ

It also empowers the Committee to enquire into reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.
ويخول البروتوكول اللجنة أيضا التحقيق في أي معلومات موثوق بها تشير إلى ارتكاب انتهاكات جسيمة أو منتظمة من جانب دولة طرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية

The SecretaryGeneral shall keep the Committee informed of the name, composition and functions of any national legal body established or indicated under paragraph 2 of article 14 as competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
يُبقي الأمين العام اللجنة على علم باسم وتشكيل ووظائف أي جهاز قانوني وطني تم إنشاؤه أو تعيينه بموجب الفقرة 2 من المادة 14 ليكون مختصاً باستلام التماسات من أفراد أو من مجموعات من الأفراد يدعون أنهم ضحايا انتهاك أي من الحقوق المبينة في الاتفاقية والنظر في هذه الالتماسات

Legislative and other measures should be undertaken to ensure that children are protected from statelessness and that for each child under the jurisdiction of the State, the rights set forth in the Convention are respected and ensured.
وينبغي اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها لضمان حماية اﻷطفال من أن يصبحوا عديمي الجنسية، وأن تحترم وتضمن الحقوق الواردة في اﻻتفاقية لكل طفل يخضع لوﻻية إحدى الدول

The Committee notes with satisfaction the commitment of the State party to make shortly the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee ' s competence to examine complaints of persons who claim to be victims of violation by the State party of the rights set forth in the Convention.
وتﻻحــظ اللجنــة مــع اﻻرتياح التزام الدولــة الطــرف بأن تصــدر قريبا اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ١٤ من اﻻتفاقية والذي تعترف فيه باختصاص اللجنة في فحص شكاوى اﻷفراد الذين يدعون أنهم ضحايا ﻻنتهاك من جانب الدولة الطرف للحقوق المبينة في اﻻتفاقية

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party review its legislation in order to guarantee equality between citizens and noncitizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
توجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة رقم 30(2004) بشأن التمييز ضد غير المواطنين، وتوصي بأن تعيد الدولة الطرف النظر في تشريعها بغية ضمان المساواة بين المواطنين وغير المواطنين في التمتع بالحقوق المبينة في الاتفاقية في الحدود المعترف بها بمقتضى القانون الدولي

Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the SecretaryGeneral of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
وقد بدأ نفاذ المادة 14 من الاتفاقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 1982، بعد أن أُودع لدى الأمين العام الإعلان العاشر الذي يعترف باختصاص اللجنة في تلقي وبحث البلاغات الواردة من الأفراد أو مجموعات الأفراد الذين يدعون أنهم ضحايا لانتهاك ما من جانب الدولة الطرف المعنية لأي من الحقوق المبينة في الاتفاقية

Article 2 of the Optional Protocol addresses the question of standing and the requirement that complainants claim a violation of any of the rights set forth in the Convention.
وتتناول المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري مسألة اﻷحقية في التظلم واﻻشتراط بأن يتعلق ادعاء مقدمي الشكاوى بانتهاك ﻷي من الحقوق المحددة في اﻻتفاقية

Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
وقد بدأ نفاذ المادة ١٤ من اﻻتفاقية في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، بعد أن أودع لدى اﻷمين العام اﻹعﻻن العاشر الذي يعترف باختصاص اللجنة في تلقي الرسائل الواردة من اﻷفراد أو مجموعات اﻷفراد الذين يدﱠعون انهم ضحايا ﻻنتهاك ما من جانب الدولة الطرف المعنية ﻷي من الحقوق الواردة في اﻻتفاقية، وفي النظر في هذه البﻻغات

The Committee reminds the State party of the continuity of international human rights obligations, that the rights under the Convention apply to all children at all times and that it is the primary responsibility of the State party to take all appropriate measures to respect and ensure the rights set forth in the Convention regardless of political disputes or leadership structure.
وتذكّر اللجنة الدولة الطرف باستمرارية سريان الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، وبانطباق الحقوق الواردة في الاتفاقية على جميع الأطفال، وبأنّ الدولة الطرف تتحمل المسؤولية الأساسية في اتخاذ كل التدابير المناسبة لاحترام وضمان الحقوق المُبينة في الاتفاقية بصرف النظر عن الخلافات السياسية أو بنية القيادة

Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention. B. Sessions and agenda.
وقد بدأ نفاذ المادة ١٤ من اﻻتفاقية في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، عقب إيداع اﻹعﻻن العاشر لدى اﻷمين العام، ويعترف هذا اﻹعﻻن باختصاص اللجنة في تلقي الرسائل الواردة من اﻷفراد أو مجموعات اﻷفراد الذين يدعون أنهم ضحايا ﻻنتهاك ما من جانب الدولة الطرف المعنية ﻷي من الحقوق الواردة في اﻻتفاقية، والنظر في هذه الرسائل

How to use "rights set forth in the convention" in a sentence

children are entitled to the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.