ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• учреждена в соответствии с пунктом
• созданного в соответствии с пунктом
• установленных в соответствии с пунктом
• учрежденный в соответствии с пунктом
• учрежденного в соответствии с пунктом
• учрежденным в соответствии с пунктом
• создан в соответствии с пунктом
• учреждается в соответствии с пунктом

Примеры использования Established in accordance with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Информация о деятельности Консультативного органа, созданного согласно пункту 166 Бангкокского плана действий.

The awards of the commission shall be final and binding, unless the Secretary-General of the United Nations and the Government permit an appeal to a tribunal established in accordance with paragraph 53…" 12/.
Решения комиссии являются окончательными и обязательными, если только Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Правительство не разрешат апеллировать к арбитражу, который учреждается в соответствии с пунктом 53" 12/.

Each working group established in accordance with paragraph 3(b) informs the Executive Board on the outcome of its work;
Каждая рабочая группа, созданная в соответствии с пунктом 3( b), информирует Исполнительный совет о результатах своей работы.

Unless the Secretary-General of the United Nations and the Government permit an appeal to a tribunal established in accordance with paragraph 53.”.
Если только Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Правительство не разрешат апеллировать к арбитражу, который учреждается в соответствии с пунктом 53».

Membership for 2003 of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Членский состав Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, в 2003 года;

The flag State shall respond to the notification referred to in paragraph 5 within three working days of its receipt, or such other period as may be prescribed in procedures established in accordance with paragraph 2, and shall either.
Государство флага отвечает на уведомление по пункту 5 в течение трех рабочих дней с момента его получения или такого иного периода, который может быть предусмотрен в процедурах, устанавливаемых в соответствии с пунктом 2, и либо.

Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Информация о деятельности Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.

The Persistent Organic Pollutants Review Committee(hereinafter referred to as the"Committee") is a subsidiary body to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants established in accordance with paragraph 6 of article 19 of the Convention.
Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( именуемый далее" Комитет") является вспомогательным органом Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, который был учрежден в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции.

Any Member of the Forum wishing to participate in a working group established in accordance with paragraph 3(b) is to inform the Executive Board prior to the first scheduled meeting of the said working group.
Любой член Форума, желающий участвовать в заседаниях рабочей группы, созданной в соответствии с пунктом 3( b), информирует об этом Исполнительный совет до первого намеченного заседания упомянутой рабочей группы.

The Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services Sectors in Developing Countries/Shipping was established in accordance with paragraph 70 of the Cartagena Commitment.
Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах: морские перевозки был учрежден в соответствии с пунктом 70 Картахенских обязательств.

Report to the Security Council Committee established in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006) on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of resolution 1803(2008) of 3 March 2008.
Доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, о шагах, предпринятых Республикой Польша для осуществления положений резолюции 1803( 2008) от 3 марта 2008 года.

As a result of the review, the Committee-- or any successor coordination mechanism established in accordance with paragraph 38.16 of Agenda 21-- should identify.
По итогам обзора Комитету-- или любому другому координационному механизму-- правопреемнику, учрежденному в соответствии с пунктом 38. 16 Повестки дня на XXI век-- следует определить.

The Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action(TD/386), which had met on 8 March 2002, had taken note of the contents of the reports produced by the secretariat and expressed its satisfaction with the evaluation of the training course.
Консультативный орган, учрежденный в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий( TD/ 386), на своем совещании 8 марта 2002 года принял к сведению содержание докладов, представленных секретариатом, и выразил удовлетворение по поводу оценки учебного курса.

Invites Member States to make voluntary contributions to the trust fund established in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994);
Предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности;

That arrangement was on the understanding that any amendments or additions would be subject to consultations with representatives of States members of the Bureau and interested delegations within the framework of the consultative machinery established in accordance with paragraph 83 of the Cartagena Commitment.
Это решение было принято при том понимании, что любые поправки или добавления будут обсуждены на консультациях с представителями государств- членов президиума и с заинтересованными делегациями в рамках консультативного механизма, созданного в соответствии с пунктом 83 Картахенских обязательств.

The topics and themes will be determined well in advance through the informal consultative mechanism established in accordance with paragraph 83 of the Cartagena Commitment, taking into account the evolution of preparatory work in the secretariat.
Вопросы и темы будут определяться заранее в рамках неофициального консультативного механизма, созданного в соответствии с пунктом 83 Картахенских обязательств, с учетом хода подготовительной работы, проводимой в секретариате.

The Scientific and Technical Committee(hereinafter referred to as the"Committee") is a subsidiary body to the Conference of the Parties of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal established in accordance with paragraph 3 of Article 15 of the Convention.
Научно-технический комитет( далее<< Комитет>>) является вспомогательным органом Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, который создан в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции.

Kazakhstan has also submitted its nominations for the group of governmental experts to be established in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 63/37, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
Казахстан также представил свои кандидатуры в Группу правительственных экспертов, которая будет создана в соответствии с пунктом 4 резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 37<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

Notes with appreciation that, in the context of paragraph 5(b)(ii) above, the Governments of France and Italy hosted the intersessional meetings within the framework of the ad hoc consultative mechanism established in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 56/51;
С признательностью отмечает, что в контексте пункта 5 b ii выше правительства Франции и Италии принимали у себя межсессионные совещания в рамках специального консультативного механизма, созданного в соответствии с пунктом 10 резолюции 56/ 51 Генеральной Ассамблеи;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on the results of the contacts established in accordance with paragraph 9 above, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights. 2/.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с пунктом 9, выше, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека 2/.

