ESTABLISHED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• установленной в пунктах
• установленных в пунктах
• установленного в пунктах
• он определен в пунктах

Примеры использования Established in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Secretary, SCIC and the Commission shall undertake the procedures established in paragraphs 5 to 12 each year in respect of adding or removing vessels from the IUU Vessel List.
Исполнительный секретарь, SCIC и Комиссия каждый год следуют процедурам, установленным в пунктах 5- 12, в отношении включения или исключения судов из Списка ННН- судов.

The Working Group noted that paragraphs(1) and(2) were intended to give the assignee a right in rem in proceeds, without affecting the order of priority established in paragraphs(3) and 4.
Рабочая группа отметила, что пункты 1 и 2 имеют целью предоставлять цессионарию право in rem в поступлениях, не затрагивая порядка приоритетов, установленного в пунктах 3 и 4.

Sixteen of these Council reviews were at the same time reviews of the sanctions regime established in paragraphs 22 to 25 of resolution 687(1991), as referred to in paragraph 28 of that resolution, and in paragraph 6 of resolution 700 1991.
Шестнадцать из проведенных Советом обзоров были одновременно и обзорами режима санкций, установленного в пунктах 22- 25 резолюции 687( 1991), как это указывается в пункте 28 этой резолюции, и в пункте 6 резолюции 700 1991.

Decide that the expert mechanism should consist of five independent experts, the selection of which should be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1;
Постановляет, что экспертный механизм должен состоять из пяти независимых экспертов, отбор и назначение которых производятся в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3953 приложения к его резолюции 5/ 1 Совета;

Eighteen of these reviews were at the same time reviews of the sanctions regime established in paragraphs 22 to 25 of resolution 687(1991), as referred to in paragraph 28 of that resolution, and in paragraph 6 of resolution 700 1991.
Восемнадцать из этих обзоров одновременно представляли собой обзоры режима санкций, установленного в пунктах 22- 25 резолюции 687( 1991), предусмотренные в пункте 28 этой резолюции, и обзоры, предусмотренные в пункте 6 резолюции 700 1991.

During the period under consideration, the Council undertook three reviews(2 July and 29 October 1998 and 26 February 1999) and found that conditions did not exist for modifying the regime of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
В течение рассматриваемого периода Совет провел три обзора( 2 июля и 29 октября 1998 года и 26 февраля 1999 года) и пришел к выводу о том, что нет условий для изменения режима санкций, установленных в пунктах 3- 7 резолюции 748 1992.

General support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(2) that, subject to the exceptions established in paragraphs(3) to(5), after notification the debtor could discharge its obligation only by paying the person identified in the notification.
Была высказана общая поддержка принципа, закрепленного в пункте 2, согласно которому с учетом исключений, установленных в пунктах 3- 5, должник после получения уведомления может погасить свое обязательство, лишь произведя платеж лицу, указанному в уведомлении.

In paragraph 3 of the same resolution, the Council decided that the expert mechanism should consist of five independent experts, the selection of which should be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to its resolution 5/1.
В пункте 3 той же резолюции Совет постановил, что механизм экспертов должен состоять из пяти независимых экспертов, отбор которых должен осуществляться в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 39- 53 приложения к резолюции 5/ 1.

In this context, the group would coordinate closely with the mechanisms for national and regional implementation established in paragraphs 100 and 101 of the Tunis Agenda, as well as the multi-stakeholder implementation process set out in paragraphs 108-110;
В этом контексте Группа будет тесно взаимодействовать с механизмами национального и регионального осуществления, определенными в пунктах 100 и 101 Тунисской программы, а также процессом осуществления с участием многочисленных заинтересованных сторон, как определено в пунктах 108- 110;

The Government of Israel continues to maintain that the overflights are a necessary security measure that will continue until the two abducted Israeli soldiers are released and respect for the full arms embargo, established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701(2006).
Правительство Израиля продолжает утверждать, что пролеты являются необходимой мерой безопасности, которая будет продолжаться до тех пор, пока не будут освобождены похищенные израильские солдаты и пока не будет соблюдаться полное эмбарго на поставки оружия, установленное в пунктах 14 и 15 резолюции 1701 2006.

