What is the translation of " ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH " in Polish?

• ustanowionym zgodnie z ust
• ustalony zgodnie z ust

Examples of using Established in accordance with paragraph in English and their translations into Polish

Measures established in accordance with paragraph 1 may.
Środki ustanowione zgodnie z ust. 1 mogą.

The producer is subject to certain obligations established in accordance with paragraph 8.
Producent podlega pewnym obowiązkom ustanowionym zgodnie z ust. 8.

The percentage to be established in accordance with paragraph 3, if this is not more than 10%, or.
Procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli nie jest on większy niż 10%; lub.

Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Po tym czasie, wszelkie takie zezwolenia podlegają przepisom ustanowionym zgodnie z ust. 2.

The percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is not more than 10.
Procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli nie jest on większy niż 10.

Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
W związku z tym, wszystkie takie zezwolenia spełniają warunki określone zgodnie z ust. 2.

Twice the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if this is more than 10% but not more than 20.
Dwukrotny procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli e jest on większy niż 10%, ale nie większy niż 20.

Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Wszystkie tego typu upoważnienia wydawane są z poszanowaniem przepisów ustalonych zgodnie z ust. 2.

If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 50%, the farmer shall, moreover, be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to that to be refused under the first subparagraph.
Jeżeli procent ustalony zgodnie z ust. 3 jest większy niż 50%, rolnik zostaje ponownie wyłączony z otrzymywania pomocy do kwoty równej kwocie, która byłaby przedmiotem odmowy zgodnie z akapitem pierwszym.

Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.';
Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu pozwoleń należy uwzględniać przepisy ustanowione zgodnie z ust. 2.";

If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 20%, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 36(3) shall be refused under those schemes for the premium period concerned.
Jeżeli procent ustalony zgodnie z ust. 3 jest większy niż 20%, pomoc do której rolnik byłby uprawniony na podstawie art. 36 ust. 3 jest przedmiotem odmowy, w ramach danych systemów dla danego okresu premiowego.

Where the basic product is a sucrose syrup, the adjustment shall be established in accordance with paragraph 4 and with Article 6.
W przypadku gdy produktem podstawowym jest syrop sacharozy, dostosowania ustanawia się zgodnie z ust. 4 i art. 6.

Where the difference established in accordance with paragraph 3 is more than 20%, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to that to be refused under the first subparagraph.
W przypadku gdy różnica ustalona zgodnie z treścią ust. 3 jest większa niż 20%, rolnik zostaje ponownie wyłączony od otrzymywania pomocy do kwoty równej kwocie, która byłaby przedmiotem odmowy zgodnie z akapitem pierwszym.

The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Plany zarządzania zagrożeniem powodziowym uwzględniają środki służące osiągnięciu poziomu ochrony ustanowionego zgodnie z ust. 2.

Where the basic product is an isoglucose, the adjustment shall be established in accordance with paragraph 4 and shall apply per 100 kilograms of dry matter of the product in question.
W przypadku gdy produktem podstawowym jest izoglukoza dostosowania ustanawia się zgodnie z ust. 4 i stosuje się na 100 kilogramów suchej masy danego produktu.

At least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and.
Co najmniej 90% zwierząt, dla których wnioskowana jest premia jest wypasanych przez co najmniej 90 kolejnych dni na kwalifikujących się obszarach określonych zgodnie z ust. 1; oraz.

Where an overrun has been established in accordance with paragraph 2, the aid fixed for the current marketing year in accordance with Article 3(2) for the products in question shall be reduced by 1% per tranche of the overrun.
W przypadku ustalenia wielkości przekroczenia zgodnie z ust. 2, pomoc ustalona na bieżący rok gospodarczy zgodnie z art. 3 ust. 2 dla danych produktów jest obniżana o 1% na każdą część wielkości przekroczenia.

At least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and.
Przynajmniej 90% zwierząt, w odniesieniu do których składane są wnioski o przyznanie premii, wypasanych jest przez co najmniej 90 kolejnych dni na kwalifikującym się obszarze, ustanowionym zgodnie z ust. 1, oraz.

The Qualifying Companies legislation was notified to the"Primarolo" group established in accordance with paragraph H of the Code of Conduct for Business Taxation by the United Kingdom Government even before the publication of the Notice of 1998.
Prawodawstwo spółek typu"qualifying" zostało zgłoszone do tak zwanej grupy"Primarolo" utworzonej zgodnie z ust. H Kodeksu Postępowania dla Opodatkowania Podmiotów Gospodarczych przez rząd Wielkiej Brytanii nawet przed opublikowaniem obwieszczenia z 1998 r.

