ESTABLISHED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

[i'stæbliʃt in 'pærəgrɑːf]
[i'stæbliʃt in 'pærəgrɑːf]
определенной в пункте
defined in paragraph
established in paragraph
set out in paragraph
identified in paragraph
determined in paragraph
specified in paragraph
specified in clause
предусмотренных в пункте
provided for in paragraph
set out in paragraph
prescribed in paragraph
envisaged in paragraph
contained in paragraph
specified in paragraph
imposed in paragraph
contemplated in paragraph
mandated in paragraph
foreseen in paragraph
учрежденный в пункте
established in paragraph
as set out in paragraph
установленные в пункте

Примеры использования Established in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In this case, the periods established in paragraph(1) of this Rule shall not be extended.
При этом сроки, установленные пунктом( 1) настоящего правила, не продлеваются.
Under the resolution, the Council also extended until 31 December 2007 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 2003.
Этой резолюцией Совет продлил также до 31 декабря 2007 года действие мер, предусмотренных в пункте 20 резолюции 1483 2003.
Reference was also made to the process established in paragraph 119 of General Assembly resolution 64/72 concerning the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
Была также сделана ссылка на процесс, учрежденный в пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, относительно воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.
The Government of Mexico believes that these limitations are included among those established in paragraph 3 of this article.
Правительство Мексики считает, что эти ограничения входят в число тех ограничений, которые установлены в пункте 3 этой статьи.
Support was expressed for the requirement of consent established in paragraph 2, which was considered by some to be the central provision of the draft articles.
Была высказана поддержка в отношении требования о согласии, закрепленного в пункте 2, который был сочтен некоторыми членами в качестве основного положения проектов статей.
Люди также переводят
The United States will consider applications that are consistent with any of the exceptions established in paragraph 8 of resolution 1572 2004.
Соединенные Штаты рассмотрят заявления, которые соответствуют исключениям, предусмотренным в пункте 8 резолюции 1572 2004.
Paragraph 2 of draft article 49 provided an exception to the rule established in paragraph 1; the amendment proposed by the representative of Nigeria would give the wrong impression as to the draft article's content.
Пункт 2 проекта статьи 49 представляет исключение из правила, установленного в пункте 1; поправка, предложенная представителем Нигерии, создаст неправильное впечатление в отношении содержания проекта статьи.
Establish and make public national goalsrelated to strategic objectives(1) to(4) established in paragraph 4 of the Understanding;
Определение и обнародование национальных целевых показателей,связанных со стратегическими целями 1- 4, которые установлены в пункте 4 настоящего Толкования;
In response to the mandate established in paragraph 158 of the Accra Accord, UNCTAD continued the implementation of its programme of national Science, Technology and Innovation Policy(STIP) Reviews.
В соответствии с мандатом, учрежденным в пункте 158 Аккрского соглашения, ЮНКТАД продолжила реализацию своей программы в рамках Обзоров национальной политики в области науки, технологии и инновационной деятельности НТИП.
In addition, members of the Security Council agreed to amend the reporting period established in paragraph 6 of resolution 2046(2012) to one-month intervals.
Кроме того, члены Совета Безопасности договорились изменить период предоставления информации, установленный в пункте 6 резолюции 2046( 2012), на одномесячный интервал.
Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity andduration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above;
Постановляет далее, что на своем первом заседании указанная рабочая группа рассмотрит свою программу работы, включая вопрос о периодичности ипродолжительности проведения ее заседаний в сроки, установленные в пункте 8, выше;
Consequently the wrongful conduct of Uruguay(established in paragraph 149 above) could not extend beyond that period.
Следовательно, неправомерное поведение Уругвая( установленное в пункте 149 выше) не может распространяться за пределы этого периода.
Pursuant to paragraph 21 of resolution 687(1991), the Security Council has so far conducted 32 reviews of the sanctions regime established in paragraph 20 of that resolution.
Во исполнение пункта 21 резолюции 687( 1991) Совет Безопасности провел 32 обзора режима санкций, установленного в пункте 20 этой резолюции.
Decide that the level andrate of replenishment of the operational reserve established in paragraph 2 of decision 97/21 of 18 September 1997 remain in effect through the current and next bienniums;
Постановить сохранить размер итемпы пополнения оперативного резерва, установленные в пункте( b) решения 97/ 21 от 18 сентября 1997 года, в нынешнем и последующем двухгодичных периодах;
Pursuant to paragraph 21 of resolution 687(1991), the Security Council has so far conducted 37 reviews of the sanctions regime established in paragraph 20 of that resolution.
Выполняя пункт 21 резолюции 687( 1991), Совет Безопасности к настоящему времени провел 37 обзоров режима санкций, установленного в пункте 20 этой резолюции.
The rebuttable presumption established in paragraph(5) is needed to create certainty and would be particularly useful in the con- text of electronic communication between parties that are not linked by a trading-partners agreement.
Опровержимая презумпция, устанавливаемая в пункте 5, необходима для создания определенности и будет играть особенно полезную роль в контексте электронной передачи данных между сторонами, которые не связаны соглашением о торговом партнерстве.
This section specifies the rationale for the performance requirements established in paragraph 7.2. for the integrity of the liquefied hydrogen storage system.
В настоящем разделе приводится обоснование требований к эффективности, установленных в пункте 7. 2, в отношении целостности системы хранения сжиженного водорода.