To implement the concept of materiality, adhering to the principles established in paragraphs 1- 5 above, and to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its eighth session, on the experience with the implementation of the concept of materiality;
Ввести в действие понятие существенности на основе принципов, установленных в пунктах 1- 5 выше, и представить на восьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклад об опыте в деле ввода в действие понятия существенности;

Further decides that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007;
Постановляет далее, что экспертный механизм состоит из пяти независимых экспертов, отбор и назначение которых производятся в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3953 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года;

In considering the way forward in the work of the Working Group and the process established in paragraphs 198 and 199 of resolution 68/70, many delegations proposed that the next meeting of the Working Group scheduled to be held from 20 to 23 January 2015 be dedicated to the finalization of recommendations to the General Assembly.
При рассмотрении дальнейших перспектив деятельности Рабочей группы и процесса, установленного в пунктах 198 и 199 резолюции 68/ 70, многие делегации предложили посвятить следующее совещание Рабочей группы, запланированное на 20- 23 января 2015 года, доработке рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Austria, on 11 July 1997, stated its interpretation of the reference in paragraph 1 of article 2(Scope of the Convention) to the fundamental provisions of parties' respective domestic legislative systems, as well as of the scope of the obligations established in paragraphs 1 and 2 of article 3(Offences and sanctions);
Австрия 11 июля 1997 года заявила о своем толковании ссылок в пункте 1 статьи 2( Сфера при- менения Конвенции) на основополагающие положе- ния соответствующих внутренних законодательных систем сторон Конвенции, а также обязательств, установленных в пунктах 1 и 2 статьи 3( Правона- рушения и санкции);

The Council decided that the expert mechanism would consist of five independent experts, the selection of which would be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39- 53 of the annex to Council resolution 5/1, and strongly recommended that, in the selection and appointment process, the Council should give due regard to experts of indigenous origin.
Совет постановил, что экспертный механизм будет состоять из пяти независимых экспертов, отбор которых будет производиться в соответствии с процедурой, определенной в пунктах 39- 53 приложения к резолюции 5/ 1 Совета, и настоятельно рекомендовал, чтобы в процессе отбора и назначения Совет уделял надлежащее внимание экспертам из числа коренных народов.

The General People's Committee, which is the supreme executive body, has informed the competent national sectors of the obligations incumbent upon the Great Jamahiriya under resolution 1737(2006) and has urged them to take the necessary measures to meet the obligations established in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
Высший народный комитет, являясь верховным исполнительным органом, информировал компетентные национальные органы об обязанностях, налагаемых резолюцией 1737( 2006) на Великую Джамахирию, и настоятельно призвал их принять необходимые меры по выполнению обязательств, установленных в пунктах 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 и 17 указанной резолюции.

The Council decided that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1, and strongly recommended that, in the selection and appointment process, the Council give due regard to experts of indigenous origin.
Совет постановил, что экспертный механизм должен состоять из пяти независимых экспертов, отбор и назначение которых производятся в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3953 приложения к его резолюции 5/ 1 Совета, настоятельно рекомендовал, чтобы в процессе отбора и назначения Совет уделял надлежащее внимание экспертам из числа коренных народов.

Israel, however, maintains that they are not violations but a necessary security measure and its Minister of Defence has linked them to the return of two Israel Defense Force(IDF) soldiers captured by Hizbollah on 12 July and full respect for the arms embargo established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 2006.
В свою очередь Израиль утверждает, что это не нарушения, а необходимая мера безопасности, и министр обороны этой страны связал их с усилиями, направленными на то, чтобы добиться возвращения двух военнослужащих Израильских сил обороны( ИДФ), взятых в плен<< Хезболлой>> 12 июля, и соблюдения в полном объеме эмбарго на оружие, установленного в пунктах 14 и 15 резолюции 1701 2006.

These implementing decisions sought in particular to implement, for the entire European Union, the measures established in paragraphs 14 to 17 and paragraph 19 of Security Council resolution 2009(2011) concerning the progressive lifting of the asset freeze under the conditions established by the Security Council so that the assets could be made available to the people of Libya and used for their benefit.
Эти имплементационные решения направлены, в частности, на осуществление всеми членами Европейского союза мер, установленных в пунктах 14- 17 и 19 резолюции 2009( 2011) Совета Безопасности и касающихся постепенной отмены замораживания активов на условиях, определенных Советом Безопасности, с тем чтобы данные активы поступили в распоряжение ливийского народа и использовались на его благо.

The Government of Lebanon continues to protest the overflights as a serious violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701(2006), while the Government of Israel continues to maintain that the overflights are a necessary security measure that will continue until the two abducted Israeli soldiers are released and the measures established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701(2006) are implemented. On 21 February, UNIFIL reported 10 Israeli overflights in its area of operations.
Правительство Ливана продолжало протестовать против этих пролетов, считая их серьезным нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006), а правительство Израиля продолжало настаивать на том, что эти пролеты являются необходимой мерой безопасности и что они будут продолжаться до тех пор, пока не будут освобождены два захваченных израильских солдата и не будут приняты меры, предусмотренные в пунктах 14 и 15 резолюции 1701( 2006). 21 февраля ВСООНЛ сообщили о 10 пролетах самолетов Израиля над их районом операций.

