ИЗЛОЖЕННОМУ В ПУНКТЕ на Английском - Английский перевод

• set out in paragraph
• described in paragraph
• outlined in paragraph
• contained in paragraph

Примеры использования Изложенному в пункте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соответствует подходу, изложенному в пункте b выше.
This is in line with the approach described in paragraph 6 above.

Просьба представить дополнительные разъяснения по заявлению, изложенному в пункте 58 доклада.
Please elaborate further on the statement contained in paragraph 58 of the report.

Группа следовала подходу, изложенному в пункте 16 третьего доклада" E/ F.
The Panel has followed the approach set out in paragraph 16 of the Third E/F Report.

Такие выводы и рекомендации должны соответствовать мандату, изложенному в пункте 6 выше.
Such conclusions and recommendations shall be consistent with the mandate as described in paragraph 6 above.

Рабочая группа выразила поддержку предложению, изложенному в пункте 59 выше, с предложенными выше уточнениями.
The Working Group expressed support for the proposal set out in paragraphs 59 above as refined by the above suggestion.

Цель проекта- изменить структуру ежегодной повестки дня Комиссии, следуя тематическому подходу, изложенному в пункте 2.
The aim was to restructure the Committee's annual agenda on the basis of the thematic approach described in paragraph 2.

Нынешний размер вознаграждения не удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 6 статьи 10 Конвенции 1961 года, который предусматривает, что.
The current level of remuneration does not satisfy the requirement laid down in paragraph 6 of Article 10 of the 1961 Convention, which provides that.

Сметные расходы на каждый 30- дневный период соответствуют плану размещения, изложенному в пункте 15 выше.
The cost estimate for each of the 30-day period is in accordance with the deployment plan described in paragraph 15 above.

В качестве альтернативы изложенному в пункте 6. 1 рабочему циклу полного ресурсного испытания транспортного средства изготовитель транспортного средства может использовать стандартный дорожный цикл( СДЦ), описанный в добавлении 3 к настоящему приложению.
As an alternative to the operating cycle described in paragraph 6.1. for the whole vehicle durability test, the vehicle manufacturer may use Standard Road Cycle(SRC) described in Appendix 3 of this annex.

В связи с указанием на многосторонний арбитраж Комиссия отдала предпочтение варианту 2, изложенному в пункте 7.
With respect to the reference to multi-party arbitration, the Commission favoured variant 2, as expressed in paragraph 7.

Следуя подходу к вопросу о конфискации материальной собственности иракскими властями после освобождения Кувейта, изложенному в пункте 165 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.

В третьей колонке таблицы приведены изменения, которые предлагается внести в директиву в рамках ее ограниченного пересмотра, соответствующего сценарию, изложенному в пункте 7 а выше.
The second column of the table indicates the proposed changes to the directive in the event of a limited amendment, as outlined in paragraph 7(a), above.

Помимо этого предложения было внесено предложение о включении в качестве дополнения к предложению, изложенному в пункте 75 выше, еще двух следующих пунктов..
Further to that suggestion, a proposal for a further two paragraphs was made as a proposed addition to the proposal set out in paragraph 75 above, as follows.

Представление органом или органами регулярных докладов Конференции Сторон о своих финансовых операциях, что соответствует требованию о подотчетности, изложенному в пункте 1 выше; и.
Provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on its funding operations, which is consistent with the requirement for accountability set out in paragraph 1 above; and.

Уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить об этом государствам- членам;
To specify the necessary information that Member States should provide in order to fulfil the notification requirement set out in paragraph 5 of resolution 1807(2008) and to circulate this among Member States;

Кроме того, ей были необходимы доказательства получения экспортером выплаты от государственного образования( что созвучно требованию в отношении страховщиков, изложенному в пункте 68 g) первого доклада" Е/ F.
The Panel also required evidence that payment was received by the exporter from the governmental entity consistent with the requirement in relation to insurers, as described in paragraph 68(g) of the First E/F Report.

Он обращает внимание на свой доклад( A/ С. 4/ 51/ 8), в котором содержатся поправки к проекту резолюции, изложенному в пункте 17 документа A/ 51/ 23( Часть VI). Эти поправки являются результатом договоренности и компромисса между Специальным комитетом и управляющими державами.
He drew attention to his report(A/C.4/51/8), which contained the amendments to the draft resolution contained in paragraph 17 of document A/51/23(Part VI). The amendments were the result of agreement and compromise by the Special Committee and administering Powers.

Было пояснено, что новая статья 25 затрагивает понятие составных деяний, хотя и определяемых более узко, следуя подходу к решению интертемпоральной проблемы, изложенному в пункте 2, и, опять же, с учетом статьи 18.
It was explained that the new article 25 dealt with the notion of composite acts albeit more narrowly defined, adopting the solution to the intertemporal problem set out in paragraph 2, and again subject to article 18.

Кроме того, ЮНФПА проконсультировался по этому вопросу с Административной канцелярией Генерального секретаря, которая рекомендовала Фонду в соответствии с заключением Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам следовать процессу, изложенному в пункте 1.
UNFPA also consulted with the Executive Office of the Secretary-General on this matter, and it recommended, as advised by the United Nations Office of Legal Affairs, that UNFPA should follow the process outlined in paragraph 1.

