What is the translation of " ANY OF THE RIGHTS SET FORTH IN THE CONVENTION " in French?

• un quelconque des droits énoncés dans la convention

Examples of using Any of the rights set forth in the convention in English and their translations into French

That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
Que le plaignant allègue être victime d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

By an individual, group or organization claiming that a State Party has violated any of the rights set forth in the Convention or has failed to comply with its obligations under the Convention, if in the opinion of the Committee this person, group or organization has sufficient interest in the matter.
Par des particuliers, groupes ou organisations qui affirment qu'un État partie a violé l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention ou a manqué aux obligations que lui impose la Convention si, de l'avis du Comité, lesdits particuliers, groupes ou organisations peuvent justifier d'un intérêt suffisant dans l'affaire.

In order to form the subject of a communication under the Protocol, alleged violations must concern“any of the rights set forth in the Convention.
Pour pouvoir faire l'objet d'une communication en application du Protocole, les vioiations présumées doivent concerner«l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

It was precisely because of that good record that the Government should consider making the declaration under article 14 of the Convention, by which the State party recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Convention.
C'est justement en raison de ce bilan positif que le Gouvernement jordanien devrait envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, aux termes de laquelle l'Etat reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ledit Etat de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

The competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the Convention(art. 14, para. 1) is recognized under article 1 of Act No. 17.722 of 26 April 1968.
La compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'avoir été victimes d'une violation, par l'État, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention(art. 14, par. 1) est reconnue en vertu de l'article 1 de la loi no 7.722 du 26 avril 1968.

Alternative Communications may be submitted by an individual or groups of individuals, or on their behalf, by organizations/their designated representatives, subject to the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Convention.
Des communications peuvent être présentées par un particulier ou des groupes de particuliers, ou en leur nom, par des organisations/leurs représentants désignés, qui relèvent de la juridiction d'un État Partie, et qui affirment être victimes de la violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

Paragraph 2 of article 14 provides for the possibility to establish or indicate a body within the national legal order which is competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
Le paragraphe 2 de l'article 14 prévoit la possibilité de créer ou de désigner un organisme dans le cadre de l'ordre juridique national, qui aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles.

Forty-two States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
Quarantedeux États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

To make the declaration provided in article 14 of the Convention thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention, under the conditions prescribed in that article.
De faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, dans les conditions prévues dans cet article.

With respect to article 14 of the Convention, members of the Committee particularly welcomed the fact that Ukraine had recognized the competence of the Committee to receive and to consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Quant à l'article 14 de la Convention, des membres du Comité se sont dits particulièrement satisfaits que l'Ukraine ait reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

In accordance with[article 14], the Government of Senegal declares that it recognizes the competence of the Committee(on the Elimination of Racial Discrimination) to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Senegal of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Conformément à[l'article 14], le Gouvernement sénégalais déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité(pour l'élimination de la discrimination raciale) pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par le Sénégal, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

The Algerian Government declares, pursuant to article 14 of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by it of any of the rights set forth in the Convention.
Le Gouvernement algérien déclare, conformément à l'article 14 de la Convention, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention.

The United Kingdom has not made a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which would permit individuals or groups of individuals within United Kingdom jurisdiction who claim to be victims of violation by the United Kingdom of any of the rights set forth in the Convention to complain to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Le Royaume-Uni n'a pas fait la déclaration qui, aux termes de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, permettrait aux personnes ou aux groupes de personnes relevant de sa juridiction et se plaignant d'être victimes, de la part du Royaume-Uni, d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, de s'adresser au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

It is noted with appreciation that the Government has made the declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals or groups claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
On note avec satisfaction que le Gouvernement, agissant au titre de l'article 14 de la Convention, a déclaré qu'il reconnaissait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaindraient d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

By an individual, group or organization with a sufficient/established interest in the matter on behalf of an individual or group of individuals claiming that a State Party has violated any of the rights set forth in the Convention.
Par des particuliers, groupes ou organisations ayant un intérêt suffisant/établi dans l'affaire, au nom de particuliers ou groupes de particuliers affirmant qu'un État partie a violé l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

Lastly, he welcomed the fact that Algeria had recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Enfin, M. Shahi salue le fait que l'Algérie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

The Commission receives communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.
La Commission reçoit les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction luxembourgeoise qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État luxembourgeois de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

It was one of 33 countries to have made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Elle est l'un des 33 pays à avoir, conformément à l'article 14 de la Convention, reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications de personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

The Slovak Republic, pursuant to article 14 of the Convention, recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Conformément à l'article 14 de la Convention, la République slovaque reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

The SecretaryGeneral shall keep the Committee informed of the name, composition and functions of any national legal body established or indicated under paragraph 2 of article 14 as competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Le Secrétaire général informe le Comité du nom, de la composition et des fonctions de tout organisme juridique national pouvant avoir été créé ou désigné conformément au paragraphe 2 de l'article 14 pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.