Recommends that the SecretaryGeneral extend the mandate of the Special Representative on Violence against Children, as established in paragraphs 58 and 59 of its resolution 62/141, for a further period of three years, and decides that for the effective performance of the mandate and the sustainability of the core activities the mandate of the Special Representative shall be funded from the regular budget starting from the biennium 2014- 2015;
Рекомендует Генеральному секретарю продлить мандат Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, как он определен в пунктах 58 и 59 резолюции 62/ 141, на очередной трехлетний период и постановляет, что для эффективного выполнения мандата и обеспечения устойчивости основных видов деятельности мандат Специального представителя будет финансироваться из регулярного бюджета, начиная с двухгодичного периода 2014- 2015 годов;

Expresses its support for the work of the Special Representative, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, in order to promote respect for children's rights and needs in conflict and post-conflict situations, and recommends that the Secretary-General extend his mandate, as established in paragraphs 35, 36 and 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, for a further period of three years;
Выражает свою поддержку работе Специального представителя Генерального секретаря, в частности по информированию мировой общественности об этой проблеме и по мобилизации официальных лиц и общественности на защиту детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с тем чтобы содействовать уважению прав детей и удовлетворению их потребностей в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях, и рекомендует Генеральному секретарю продлить его мандат в том виде, как он установлен в пунктах 35, 36 и 37 резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, на дальнейший период продолжительностью в три года;

As regards the obligations established in paragraphs 3 and 4 of article 6, it should be stated that the international conventions signed by our country are fully applicable, in particular the Vienna Convention on Consular Relations(art. 36(1)(b) and(c)). These subparagraphs relate to the right of persons in prison, custody or detention to communicate with the consular post of their country of origin and the duty to inform the consular post of the abovementioned circumstances.
Что касается обязательств, установленных в пунктах 3 и 4 статьи 6, то необходимо отметить, что к ним полностью применимы международные конвенции, подписанные нашей страной, в особенности Венская конвенция о консульских сношениях( подпункты b) и с пункта 1 статьи 36, указанные положения которой касаются права арестованных, задержанных или помещенных в предварительное заключение лиц на общение с консульским представителем страны происхождения, а также предусматривают обязанность информировать сотрудников консульств о вышеупомянутых обстоятельствах.

After hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regimes established in paragraphs 22 to 25, as referred to in paragraph 28 of resolution 687(1991), in paragraph 6 of resolution 700(1991), and in paragraph 20, as referred to in paragraph 21 of resolution 687 1991.
Выслушав все точки зрения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу о том, что нет единого мнения о наличии необходимых условий для изменения режимов, установленных в пунктах 22- 25 согласно пункту 28 резолюции 687( 1991), в пункте 6 резолюции 700( 1991) и в пункте 20 согласно пункту 21 резолюции 687 1991.

In this case, the periods established in paragraph(1) of this Rule shall not be extended.
При этом сроки, установленные пунктом( 1) настоящего правила, не продлеваются.

This section specifies the rationale for the performance requirements established in paragraph 7.2. for the integrity of the liquefied hydrogen storage system.
В настоящем разделе приводится обоснование требований к эффективности, установленных в пункте 7. 2, в отношении целостности системы хранения сжиженного водорода.

Reference was also made to the process established in paragraph 119 of General Assembly resolution 64/72 concerning the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
Была также сделана ссылка на процесс, учрежденный в пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, относительно воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

In response to the mandate established in paragraph 158 of the Accra Accord, UNCTAD continued the implementation of its programme of national Science, Technology and Innovation Policy(STIP) Reviews.
В соответствии с мандатом, учрежденным в пункте 158 Аккрского соглашения, ЮНКТАД продолжила реализацию своей программы в рамках Обзоров национальной политики в области науки, технологии и инновационной деятельности НТИП.

Decide that the level and rate of replenishment of the operational reserve established in paragraph 2 of decision 97/21 of 18 September 1997 remain in effect through the current and next bienniums;
Постановить сохранить размер и темпы пополнения оперативного резерва, установленные в пункте( b) решения 97/ 21 от 18 сентября 1997 года, в нынешнем и последующем двухгодичных периодах;

Support was expressed for the requirement of consent established in paragraph 2, which was considered by some to be the central provision of the draft articles.
Была высказана поддержка в отношении требования о согласии, закрепленного в пункте 2, который был сочтен некоторыми членами в качестве основного положения проектов статей.