The flag State shall respond to the notification referred to in paragraph 5 within three working days of its receipt, or such other period as may be prescribed in procedures established in accordance with paragraph 2, and shall either.
Państwo bandery odpowiada na powiadomienie określone w ustępie 5 w ciągu trzech dni roboczych od jego otrzymania lub w innym okresie przewidzianym procedurami ustanowionymi zgodnie z ustępem 2, oraz.

However, where the amount of land under permanent pasture in absolute terms established in accordance with paragraph 4, point(a) is maintained, the obligation set out in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall be considered as being complied with..
Jeśli jednak użytkowana jest ilość trwałych użytków zielonych, wyrażona w liczbach bezwzględnych, ustalona zgodnie z ust. 4 lit. a to obowiązek określony w pierwszym akapicie art. 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003 będzie uznany za spełniony.

Any Member State may carry out assessments of applicants' competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Każde państwo członkowskie może przeprowadzać oceny kompetencji kandydatów w odniesieniu do szczególnych zagrożeń związanych z odcinkami dróg wodnych położonych w innym państwie członkowskim w oparciu o wymogi ustanowione zgodnie z ust. 1.

If the second subparagraph of Article 2a(4) of Regulation(EC) No 1259/1999 applies, the number of hectares and/or livestock premium rights established in accordance with paragraph 4 of this Article shall be reduced pro rata in order to correspond to the maximum amount of EUR 1250.
Jeżeli zastosowanie ma art. 2a ust. 4 akapit drugi rozporządzenia(WE) nr 1259/1999, liczba hektarów i/lub praw do premii za inwentarz żywy ustanowiona zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu podlega proporcjonalnej obniżce, tak by odpowiadała maksymalnej kwocie 1250 EUR.

The average yield of all virgin olive oils per kilogram of olives and the average percentages of lampante virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, virgin olive oil and extra virgin olive oil established in accordance with paragraph 4;
Średni uzysk wszystkich rodzajów oliw z pierwszego tłoczenia z jednego kilograma oliwek oraz średnie udziały procentowe oliwy z pierwszego tłoczenia typu lampante, zwykłej oliwy z pierwszego tłoczenia, oliwy z pierwszego tłoczenia i oliwy z pierwszego tłoczenia extra, zgodnie z ust. 4;

On the basis of these annual reports, the timetables established in accordance with paragraph 2 may be adapted within a maximum time limit of six years as referred to in paragraph 2 or 10 years as referred to in paragraph 2.1 and after consultation of the entities referred to in paragraph 2.
Na podstawie tych rocznych sprawozdań harmonogram ustalony zgodnie z ust. 2 może zostać skorygowany w granicach terminu sześcioletniego, określonego w ust. 2, i dziesięcioletniego, określonego w ust. 2.1, po konsultacji z instytucjami określonymi w ust. 2.

The Commission, assisted by the special committee appointed by the Council(hereinafter"special committee") shall represent the Community in the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement and in any subcommittees established in accordance with paragraph 2 of the same Article.
Komisja, wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę(zwany dalej"specjalnym komitetem"), reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy art. 8 Umowy i we wszystkich podkomitetach ustanowionych zgodnie z ust. 2 tego artykułu.

If a complete dossier is not received within the time period specified in Annex V or, where relevant, by a new deadline established in accordance with paragraph 4, the Rapporteur Member State shall inform the Commission, giving the reasons put forward by the participant by way of justification.
Jeżeli kompletna dokumentacja nie zostanie otrzymana w terminie określonym w załączniku V lub odpowiednio w nowym nieprzekraczalnym terminie ustanowionym zgodnie z ust. 4, Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą powiadamia o tym Komisję, podając powody przedstawione przez uczestnika w uzasadnieniu.

In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply.
W przypadku przesyłek drobiu i jaj wylęgowych z Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, które szczepią drób przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, do Państwa Członkowskiego lub regionu Państwa Członkowskiego, którego status został ustalony zgodnie z ust. 2, stosuje się następujące zasady.

If the percentage established in accordance with paragraph 3 of this Article is more than 50%, the farmer shall, moreover, be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 573.
Jeżeli procent ustalony zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu jest większy niż 50%, rolnik zostaje ponownie wyłączony z otrzymywania pomocy do kwoty równej kwocie, która odpowiada różnicy pomiędzy liczbą zwierząt zadeklarowanych a liczbą zwierząt zatwierdzonych zgodnie z art. 57 ust. 3.

Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Państwa członkowskie obliczają optymalny pod względem kosztów poziom wymagań minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej przy użyciu metodologii porównawczej określonej zgodnie z ust. 1 i odpowiednich parametrów, takich jak warunki klimatyczne, oraz porównują wyniki tego obliczenia z przyjętymi przez siebie minimalnymi wymaganiami dotyczącymi charakterystyki energetycznej.