Тем не менее из-за отсутствия подтверждающей документации и с учетом подхода в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложенному в пункте 165 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Nonetheless, because of the lack of supporting documentation, and applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.

Предлагаемый общий объем такой субсидии оценивается в 777 300 долл. США в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, и эта сумма исчислена на основе того предположения, что действительная степень занятия здания УВКПЧ будет соответствовать плану, изложенному в пункте 8 выше.
The proposed total of such subsidy is estimated at $777,300 in the biennium 2006-2007, calculated on the assumption that OHCHR actual occupancy would be in line with the plan outlined in paragraph 8 above.

Закупающая организация может применять критерии оценки, даже если они не подпадают под общие категории, перечисленные в пункте 2, если эти критерии отвечают требованию, изложенному в пункте 1 данной статьи- они должны иметь отношение к объекту закупок.
The procuring entity can apply evaluation criteria even if they do not fall under the broad categories listed in paragraph(2) as long as the evaluation criteria meet the requirement set out in paragraph(1) of the article-- they must relate to the subject matter of the procurement.

В своей резолюции 1997/ 63 Совет постановил, в частности, принять на его возобновленной основной сессии решение о конкретных процедурах для периода перехода Комиссии по устойчивому развитию от действующего порядка к порядку, изложенному в пункте 8 этой резолюции.
In its resolution 1997/63, the Council decided, inter alia, to decide, at its resumed substantive session, on the specific modalities for the period of transition of the Commission on Sustainable Development from the current arrangements to those outlined in paragraph 8 of the resolution.

Вопреки толкованию этого положения Специальным докладчиком, изложенному в пункте 92 доклада Комиссии, было сочтено, что этот пункт предназначался для провозглашения одного из основополагающих принципов ответственности государств, а именно принципа отсутствия значимости источника международного обязательства для возникшей ответственности.
Contrary to the Special Rapporteur's interpretation of that provision set out in paragraph 92 of the Commission's report, it was felt that the paragraph had been intended to enunciate one of the fundamental principles of State responsibility, namely, the irrelevance of the source of an international obligation to the responsibility that arose.

Эти замечания имеют своей целью подчеркнуть, что в проектах руководящих положений можно было бы сформулировать позицию в отношении того, как нужно действовать депозитарию на практике вопреки намерению Комиссии, изложенному в пункте 11 комментария к проекту руководящего положения 4. 2. 1.
These observations intend to underline that the draft guidelines could indeed take a stance on the correctness of the depository practice contrary to the intention of the Commission as stated in paragraph 11 of the commentary to draft guideline 4.2.1.

Также в рамках этого предложения предусматривалось включение приложения, содержащего список правовых систем, согласившихся на включение их в этот список в целях исключения возможности применения на их территории компонента I Правил к потребителям согласно проекту статьи 1а этого предложения, изложенному в пункте 26 выше.
A further aspect of the proposal would be to include an Annex comprising a list of jurisdictions, which would opt in to inclusion on that list in order to exclude the application of Track I of the Rules to consumers in those jurisdictions pursuant to draft article 1a of that proposal, set out in para. 26 above.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то Генеральный секретарь учредит Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением референдума в Эритрее( МНООНКРЭ) согласно кругу ведения, изложенному в пункте 4 его заявления о последствиях для бюджета по программам.
Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Secretary-General would establish the United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea(UNOVER) under the terms of reference outlined in paragraph 4 of his statement of programme budget implications.

При рассмотрении оптимальных путей для представления интересов персонала необходимо уделить внимание изложенному в пункте 132 доклада Генерального секретаря варианту, в соответствии с которым предусматривается участие персонала в финансировании Отдела юридической помощи персоналу путем факультативного автоматического вычета из базового оклада.
In seeking the best way of representing the interests of staff, consideration should be given to the option set out in paragraph 132 of the report of the Secretary-General envisaging the participation of staff in the financing of the Office of Staff Legal Assistance through an optional automatic deduction from base salary.

Более справедливое распределение трудностей, связанных с перестройкой, и принятие мер, позволяющих улучшить положение бедных слоев населения и направленных на расширение их возможностей в области производительной деятельности и получения доходов, соответствуют основному мандату, изложенному в пункте 2 настоящей записки.
A more equitable sharing of the burdens of adjustment and the introduction of measures that offer poverty relief while aiming to augment the productive and income-earning capacities of the poor are in line with the core mandate expressed in paragraph 2 of this note.

Статья 15 Конвенции запрещает использование доказательств, полученных кем бы то ни было и когда бы то ни было с помощью пыток, тогда как согласно заверению государства- участника, изложенному в пункте 3 g выше, законодательство государства- участника толкуется как исключающее использование доказательств, полученных с помощью пыток, лишь при пособничестве официальных должностных лиц государства- участника; и.
Article 15 of the Convention prohibits the use of evidence gained by torture wherever and by whomever obtained; notwithstanding the State party's assurance set out in paragraph 3(g), supra, the State party's law has been interpreted to exclude the use of evidence extracted by torture only where the State party's officials were complicit; and.