It was established in accordance with paragraph 7 of the Governing Council's decision 17(23 March 1994), to cover at least one year's operating expenses, in order to ensure the uninterrupted continuation and completion of the processing of claims by the secretariat in the event that funds would be no longer available.
Он был создан в соответствии с пунктом 7 решения 17 Совета управляющих от 23 марта 1994 года в сумме, достаточной для покрытия оперативных расходов как минимум за один год, в целях обеспечения бесперебойного продолжения и завершения обработки требований секретариатом в случае прекращения финансирования.

Determine by consensus the level at which the working capital reserve within the General Fund, established in accordance with paragraph 7 of the financial rules, shall be maintained; and.
Устанавливает на основе консенсуса уровень, на котором должен поддерживаться резерв оборотного капитала в рамках общего фонда, созданного в соответствии с пунктом 7 финансовых правил;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533, to re-establish the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 and paragraph 21 of resolution 1596, within thirty days from the date of adoption of this resolution and for a period expiring on 31 July 2006;
Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 8 резолюции 1533, в тридцатидневный срок с даты принятия настоящей резолюции воссоздать на период, истекающий 31 июля 2006 года, Группу экспертов, упомянутую в пункте 10 резолюции 1533 и пункте 21 резолюции 1596;

Decides to consider this item further in plenary meetings at its tenth session on the basis of the deliberations of the contact group established in accordance with paragraph 1 above and the document requested in paragraph 2 above.
Постановляет продолжить рассмотрение этого пункта на пленарных заседаниях своей десятой сессии на основе результатов работы контактной группы, учрежденной в соответствии с пунктом 1 выше, и документа, испрашиваемого в пункте 2 выше.

Other than the Government of Israel's pledge to the voluntary fund established in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 937(1994), which I mentioned in my report to the Council of 6 March 1995(S/1995/181, para. 15), no further pledges have been made or contributions received.
Помимо взноса правительства Израиля, объявленного в добровольный фонд, созданный в соответствии с пунктом 10 резолюции 937( 1994) Совета Безопасности, о чем я уже упоминал в своем докладе Совету от 6 марта 1995 года( S/ 1995/ 181, пункт 15), никаких объявленных или фактических взносов получено не было.

Conclusions The Meeting requested the Chairperson and the secretariat to finalize the report for submission to the intergovernmental working group due to be established in accordance with paragraph 35 of the report of the second meeting of the Signatories.
Участники совещания обратились с просьбой к Председателю и секретариату завершить подготовку доклада для его представления межправительственной рабочей группе, которая должна быть учреждена в соответствии с пунктом 35 доклада о работе второго совещания Сторон, подписавших Конвенцию.

The NNSC was established in accordance with paragraph 37 of the Armistice Agreement and was originally composed of four senior officers, two appointed by"neutral nations" nominated by the CINCUNC, namely, Sweden and Switzerland, and two appointed by"neutral nations" nominated by the Supreme Commander of the KPA and the Commander of the CPV, namely, Poland and Czechoslovakia.
КНСН была учреждена в соответствии с пунктом 37 Соглашения о перемирии и первоначально состояла из четырех старших офицеров, два из которых назначались" нейтральными странами" по выбору Главнокомандующего вооруженными силами Организации Объединенных Наций, а именно Швецией и Швейцарией, и два назначались" нейтральными странами", указанными Верховным командующим КНА и Командующим КНД, а именно Польшей и Чехословакией.

The Committee decided to consider this item further in plenary meetings at its tenth session on the basis of the deliberations of the contact group established in accordance with paragraph 1 and the document requested in paragraph 2 of the decision.
Дополнительно рассмотреть этот вопрос в ходе пленарных заседаний на своей десятой сессии на основе результатов обсуждений, состоявшихся в рамках контактной группы, учрежденной в соответствии с пунктом 1 упомянутого решения, и документа, запрошенного в пункте 2 данного решения.

The Neutral Nations Supervisory Commission(NNSC) was established in accordance with paragraph 37 of the Armistice Agreement and was originally composed of four senior officers, two appointed by"neutral nations" nominated by the CINCUNC, namely, Sweden and Switzerland, and two appointed by"neutral nations" nominated by the Supreme Commander of the KPA and the Commander of the CPV, namely, Poland and Czechoslovakia.
Комиссия нейтральных стран по наблюдению( КНСН) была учреждена в соответствии с пунктом 37 Соглашения о перемирии и первоначально состояла из четырех старших офицеров, два из которых назначались" нейтральными странами" по выбору ГВСООН, а именно Швецией и Швейцарией, а два-" нейтральными странами", указанными Верховным командующим КНА и Командующим КНД, а именно Польшей и Чехословакией.

It is proposed to redeploy one General Service post from subprogramme 5, Combating desertification, particularly in Africa, to support the unit on sustainable development outposted to Geneva established in accordance with paragraph 32(c) of General Assembly resolution 47/191.
Предлагается передать одну должность сотрудника категории общего обслуживания из подпрограммы 5« Борьба с опустыниванием, особенно в Африке» в целях поддержки находящегося в Женеве подразделения по вопросам устойчивого развития, созданного в соответствии с пунктом 32c резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.