A number of countries have adopted the rule in article 13 of the ModelLaw on Electronic Commerce, including the presumption of attribution established in paragraph 3 of that article.
Норма, зафиксированная в статье 13 Типового закона об электронной торговле,включая презумпцию атрибуции, установленную в пункте 3 этой статьи, принята в целом ряде стран.
Regarding a press article on a possible violation of the prohibitions established in paragraph 8 of resolution 1160(1998) submitted to the Committee on 29 December, a letter requesting clarification was addressed to the Bulgarian authorities.
Что касается появившейся в печати статьи о возможном нарушении запретов, предусмотренных в пункте 8 резолюции 1160( 1998), которая была предоставлена в распоряжение Комитета 29 декабря, то болгарским властям было направлено письмо с просьбой разъяснить этот вопрос.
The Council shall hold the election to fill the vacancy in the Committee in accordance with the procedure established in paragraph(c) of its resolution 1985/17.
Совет затем проводит выборы для заполнения вакансии в Комитете в соответствии с процедурой, установленной в пункте с его резолюции 1985/ 17.
Reiterate the importance of the"continuing dialogue" established in paragraph 56(f) of the Outcome of the 2006 Review Conference to address concerns raised by States non-parties regarding,in particular, articles 4, 7, 21, 22 and 23 of the Agreement.
Важное значение, как устанавливается в пункте 55( f) Итогового документа 2006 года, имеет<< продолжение диалога>> по вопросам, волнующим некоторые не участвующие в Соглашении стороны, в частности вопросам, касающимся статей 4, 7, 21, 22 и 23 Соглашения.
In addition to an unconditional ceasefire, humanitarian corridors should be open soas to allow the sustained delivery of humanitarian aid, as established in paragraph 3 of resolution 1860 2009.
Помимо безоговорочного прекращения огня,гуманитарные коридоры должны быть открыты, с тем чтобы позволить устойчивую доставку гуманитарной помощи, как это предусмотрено в пункте 3 резолюции 1860 2009.
Following consultations among the members of the Security Council,it has been agreed to amend the reporting period established in paragraph 6 of resolution 2046(2012) and subsequently amended in a note by the President of the Security Council(S/2013/657) to three-month intervals.
После консультаций, состоявшихся между членами Совета Безопасности,было условлено поменять периодичность сообщения информации, установленную в пункте 6 резолюции 2046( 2012), а впоследствии измененную в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 657), на трехмесячные интервалы.
An amendment shall come into force for all Members within one year after it has been adopted by the Assembly,unless the resolution by which it is adopted provides that the procedure established in paragraph 4 shall be applicable.”.
Поправка вступает в силу для всех членов через годпосле ее принятия Ассамблеей, если только в резолюции, в которой она была принята, не указывается, что применяется процедура, установленная в пункте 4.
The deadlines established in paragraph(1) of the 1994 text have been replaced with another set of deadlines(see 2011 paragraph(2)) which mirror where relevant the deadlines for submission of applications for reconsideration to the procuring entity see paragraph 22 above.
Установленные в пункте 1 в тексте 1994 года окончательные сроки заменены новыми окончательными сроками( см. пункт 2 Закона 2011 года), отражающими в надлежащих случаях окончательные сроки для представления ходатайств о пересмотре закупающей организации см. пункт 22 выше.
That would have the merit of also addressing the concern, expressed at the 901st meeting,that the deadline of 30 days established in paragraph 1 might be too onerous for some parties and yet too lengthy for others.
Это также позволило бы разрешить проблему, прозвучавшую на 901- м заседании и связанную с тем, чтосрок в 30 дней, установленный в пункте 1, может оказаться для одних сторон чересчур обременительным, а для других- слишком продолжительным.
Where the assignment is extended for a total period of one year or longer, the staff member shall be paid expenses for an additional shipmentof personal effects and household goods up to the maximum entitlement established in paragraph(i) below.
При продлении срока командирования до периода, составляющего в общей сложности один год или более, сотруднику возмещаются расходы в связи с дополнительной перевозкой личных вещей идомашнего имущества в объеме, не превышающем предел, установленный в пункте( i) ниже.
The implementation of technical cooperation programmes in line with the areas of activity established in paragraph 97 of“A Partnership for Growth and Development” to enable the Working Party to contribute to the mid-term review by the Trade and Development Board of the outcome of UNCTAD IX;
Осуществлении программ технического сотрудничества в соответствии с направлениями деятельности, определенными в пункте 97 документа" Партнерство в целях роста и развития", чтобы Рабочая группа могла внести вклад в среднесрочный обзор итогов ЮНКТАД IX Советом по торговле и развитию;
Under the guidelines, the Committee was entrusted with the responsibility for monitoring the prohibitions against the sale or supply of arms to Iraq andrelated sanctions established in paragraph 24 of resolution 687 1991.
В соответствии с этими принципами на Комитет была возложена ответственность за осуществление контроля за соблюдением запретов на продажу ипоставку оружия Ираку и связанных с этим санкций, предусмотренных в пункте 24 резолюции 687 1991.
Decides further, in accordance with paragraph 8 of the Secretary-General's note of 30 May 1991, to review the figure established in paragraph 2 above from time to time in light of data and assumptions contained in the letter of the Secretary-General(S/22661) and other relevant developments.
Постановляет также в соответствии с пунктом 8 записки Генерального секретаря время от времени пересматривать установленный в пункте 2 выше показатель в свете данных и предположений, содержащихся в письме Генерального секретаря от 30 мая 1991 года( S/ 22661*), и других соответствующих событий.
Результатов: 79, Время: 0.0699

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский